Sixteen Candles

รีบ ๆ หน่อย เกือบได้เวลาญาติผู้ใหญ่บุกแล้ว

จินนี่ ไมค์ แซร่า แซม ตื่นได้แล้วจ๊ะ

- ผมเป็นไข้ครับแม่ - ใครว่า

- เดี๋ยวเหอะ หุบปาก - ลองดูสิยะ

- พ่อขา พี่ไมค์ต่อยหนู - ตอแหล

ไมค์ พรุ่งนี้พี่จะแต่งงานแล้วนะลูก อย่าซนนักสิ

พ่อ ผมไม่ได้แตะน้องนะครับ

ความจริงน่ะมันเขี้ยวจะตาย เดี๋ยวค่อยคิดบัญชี

พ่ออยู่ใกล้แค่นี้ เล่นงานน้องก็โง่

จะแกล้งใครก็ให้มันตัวเท่า ๆ กัน

พ่อเองลูก เปิดประตู

พ่อขา หนูกำลังจะเป็นเจ้าสาวนะคะ

จะรีบไปไหน อีกตั้งวันนึง ออกมาเร็ว ๆ พ่อจะบ้วนปาก

อย่ากวนใจหนูตอนนี้

พ่อครับ พี่เค้ากำลังมี วันเบา ๆ สนุกแย่เลยช่วงฮันนีมูน

- รู้เรื่องพวกนี้มาจากไหน - โรงเรียนน่ะสิ ถามได้

เออดี คุ้มค่าเล่าเรียน

สนุกระเบิดเลยครับ คนดูแจ๋วจริง ๆ งานนั้น

ถ้านับกันตามวันเกิด วันนี้ฉันก็อายุสิบหกซะที

แต่ดูจากหุ่นแล้ว....

....แค่สิบห้าหยก ๆ เท่านั้นแหละ

กระจอก

ไม่เลยย่ะ เหมือนเดิมทุกอย่าง เหมือนช่วงปิดเทอมทุกประการ

จืดสนิท

ไม่ใช่ ไม่ได้หวังว่า ตื่นมาแล้วจะกลายเป็นหงส์

แค่นึกว่าอายุสิบหกทั้งที

ตื่นมาหน้าตาน่าจะผ่องใส แสดงถึงสภาพจิตใจที่เปลี่ยนไป

ที่ไหนได้ ซีดยังกะไก่ต้ม

นี่เธอ พ่อแม่เรียกแล้วล่ะ

สงสัยหงุดหงิดที่ฉันยังไม่ได้ ลงไปให้แฮ๊ปปี้เบิร์ดเดย์

จ้า เจอกันที่โรงเรียน

แกต้องอึ๋มกว่านี้อีกเยอะ วันเกิดทั้งที ขอให้สนุก ๆ หน่อยแล้วกัน

- ใครเห็นกระเป๋าพ่อมั่ง - ทิ้งไว้ตรงไหนก็อยู่ตรงนั้นล่ะครับ

- นี่ อย่าทะลึ่งให้มันมากนัก - งั้นแค่ตึงตังก็พอ

- พี่แซมอยู่ไหน - กระเป๋าพ่อหาย

- ผมจัดการเอง แม่เบรนด้า นี่ ยัยซื่อบื้อ - ลูกไม่กินข้าวเช้าอีกแล้ว

ผมบอกแล้วไง อย่าต่อสายโทรศัพท์ให้ลูก ขนาดผมไม่เห็นต้องมีสายส่วนตัวเลย

กระเป๋าหนังสีน้ำตาลไง มีชื่อย่อของพ่อติดอยู่ด้วย

อ้า เจอแล้ว

อย่าลืมนะคะ วันนี้พ่อแม่ของเรามา

- เรามีนัดกินข้าวเย็นกับพวกไร้สเช็คใช่ไหม - รี้สเช็คต่างหากล่ะคะ สองทุ่มนะ

จำชื่อเค้าให้แม่น ๆ หน่อย จะเกี่ยวดองเป็นญาติกันทั้งที

ขนลุกซะไม่มี นี่ลูกแซม ถึงคิวลูกเมื่อไหร่ หอบผ้าหอบผ่อนตามผู้ชายไปเลยนะ

- หน้าอย่างงี้ใครจะเอา - ยกให้หม่ำ จ๊กม๊ก แล้วกัน

วันนี้ซื้อเข้ากลางวันกินเองนะลูก แม่ไม่ได้หั่นแครอตให้

กินแครอตแทบตาย ก็ไม่เพิ่มขนาดทรวงอก

นี่พ่อคุณ ถ้ายังปากเสียอยู่อย่างนี้ แม่จะไม่ให้ไปงานแต่งงานนะจ๊ะ

จริงหรือเปล่าคร้าบ

หนูก็เหมือนกัน อย่าทำหน้าบูดใส่แม่

กลับบ้านแล้วค่อยกินแล้วกัน แครอตน่ะ

แค่เนี้ยเหรอคะ แม่ลืมอะไรอีกหรือเปล่า

หนูอยากให้แม่พูดอะไรอีกล่ะ

ไปเร็ว ๆ จ๊ะ เดี๋ยวตกรถโรงเรียนพอดี เย็นนี้ค่อยเจอกัน

เชื่อเค้าเลย ทุกคนลืมวันเกิดฉันหมด

ไม่จริงหรอก ครอบครัวเธอไม่ได้ลืม ยังจำไม่ได้ต่างหากล่ะ

ก็เหมือนกัน

เผอิญซวยที่วันเกิดของเธอ ดันก่อนวันแต่งงานของจินนี่วันเดียว

มีใครเคยลืมวันเกิดเธอมั่งหรือเปล่า

- อย่าพาลซิยะ - โลกนี้มันห่วยแตก

ที่บ้านฉันลืมวันเกิดเนี่ย เหมือนเป็นเครื่องตอกย้ำความห่วย

เธอคิดว่าเค้าจะจัดปาร์ตี้ฉลองเอาใจเธอ แต่ไก่โห่เลยเหรอ

เปล่า แค่นึกว่าจะมีใครอวยพรให้มั่ง ไม่ใช่ทำเหมือนเป็นวันธรรมดา ๆ

ก็กลับไปเตือนเค้าซิ ไม่แน่ เธออาจจะได้ กำไรงาม ๆ จากความรู้สึกผิดของพ่อแม่

ฉันไม่เห็นแก่ได้อย่างงั้นหรอกย่ะ

ฉันน่ะ ตั้งหน้าตั้งตารองานวันเกิดปีนี้ มาตั้งแต่อายุสิบสองแล้ว ฝันว่าคงมีวงดนตรี

มีแขกเพียบ

ของขวัญเป็นรถซิ่งสีชมพู ผูกโบว์

พร้อมชายหนุ่มหล่อล่ำ ที่ปิ๊งกันที่ฝรั่งเศส

เล่นจ้ำจี้กันบนสรวงสวรรค์ ไม่มีทางท้อง โรคติดต่อก็ไม่มี

- ไม่ต้องถึงสรวงสวรรค์หรอกย่ะ - แค่รถแข่งสีชมพูกับชายหนุ่มซักคนก็พอ

- ขอเป็นสีดำ - ชอบแบบผิวหมึก

ไม่ใช่ อยากได้รถแข่งสีดำ หนุ่มสีชมพู

ไปล่ะ

ลับสุดยอด 1. คุณเคยแตะต้องมันหรือไม่

เกือบ ๆ

7. คุณเคยหรือยัง

คิดว่าไม่

8. สำหรับใครที่ตอบว่า คิดว่าไม่

ถ้ามีโอกาสจะเอาไหม

ก็คงอย่างงั้น

9. กับใคร

(ตอบมาเลยตรง ๆ ไม่ต้องลงชื่อตัวเอง ยังไงก็ไม่มีใครรู้)

เจ้ค ไรอั้น

10. คน ๆ นั้นรู้หรือเปล่าว่าคุณชอบเค้า

ไม่มีทาง

- สาบานนะว่าเธอไม่ได้หยิบมันไป - เธอพูดถึงเรื่องอะไร

แบบสอบถาม ของเจนนิเฟอร์ วูดส์

แม่นั่นบอกให้ฉันกรอก เสร็จแล้วให้ส่งให้เธอทำต่อ

- ซวยชะมัด - เธอลงชื่อหรือเปล่าล่ะ

เปล่า แต่มันน่าอาย ฉันแอบสารภาพ ว่าถ้าเลือกได้ จะทำอย่างว่ากับใคร

- เธอเลือกใครล่ะ - เจ้ค ไรอั้น

เค้าไม่รู้ว่าเธอมีตัวตนอยู่ในโลกด้วยซ้ำ

- พูดได้สวยนะยะ เพื่อนแท้จริง ๆ - เออโทษ ๆ แต่มันจริงนี่เธอ

เจ้ค ไรอั้น อยู่ตั้ง ม.6 แถมโดนซิวไปซะแล้ว มัดสนิทเลยล่ะ

ฉันรู้ แต่เค้าเป็นชายในฝัน

ก็แค่ในฝัน หาคนอื่นดีกว่า

ขออย่าให้ใครก็ตามที่เก็บกระดาษแผ่นนั้นไป เดาถูกว่าเป็นฉันก็แล้วกัน

ถ้าใครรู้เข้า ฉันไม่รู้จะไปมุดหน้า ในส้วมหลุมไหน

I can't believe I'm actually going to consume a school hamburger.

You know, they're not that bad since they started using meat.

What happened to your carrots?

Oh, Brenda was busy today.

If she can't remember my birthday, you can't expect her to remember my carrots.

- Are they working? - I'm not sure.

Since I started eating them , there's been, like, a 1 l1 6 inch difference.

If I breathe in real deep, I get half an inch.

I think the power of the carrot is definitely overrated .

Thank you .

- What are you doing? - Jake's here.

I don't want him to know I eat.

รู้จักซาแมนต้าร์ เบเค่อร์ไหม

- เด็กม.5 - นั่นแหละ เป็นไง

จะเป็นไงล่ะ

น่าจีบไหม

ถ้าจะให้กูจีบ ต้องจ่าย

ไม่น่ารักเหรอ

ไม่น่ารัก แล้วก็ไม่น่าเกลียด จืดสนิทเหมือนผนังห้อง

แต่กูว่าเค้ามีอะไรบางอย่าง

เค้ามองกูบ่อยเวลานั่งห้องเดียวกัน

น่ารักดี เวลามองกู

เป็นเด็กปัญญาอ่อนล่ะไม่ว่า ถึงมองมึงบ่อย

กูซีเรียสนะโว้ย

เค้ามองกู ยังกับหลงรักกูงั้นแน่ะ

ไอ้เจ้ค เด็กกะโปโลนะโว้ย

แล้วไง

จะทำอะไรได้ เด็กออกอย่างงั้น เที่ยวมัน ๆ ไม่เป็นหรอก

แล้วถ้ากูอยากคบใครซักคน ที่มากกว่าเป็นเพื่อนเที่ยวล่ะ

มึงพูดเหมือนอดอยาก มีแคโรไลน์ อยู่แล้วทั้งคน แม่นั่นน่ะ ผู้หญิงเต็มตัว

เหลือเชื่อจริง ๆ

สงสัยแม่แคโรไลน์ มัลฟอร์ดคนนี้ ซ้ำชั้นราวเก้าปีคงจะได้

- เห็นแล้วอยากเป็นลม - เธอแจ๋วทุกประการ

ไม่มีส่วนไหนอ่อนตกบกพร่องเลย

นิสัยดีด้วยนะ มีน้องชายหูตึง ไม่เคยมีใครนินทาว่าร้ายหล่อนเลย

แถมยังมีเจ้คเป็นแฟนอีก

โอ้ย อยากตาย

ไง ไอ้หนุ่ม

อะไรก็ไม่น่าขยะแขยงเท่ารถโรงเรียน

เราควรจะมีวิธีกลับบ้านที่มีศักดิ์ศรีกว่านี้

- ฉันจะอธิษฐานให้เธอได้รถเป็นของขวัญ - เสียเวลาเปล่า

ปิ้วปิ้ว ข้าศึกจอด

อธิษฐานใหม่ซิ

เร็ว ๆ หน่อย

- โทรหาฉันนะ - เธอโทรสิ บอกฉันด้วยว่าได้ฉลองหรือเปล่า

บอกตอนนี้เลยก็ได้ว่าไม่มีทาง

เลิกตีโพยตีพายซะที เดี๋ยวก็สิวขึ้นหรอก

ว่าไงจ๊ะคนสวย

นายล่ะว่าไง

สบายดีหรือเปล่าจ๊ะ

แส่ไม่เข้าเรื่อง

- เธอจะไปปาร์ตี้คืนนี้หรือเปล่า - ขนาดตัดความแล้วนะเนี่ย

เธอเป็นโรคเขิน เต้นรำต่อหน้าผู้คนไม่ได้หรือไงจ๊ะ

ไปยืนเฉย ๆ ก็ได้ ยืนกับแก๊งสุดหล่อของผม เป็นตัวของตัวเองดีนะ

ตื่นเต้นจนขนลุก

ทำไมถึงชาเย็นจัง มีแฟนแล้วหรือจ๊ะ

มีสามคนย่ะ ชอบดูดเลือดเปรตตัวซีดซะด้วย

เลิกเซ้าซี้ฉันซะที ไม่อย่างงั้นจะส่งแฟน ไปกัดตูดแห้ง ๆ ของนาย

ผมรู้สึกว่าบรรยากาศตอนนี้ เหมือนติดลบยังไงชอบกล

จะไปไหนก็ไป

ติดลบมาก ๆ ด้วย

ผมเป็นผู้ชาย คุณเป็นผู้หญิง มันผิดตรงไหน

เป็นธรรมดาที่ผมต้องทอดสะพาน สานสัมพันธภาพระหว่างเราสอง

ผมรู้ว่าคุณลงป้ายนี้ แต่ตอบผมก่อนคำนึง

ย่ะ นายน่ะตุ๊ดชัวร์ ๆ

ตอบไม่ตรงประเด็น

ผมทำให้คุณมีอารมณ์หรือเปล่า

ไม่เลว เป็นการเริ่มต้นที่ไม่เลว

ผู้หญิงใส่หมวกเนี่ย ยังกะหลุดมาจากนิตยสารโว้ก

โดโรธี ถุงเท้าสีฟ้าของผมอยู่ไหน

คุณไม่ได้เก็บใส่กระเป๋ามาด้วยเหรอคะ อีกแล้วนะฮาว์เวิร์ด

ไม่ได้เรื่องเลยคุณ ใจคอจะให้ฉันเป็น พนักงานเก็บกระเป๋าอยู่คนเดียว

ฉันไม่เห็นลืมเอาไอ้นี่มาให้คุณเลย

- หนูแซม - ซาแมนต้าร์ต่างหาก

- ดูสิคุณ ใครมา - ว่าไงจ๊ะสาวน้อย

ช่วยด้วย

หลานปู่ แค่เห็นหน้าก็ชื่นใจแล้ว

ไหนดูหน่อยซิ แม่หนูน้อยตัวกระจ้อยร่อย สบายดีเหรอจ๊ะ

ค่ะ หนูสบายดี

- คุณปู่คุณย่าล่ะคะ เป็นยังไง - ก็เรื่อย ๆ จ๊ะ

- ปู่ยังปวดหลังไม่หาย - ส่วนย่าเจ็บตาปลา แทบจะทนไม่ไหว

ปวดหัวด้วย เลยพกถุงน้ำแข็งมา นี่ไง...

คุณปู่คุณย่านอนห้องหนูเหรอคะ

ก็คุณตาเฟร็ดของหนูน่ะ ซิวห้องนอน ของแซร่าไป เราก็เลยต้องยึดห้องนี้

ไม่ได้เจอกันตั้งนาน วันนี้หนูดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมั่งไหมคะ

- ไม่เลยนี่นา หรือเธอว่าไง - ไม่นี่จ๊ะ

ย่าหวังว่าพรุ่งนี้คงไม่หนาวนะ จินนี่เป็นยังไงก็รู้ ๆ กันอยู่

ไม่ยอมสวมเสื้อโคตทับชุดเจ้าสาวแน่ ๆ

- ถ้าหลานไม่ยอม เธอก็อย่าไปกวนใจสิ - ฉันน่ะ ไม่เคยกวนใจใครอยู่แล้ว

หนูย้ายของไปห้องไมค์ก่อนแล้วกันนะคะ เดี๋ยวเจอกัน

เจอกันจ๊ะ

ปู่กับย่าดีใจที่คราวนี้ได้อยู่กับหลานนาน ๆ

วิเศษจริง ๆ

เดี๋ยวเจอกันจ๊ะ ตอนนี้กำลังยุ่ง

ตลกร้ายจากเบื้องบนแหง ๆ

มีอย่างที่ไหน เป็นถึงปู่ย่า แต่จำวันเกิดหลานตัวเองไม่ได้

ลืมหน้าที่ตัวเองไปซะฉิบ

น้องหนูกระเดือกทองคำ แซมมี เบเค่อร์ เดวิส จูเนี่ยร์

- หวัดดีค่ะคุณตา - ตาจะเล่าเรื่องตลกให้ฟัง น๊อก น๊อก

- ใครมาคะ - ใครกันล่ะ

- จะมีใครซะอีกล่ะ - เฮเลน

มีนกฮูกหลงมาจ๊ะ