Home Improvement

‫كما تعرفون، طوال هذا الأسبوع،

‫قمنا أنا و"آل" بتحية "تول تايم" للطلاء.

‫و… وتوصلت إلى التفكير ‫في شيء ركيك بعض الشيء.

‫لقد أخبرني النساء ‫بأنهن يعتقدن أن الرجال غير حساسين،

‫وأننا لا نصغي، ذلك يؤرقني حقًا. ‫ماذا عنك يا "آل"؟

‫- حسنًا يا "تيم"، أعتقد… ‫- هذه وجهة نظري بالضبط يا "آل".

‫أتعرفون، الرجال حساسون لأشياء أخرى.

‫على سبيل المثال، عندما ترى المرأة ‫سيارة معدلة، ماذا ترى؟ مجرد سيارة.

‫لكن عندما يرى الرجل سيارة معدلة، ‫فإنه يرى كل الحب والاهتمام

‫الذي تطلبه الأمر ‫لصنع تفاصيل السيارة المعدلة.

‫لتوضيح وجهة نظري، ‫لقد دعوت صديقًا عزيزًا لي،

‫"فريد أكسلبي" من "أكسلبي ستريت رودز"، ‫إلى البرنامج هنا.

‫إنه في الواقع الشخص الذي حفزني ‫على بناء السيارة المعدلة الخاصة بي.

‫لنرحب به ترحيبًا حارًا ‫على طريقة "تول تايم".

‫أحضريه إلى هنا يا "ليزا". صفقوا له، هيا.

‫تفضل يا "تيم".

‫شكرًا لك يا "ليزا". ‫يسعدني وجودك هنا يا "فريد".

‫هذا من دواعي سروري يا "تيم".

‫جيد.

‫حسنًا، ماذا سنفعل في الحلقة القادمة؟

‫أولًا، سنقوم بالتقديم ‫120 طبقة من التلميع المطلي باليد.

‫هل تظن أن جناح السيارة مطلي بـ120 طبقة ‫لأنه يشعر بالبرد؟

‫أشك في ذلك حقًا يا "تيم".

‫حسنًا، لكن يبدو هذا الكثير من العمل.

‫إنه كذلك يا "تيم"، لكن الأمر يستحق ذلك ‫إذا كنت رجلًا يحب التفاصيل.

‫التفاصيل! أترون، هذه وجهة نظري بالضبط.

‫حسنًا، هناك… هناك تفصيل آخر يا "تيم".

‫ليس لدينا المزيد ‫من الوقت للتفاصيل يا "آل".

‫انضموا إلينا في المرة القادمة ‫عندما نعيد هذا الجناح…

‫لقد وضعنا هذا الطلاء الأولي للتو ‫خلف الكواليس.

‫- هل كان هذا التفصيل يا "آل"؟ ‫- نعم يا "تيم".

‫حسنًا، على أي حال، شكرًا لكم على المتابعة.

‫أنا "تيم تايلور" الملقب بـ"رجل الأدوات"، ‫أمل أن جميع طبقات الطلاء الخاصة بكم لامعة.

‫أراكم في المرة القادمة.

‫أتعرف يا "تيم"، ‫القليل من مخفف الطلاء سيزيل ذلك.

‫هذا رائع. عمت مساءً يا "ليزا".

‫اسمع، لديّ بعض الأخبار السيئة.

‫لقد اتصل "موراي"، ‫لا يمكنه القدوم إلى لعبة البوكر الليلة.

‫لا يمكننا اللعب بثلاثة أشخاص.

‫حسنًا، ربما يجب أن نلغيها.

‫لا، لن نلغيها.

‫لا يهمني إذا اضطررت ‫إلى سحب أحمق ما من الشارع.

‫المعذرة يا "تيم".

‫- "آل"! ‫- نعم.

‫إننا بحاجة إلى لاعب رابع ‫من أجل لعبة البوكر الليلة.

‫هل تريد الانضمام إلينا؟

‫لم ألعب منذ حوالي عشر سنوات.

‫- هذا رائع. ‫- هذا رائع.

‫لماذا لا تأتي عند الساعة 7:30 إذًا؟

‫حسنًا، من سيلعب؟

‫سألعب أنا وأنت و"فريد" و"تشارلي"، صهري.

‫أعتقد أنك قد ألتقيت به.

‫- رجال فقط؟ ‫- بالتأكيد.

‫حسنًا، ماذا يجب أن أرتدي؟

‫حسنًا يا "آل"، لا يمكنني التحدث ‫نيابة عن "فريد" أو "تشارلي"،

‫لكنني أود أن أراك في شيء بسيط لكنه مثير.

‫ما تقوله غير مهم.

‫هذا ما أقوله يا "آل". ‫ما لم ترتدي فستان سهرة…

‫- سأراك عند الساعة 7:30. ‫- حسنًا يا صديقي.

‫رائحته كريهة.

‫هل علينا أن نأكله؟

‫لا يا عزيزي، هذا ليس طعامًا.

‫سأضع قناعًا على وجهي قبل أن أنام الليلة.

‫هلا قمت بتحريك هذا من أجلي؟ مرحبًا.

‫أهلًا، لديّ كل ما أحتاج إليه، ‫رقائق البطاطس، المشروبات الغازية.

‫كل شيء جاهز من أجل لعبة البوكر.

‫يبدو أن والدتك قامت بتحضير بعض الصلصة.

‫- لا تأكل ذلك! ‫- أعلم أنه للضيوف.

‫هل هذه وصفة والدتك؟

‫لا، إنها ليست صلصة، بل إنه قناع وجه عضوي.

‫أترى، ما أفعله هو أنني سأضع هذا ‫في الثلاجة لبعض الوقت،

‫وبعد ذلك، عندما أضعه على وجهي، ‫سيجعله يبدو جميلًا ومشدودًا.

‫سيبدو هكذا، ‫"مرحبًا جميعًا، أنا جميلة جدًا."

‫مرحبًا يا أمي، هل يمكنني أنا و"براد" ‫البقاء في المنزل الليلة؟

‫لا، إنها ليلة لعب البوكر. ‫الرجال فقط، بدون أطفال.

‫لكن، وأمي وخالتي "روبن" يردن أن يصطحبننا ‫إلى معرض الفنون والحرف اليدوية.

‫هذا رائع! إنه أمر جيد للقيام به.

‫ستشاهدون الأعمال اليدوية ‫الرجالية والحرفيين.

‫والرجال والخشب، ستحب ذلك.

‫يا رجل.

‫حسنًا، إذا كان الأولاد لا يريدون الذهاب، ‫ربما يجب علينا جميعًا البقاء في المنزل.

‫لا. عندما تصل أختك إلى هنا، ‫يجب أن تذهب، ويبقى تشارلي.

‫إنها ليلة للرجال الليلة.

‫- ليلة للرجال. ‫- أجل، ليلة للرجال.

‫تدخين السجائر وحك الجسد

‫والتجشؤ وأصوات تخرج من الجسم ‫بدون أي نوع من الاعتذار.

‫"المعذرة، أنا آسف."

‫كيف سيكون ذلك مختلفًا عن أي ليلة أخرى؟

‫حسنًا، سيكون هناك رجال آخرون ‫يفعلون ذلك معي.

‫سأفتح الباب. ‫افتح محفظتك الآن يا "تشارلي"، لأنني…

‫مرحبًا يا "روبن"، أين "تشارلي"؟

‫آخر مرة رأيت فيها زوجي، ‫كان في جادة "فولتون اند فورث".

‫لماذا؟

‫قال أنه يفضل المشي على أن يسمح لي ‫أن أقود السيارة، لذلك تركته.

‫كان من المفترض أن نلعب البوكر الليلة.

‫أعتقد أنها مستاءة يا "تيم".

‫كيف يمكنك التفكير في لعب البوكر ‫بينما ينهار زواجي؟

‫حسنًا، أعتقد أنه إذا كان ينهار،

‫فمن الأفضل أن أفوز بشيء ما من "تشارلي" ‫قبل أن يبدأ دفع النفقة.

‫أنت معتوه عديم حساس يا "تيم".

‫- أجل، أنت محقة، هل تريدين صلصة؟ ‫- "تيم"!

‫"روبن"!

‫- مرحبًا يا "تشارلي". ‫- هل أنت مجنونة؟

‫مرحبًا يا "تيم". لقد قلت لك ‫أنه يمكنك القيادة هنا، لماذا تركتني هناك؟

‫لم يعجبني سلوكك.

‫ماذا حدث يا "تشارلي"؟

‫كنت قادمًا إلى هنا بالسيارة، ‫وبدأت في التذمر مني يا "جيل".

‫"دعني أقود، دعني أقود."

‫لذا توقفت جانبًا، ترجلت من السيارة ‫لكي تنتقل إلى مقعد السائق،

‫وتركتني.

‫نصيحة صغيرة يا صديقي.

‫عندما تتجادلان في السيارة، لا تترجل منها.

‫لعلمك، لم أكن أتذمر!

‫ماذا تسمين الصراخ في أذنيّ ‫طوال 14 مربع سكني إذًا يا "روب"؟

‫- لم أكن أصرخ في أذنيك… ‫- يا إلهي، لقد بدأ الأمر.

‫سيبقون في هذا لساعات.

‫يجب عليك إخراج أختك من المنزل ‫حتى نتمكن من لعب البوكر.

‫إنها أختي يا "تيم"، يجب أن أساعدها.

‫اصطحبيها إلى معرض الحرف اليدوية ذلك. ‫انسجن السجاد أو انفخن الزجاج، لا يهمني،

‫لكن أخرجيها من المنزل.

‫سنخرجهم بمجرد أن يهدأوا، حسنًا؟

‫لقد حبست العمة "روبن" نفسها ‫في الحمام يا أبي.

‫هل هذا يعني أننا لن نذهب ‫إلى معرض الفنون والحرف اليدوية؟

‫ستذهبون إلى معرض الفنون والحرف اليدوية

‫بمجرد أن تكون ‫خالتكما "روبن" مستعدة للذهاب.

‫- أعطني تلك المفاتيح يا "روبن"! ‫- لا.

‫- أريدها الآن. ‫- حسنًا، أتريد مفاتيحك…

‫إليك مفاتيحك.

‫خالتي "روبن"، هل ما زلنا سنذهب ‫إلى معرض الفنون والحرف اليدوية؟

‫لا يا عزيزي، لن أذهب إلى أي مكان.

‫أجل، لن نذهب إلى المعرض!

‫هذا رائع!

‫لا أصدق أنها قد ألقت مفاتيحي في الشجيرات

‫أجل، لا بد أن ذلك كان 30 قدمًا.

‫لطالما كان لديها ذراع قوية.

‫ربما يجب أن أجد مفاتيحي واخرج من هنا.

‫لا، لعبة البوكر الخاصة مع الرفاق ‫هي آخر شيء تبقى في حياتك.

‫لا تتخلى عن كل شيء لها.

‫حسنًا، لقد تزوجنا منذ 23 يومًا فقط،

‫وكل يوم نفس الأمر، تذمر، تذمر.

‫"اجمع جواربك، اجمع ملابسك الداخلية، ‫اجمع أطباقك ".

‫خذ مفاتيحك يا "تشارلي".

‫دعني أخبرك شيئًا عن النساء.

‫النساء هن نتاج أمهاتهن

‫وأمهاتهن قبل ذلك، وأمهاتهن قبل ذلك.

‫هذا التذمر هو أمر وراثي. ‫يعود إلى الماضي، أتعرف؟

‫ربما أيام إنسان الكهف.

‫"سيرينغيتي" هادئ للغاية، يمكنك أن تسمع ‫صوت سقوط دبوس، ولكن من فوهة كهف …

‫"أبعد مؤخرتك المشعرة ‫عن هذا السرير يا (جروج).

‫هل قمت بسحب هذا الحيوان البري على الأرضية؟

‫أنا أعمل طوال اليوم!

‫لقد غسلت مئزرك هذا الصباح. ‫استخدم بعض الأوراق، هلا فعلت؟"

‫لماذا تعتقد أن الرجال اخترعوا العجلات؟

‫لكي نتمكن من مغادرة المنزل ‫بين الحين والآخر.

‫هذا جنون! حسنًا، دوري في توزيع الأوراق.

‫سنلعب دورًا بسبع ورقات. هيا جميعًا.

‫لماذا يسمونه هكذا؟

‫حسنًا، أعتقد لأنك هنا يا "آل".

‫كان عليك أن ترى مشروع "شيفروليه طراز 1940" ‫التي كنت أعمل عليها يا "تشارلي".

‫تلك التي عملت عليها في متجرك، إنها جميلة.

‫لونها أخضر فاتح، وتتمتع بنمط رقائق معدن، ‫وطلاء سميك للغاية.

‫هذا الشيء لا يُصدق.

‫- "محرك 454". ‫- "محرك 454".

‫مشعب نفقي، ثمانية أسطوانات، ‫رؤوس محرك مصقولة…

‫علبة تروس "تيربو 53"، ‫محول عزم دوران 10 إنش.

‫أعني أنه قطعة معدنية جميلة.

‫هذا هو، الرجال يتحدثون، ‫تدخين السجائر والسيارات.

‫لا تهتموا لأمري، سآخذ مشروب غازي فحسب.

‫أنت لست هنا لأخذ مشروب غازي، ‫بل أتيت إلى هنا…

‫من فضلك يا "تشارلي". هيا يا "روبن"، ‫هذا ثالث مشروب غازي في عشر دقائق.

‫أنا و"جيل" نشعر بالعطش. ‫هل لديكم رقائق البطاطس؟

‫نعم، تفضلي. هل تريدين بعض الصلصة؟

‫رقائق البطاطس ستكون كافية.

‫أتعرف يا "تشارلي"، ستستمر في مقاطعة اللعبة

‫إذا لم تعتذر.

‫مهلًا، لا تعتذر أبدًا.

‫إنه اعتراف بأنك مخطئ.

‫لم أعتذر لأي امرأة أبدًا.

‫كم مرة تزوجت يا "فريدي"؟

‫- ثلاثة. ‫- لماذا تظن ذلك؟

‫لا يمكنني إيجاد امرأة تفهمني.

‫اسمحوا لي بالدخول إلى الموضوع.

‫لقد تزوجنا أنا و"جيل" ‫منذ تزوجت 12 سنة يا "تشارلي".

‫إنه زواج ناجح لسبب واحد.

‫في كل يوم، أستيقظ في الصباح الباكر،

‫وأنظر في عينيها وأقول، "أنا آسف يا (جيل)".

‫على ماذا؟

‫كل شيء. مجرد كونك رجل ‫أو أن يكون لديك عقدة حنجرة،

‫أو التنفس فحسب، هذا كل ما في الأمر.

‫لماذا عليّ الاعتذار؟ هي التي تركتني…

‫لا يهم من هو المخطئ هنا.

‫إذا لم تعتذر، فإننا لن نلعب الورق.

‫- "روبن"؟ ‫- ماذا؟

‫تعالي إلى هنا، ‫يريد "تشارلي" أن يقول لك شيئًا.

‫الآن، عندما تعتذر لامرأة، ‫انظر إلى الأرض وأومئ برأسك فحسب.

‫حسنًا.

‫كما تعرف، فقد يكون الاعتذار أكثر فعالية

‫إذا كنت تعني ذلك حقًا.

‫خمنوا أي واحد منا ‫على هذه الطاولة غير متزوج.

‫أجل.