The Sinner

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

TRƯỜNG TRUNG HỌC BRIARTON

- Chào thầy B. - Chào Charlotte.

- Chào buổi sáng, thầy B. - Chào Amy.

Jamie...

Tôi ghét phải hỏi anh chuyện này.

Nhưng chúng tôi đang thiếu một người phụ trách cho

chuyến đi thực địa về Liên minh LGBTQIA.

Anh có thể từ chối vì tôi biết lần trước anh...

Ừ. Được. Tôi sẽ đi.

Ôi, cảm ơn anh. Cảm ơn anh rất nhiều. Anh là tuyệt nhất.

Được rồi, đừng để mớ sự kiện lịch sử này làm nản chí.

Thầy muốn nghe vài giải pháp sáng tạo cho Hòa ước Versailles, được chứ?

Ừ, Carrie?

Sao trông em sợ thế?

Nếu được thì lần sau tới sớm 5 phút nhé?

Các em sẽ làm được.

Vậy em đã quyết định chưa?

Em sẽ tới Brown.

Nếu em nghe lời thầy cách đây một tháng.

Thì đã đỡ mất bao đêm trằn trọc rồi.

Hóa ra là em cần thư giới thiệu vào tuần tới.

Thầy nghĩ em nên tự viết.

- Thật sao? - Ừ.

Thầy muốn em viết ra những điều tuyệt vời nhất về bản thân...

mà ai cũng đồng ý.

Rồi thầy sẽ xem qua và ký.

Vậy sẽ tốt cho em.

Ôi, thôi nào, đâu có khó đến thế.

Ta sẽ cùng xem xét.

Nhưng đừng nói với ai nhé? Đây là bí mật.

Dạ.

- Cảm ơn thầy. - Không có gì.

Em sẽ làm tốt thôi!

Ceci.

Mau lại đây nào.

THỊ TRẤN DORCHESTER

- Chà, chúc mừng anh. - Phải. Tôi chỉ muốn báo trước với anh.

Mai tôi sẽ thông báo với mọi người. Chắc ai cũng biết cả rồi.

Ừm, sáu tháng. Hơi sớm.

Họ cho tôi chọn 18 tháng.

Nhưng tôi nhận ra, khỉ thật, anh biết... như thế

sẽ phải để trống căn hộ ở Sarasota thêm một năm nữa.

Tôi...

đã nhắc đến anh khi nói chuyện với phòng Nhân Sự.

Hầu hết nhân viên ở tuổi anh đều đi lấy sổ hưu rồi.

Felicia nói là muốn bàn bạc với anh.

Tôi chỉ nói vậy thôi. Họ rất tận tình.

Và tôi sẽ có thêm bạn chơi golf.

Sau khi anh đi, sở này cần người kế cận.

Ôi, thôi nào, Harry. Tụi lính mới tự lo được mà.

Soto. McCafferty.

Họ có... năng lượng.

Thái độ. Nên tôi mới thuê họ.

Ý anh là, bây giờ thái độ của tôi có vấn đề sao? Làm ơn đi.

Anh như một con Labrador già, cáu kỉnh, nằm thở hổn hển trong xó.

Nhìn xem, giờ anh còn đi khập khiễng như cái xác sống chết tiệt.

Tôi bị đau thần kinh tọa.

Bệnh mãn tính nhưng sẽ tốt lên.

Do căng thẳng thì có. Kể từ vụ án đứa bé hè năm ngoái.

Đừng tưởng tôi không để ý.

Chào mừng đến lãnh thổ phương bắc.

- Chào bố. - Nhìn anh bạn này xem.

Chào ông.

- Cháu có cái gì vậy? - Một quyển sách.

Ồ, tốt đấy. Hả?

- Chào bố. - Chào.

Xin lỗi bọn con bị lỡ tàu.

Ồ, không sao, con biết đó, đến là tốt rồi.

Ta đi thôi, hây-hô, hây-hô.

Bố phải công nhận...

thật tốt khi chuyển ra khỏi nhà trọ và chuyển vào một ngôi nhà thật sự.

Nơi này từng là một doanh trại quân đội cũ.

Hơn 100 tuổi rồi.

Bố không nói là nó hẻo lánh đến vậy.

Đó là ưu điểm. Con biết mà.

Con nhìn cánh rừng đằng sau kìa...

đó là đất của Công viên Tiểu bang Maybrook, dài hàng chục dặm.

Ở đây có diều hâu đuôi đỏ. Chúng bay khá gần mặt đất.

Còn có cả diệc ở mấy cái ao trên cao.

Lỡ bố cần giúp đỡ thì sao?

À, nhìn xem bố mua gì này.

Vị con thích, nhớ không?

Bố, thật đó, lỡ có chuyện khẩn cấp thì bố tính sao?

Càng lớn tuổi bố càng phải để ý.

Ở đây còn chẳng có dịch vụ điện thoại.

Bố có hai cái chốt cửa làm bằng gỗ phong.

- Thằng bé ổn chứ? - Con chẳng biết nữa.

Nó nghiện tập truyện đó.

Thằng bé đã đọc tập cuối khoảng ba lần rồi.

Cũng đâu có tệ, hả?

Nhưng chỉ vậy thôi.

Eli không có bạn.

Bác sĩ tâm lý nói thằng bé vẫn buồn vì vụ ly hôn.

Còn Andy chỉ làm mọi thứ tệ hơn.

Anh ta hiếm khi về thăm, đổ lỗi do khác múi giờ ở London.

Cứ như thể đột nhiên...

Eli không có bố nữa vậy.

Hãy để Eli về đây nhiều hơn.

Bố sẽ khiến nó bận rộn.

Vấn đề không phải là thế, Bố à.

Eli đang chới với.

Bố có thể giúp.

- Bố càng ngày càng giỏi mấy việc này. - Vâng. Được.

Con phải để bố giúp.

Được.

Hôm nay, có một người phụ nữ bước vào cửa hàng và bắt đầu mặc cả với em.

Cô ta nói, "Sao tôi phải trả 25 đô la cho một cây nến thơm khi

có thể mua một cây với 6 đô ở Cat's Cradle?"

- Cat's Cradle nào? - Một tiệm đồ thủ công gần nhà hàng.

Nó có mùi như một thanh quế ị lên một miếng lót nồi vậy.

Em không biết. Em bối rối quá.

Có lẽ cô ta nói đúng, em chỉ là một kẻ tự phụ.

Này, đáng lẽ anh phải nói,

"Không đâu, em yêu, em không hề tự phụ. Đó gọi là thông minh."

Ừ. Một kẻ tự phụ thông minh.

Trên tàu điện ngầm có gì hay không?

Banker Bob lại ngồi chơi điện tử, bật loa hết cỡ.

- Đắng lòng. - Anh biết.

- Để anh. - Chắc là UPS đó.

Giao hàng Amazon.

Anh làm gì ở đây?

Đây là bữa ăn đóng gói hả?

Giờ anh có người nấu ăn cho rồi à?

Tôi đã bảo anh đừng tới mà.

Nick, tôi nói thật đó. Biến khỏi đây ngay.

Anh không có quyền ra lệnh cho tôi.

Anh nghe rõ chứ?

Không phải lần này.

Anh yêu.

- Ừ, em à. - Chuyện gì...

Nick, đây là vợ tôi, Leela.

- Đây là Nick. - Chào.

Bạn hồi đại học.

- Anh ấy...vừa tới. - Chà.

Cô thế nào?

Tốt. Tôi ổn. Cảm ơn anh.

Rất vui được gặp anh.

Không thấy anh nói gì cả.

Ồ, phải rồi.

Anh sắp làm bố sao?

Anh ấy thật sự chưa kể gì.

Chắc cô sắp sinh.

- Khoảng... một tuần nữa. - Một tuần.

Chà, chúc mừng nhé.

- Cảm ơn. - Cả hai.

Thật tuyệt vời.

Xin lỗi vì đã đường đột ghé thăm. Tôi tới thị trấn

có chút việc và nghĩ có thể đến cho anh bạn này một bất ngờ.

Rủ anh ấy đi uống bia chẳng hạn.

Không được, bọn tôi đang nấu bữa tối.

- Nên... - Ồ.

- Nấu bữa tối? - Phải.

Ừm, đáng đời tôi cái tội đến mà không nhắn trước.

Anh muốn...ăn tối

cùng không? Chúng tôi nấu nhiều lắm.

Không, em có thể chuyển dạ bất cứ lúc nào.

- Em cần nghỉ ngơi. - Không sao đâu.

- Em vất vả cả tuần rồi. - Tôi rất sẵn lòng.

Nếu không phiền.

Không, không sao. Không phiền chút nào.

- Em chắc chứ? - Vâng. Anh vào đi.

Vâng. Mời anh. Món gà sắp xong rồi. Nên là...

Cô ấy đáng yêu đó.

Tôi bắt đầu chế mấy hỗn hợp tinh dầu, rồi nước hoa đặt hàng.

Và bán rất chạy trên mạng.

Giờ tôi đang tạo dựng thương hiệu.

Tôi mới mở một cửa hàng cách đây mấy tháng, ngay sau khi chuyển tới đây.

Và, ừm...

Phải, đại loại là một thử nghiệm.

Nghe hứa hẹn đấy.

Phải, nhưng tôi không chắc mình có phải người Dorchester cần không.

- Ôi, thôi nào. - Nhưng...

Đừng khắt khe thế. Sản phẩm của em rất tuyệt.

Để xem sẽ đi tới đâu.

Vậy chuyển về đây là ý của anh?

Sao cơ?

Ý của anh đúng không? Cô ấy muốn ở Brooklyn.

Không. Không phải...

Ý tôi là, chúng tôi đều nghĩ đã đến lúc để phát triển.

-Và cần thêm không gian... - Ừ.

cho đứa bé. Nên là...

Nhưng cô chưa muốn có con.

Đúng không?

Cô còn việc kinh doanh, những thứ cô muốn làm.

Jamie mới là người muốn có con.

Căn nhà, lối vào gara rồi hàng rào cọc.

Tội nghiệp Jamie bé bỏng.

- Cố đấm ăn xôi. - Im đi, anh bạn.

Câm miệng lại đi.

Vậy còn anh?

Anh đang làm gì?

Đầu tư tư nhân.

Đó là một trò chơi.

Tìm hiểu hệ thống

rồi nhận ra hệ thống được tạo ra để gian lận.

Tôi coi nghề này như một lời nguyền.

Một thử thách mà qua đó tôi hiểu bản thân mình hơn.

Vậy là có một phi vụ đầu tư lớn đang diễn ra ở Dorchester?

Nên anh mới ở đây?