Growing Up Fisher

Mặc dù bố tôi không nhìn thấy gì,

nhưng ông luôn tính được hai bước trước tất cả mọi người.

Đôi bốt mới đó thú vị đấy. Tôi sẽ bắt đầu gọi cậu là buckles nhé.

Đúng, như là một anh hải tặc vậy.

Uh, chắc rồi.

Dịp gì vậy?

Oh, không có gì cả.

Thằng bé muốn được cao như Jenny.

Không đâu. Chỉ là con gái lớn nhanh hơn thôi mà.

Bố, chúng ta cần gặp mẹ tại quán cà-fê đó.

Thì bố đang hướng về quán đấy mà.

Bố nghĩ là ở bên này.

Bố biết là chúng ta đang ở đâu không?

Chắc rồi. Chúng ta vừa đi qua mấy chú chó con thích sủa nhặng xị

tại cửa hàng Pets Plus và cái anh chàng

tại ki-ốt Sea Scrub.

Bây giờ bố có thể cảm thấy được nhạc bass

từ trong cửa hàng Abercrombie & Fitch đằng sau.

Oh, đây rồi. Cảm ơn nhé.

Xin lỗi anh. Anh có biết phòng vệ sinh ở đâu không?

Thưa ngài, bố tôi không phải là quầy thông tin.

Yeah, nghe mùi có vẻ là anh cần một cái

với quầy thay tã đó.

Anh đi thẳng xuống qua cái cửa hàng đồ chơi

với mấy món đồ chơi Buzz Lightyears biết nói đó.

- Rồi rẽ trái luôn. - Cảm ơn anh nhiều.

Anh bạn ơi, anh có biết cửa hàng Apple ở đâu không?

Có, quay lại 180 độ và đi qua

cửa hàng Brookstone ở bên phải.

Cách đây khoảng hai cửa hàng thôi.

Thế còn Victoria's Secret?

Victoria's Secret à... Đi thẳng hướng này.

Như tôi đã nói, luôn trước hai bước.

Oh, tôi nghe nhân viên nói là họ đang khuyến mãi

mua hai-tặng-một khi mua đồ ôm dáng đấy.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

- Tuyệt. Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.

Xin lỗi vì đến muộn. Henry đang cố mua cao gót.

Vậy à, em cũng vừa được một...

Một công việc. Em vừa được nhận vào một công việc đấy.

- Đây á? - Không.

Mẹ... mẹ không thể làm việc ở đây được.

Con đến đây.

- Nhưng bạn con biết đều đến đây. - Vui mà.

Mẹ có thể học được những thức uống yêu thích của bạn con.

Mẹ có thể viết được những biệt danh vui nhộn lên trên cốc.

Con yêu mà, con biết là mẹ vẫn đang đi tìm việc mà.

- Vậy à? - Đúng, chính xác là từ khi chúng ta ly thân.

và công việc này đã rơi ngay vào lòng em đó.

Em đang giết thời gian bằng cách dọn sạch quầy đồ ngọt,

và rồi tự nhiên anh quản lý Dustin bắt chuyện với mẹ,

người mà có khen là mẹ như là người pha chế cho ngôi sao nhạc-rock vậy.

Và mẹ không thể không đồng ý được.

Nên yay. Vậy, Joyce.

Vậy tôi sẽ hẹn chị trưa mai đến để tập huấn trước nhé.

Uh, eh.

Lịch của tôi hơi bị lằng nhằng một chút đó.

Tôi có bốn lớp học ba lần một tuần

và hai đứa nhóc bảy ngày một tuần

và yoga nóng mỗi sáng nữa.

Nếu như tôi không tập thì sẽ như một con quái vật vậy đó.

Và rồi cuối tuần cũng bận lắm đó,

'vì lúc đó là lúc tôi bắt kịp một chút thời gian cho "bản thân".

Thôi được, vậy Joyce, chị đã bị đuổi việc.

- S... - Vâng. Nộp lại đơn nào.

Em không thể tin là anh lại gọi đồ uống

ngay sau khi em bị đuổi.

Em thật sự thấy bực vì công việc này à?

Đúng đó, Mel. Em muốn bắt đầu tự kiếm được tiền cho bản thân.

Và nếu một quán cà-fê tại trung tâm thương mại

còn không theo được thời gian biểu điên rồ của em,

thì em chắc là không có nơi nào cả.

Joyce, em có thể làm tất cả mọi chuyện nếu như em để tâm.

Hãy cứ nhớ là, anh đã từng...

ĐỒNG THANH: mù mà vẫn đi học được tại trường luật.

- Nếu anh có thể làm thế... - Anh nói đúng đó.

Anh có thể giúp em tìm một công việc.

Đó không hẳn là điều mà anh muốn hướng đến,

nhưng chắc chắn rồi, anh sẽ giúp em hoàn thiện hồ sơ.

- Cảm ơn nhé, Mel. - Chắc rồi.

Oh, Chúa ơi, mấy cái ống hút lộn xộn quá.

Thấy chưa, Dustin, đáng lẽ là cậu sẽ có người này rồi đấy.

Mẹ đã có thể ngẩng cao đầu hơn một chút.

Và nhờ cái đôi ủng của tôi, tôi cũng vậy.

Jenny, chào.

Chào. Tớ thích đôi đó của cậu đấy.

Thật sao?

Tớ có một đôi giống hệt như vậy.

Oh.

Tuyệt. Chúng ta có nhiều điểm chung quá.

Uh, tớ có làm cho cậu cái bản danh sách nhạc này.

Yikes.

Tớ đã cho hai gig toàn mấy cái bài ba-lê trong chú bé này...

Những bài tớ có, những bài tớ có tìm thêm.

Không có "d" hoa đâu.

Uh, cảm ơn nhé

Chà, tớ muộn cho buổi thứ hai...

buổi ba-lê thứ hai và-thứ tư.

Ý tớ là hôm nay là thứ hai.

Nên tớ đoán là cậu có đi hai lần một tuần.

Văn phòng của Mel Fisher xin nghe.

Cảm ơn nhé, Jerry, nhưng bọn tôi vẫn còn mực.

Janice, tớ thích cái tấm thẻ sinh nhật quá.

Không cần cảm ơn đâu.

Vậy được rồi. Cảm ơn nhé.

Xin chào, Joyce.

Janice, lâu rồi, không gặp.

Cứ như là một buổi đoàn tụ của vợ-chỗ làm, và vợ-tại gia í nhỉ.

Thật ra thì là, vợ-tại gia cũ.

Nhưng, yep, tôi vẫn ở đây.

Và tôi cũng bận lắm,

nên tôi có thể giúp gì được chị không?

Oh, tôi chỉ tạt qua để gặp Mel thôi.

Anh ấy hứa sẽ giúp tôi hoàn chỉnh hồ sơ.

Không có tạt-qua. Chị không có ở trên lịch.

- Và anh ấy thì đã kín lịch rồi. - Oh, thôi nào.

Chị có thể nhét thêm một Joycester cũ thôi mà, có được không?

- Không. - Chúng ta có thể nhét cô ấy thêm được đó.

Thấy chưa? Nhét mình vào đi mà, Janice.

Anh chỉ cần kết thúc cuộc điện thoại này thôi.

Khỉ thật.

Lần nào cũng vậy.

Cứ thoải mái đi, Mel.

Em sẽ ở nguyên đây chuyện trò với cô bạn cũ thôi.

Ooh, có thể chị cũng có thể xem qua hồ sơ của em nhỉ.

Oh, không, không, không được rồi. Chị có nhiều việc cần làm lắm, nên...

Về phông-chữ, thì em nghĩ mình là Comic Sans,

còn Mel thì là thuần Helvetica,

nên cũng chắc là đủ để tóm tắt cho cuộc hôn nhân của bọn em.

Whoa, whoa, whoa. Hồ sơ á?

Joyce, em đang đi tìm việc đấy à?

- Chào, Glen. - Làm việc tại đây này.

Bọn anh đang cần một thủ thư.

Kể từ hồi Beverly được gọi đến báo, là, đã mất,

anh đã là người phải trông nom đống tài liệu rồi.

Và việc này đã vắt kiệt hết sức của anh rồi.

Ý anh là thảo nào mà bà ấy mất.

Anh xin lỗi nhé.

Và rồi mình dính lên một ít băng dính,

và, boom, một bông hoa hồng giấy.

Và tớ sẽ tặng đóa này cho Jenny.

Wow. Nó đẹp quá.

- Tớ xem kỹ được không? - Chắc rồi.

Con gái không muốn một anh chàng ngọt ngào bé nhỏ đâu, anh bạn à.

Họ muốn một anh chàng thật ngầu.

Thích kéo chuông báo động cứu hỏa,

và bôi một ít mực xanh lên tay đi.

Nó cũng tốt như là hình xăm vậy đó.

Thôi được rồi.

Chị không muốn dính líu đến chuyện này, nhưng nghĩ đến sự thật là

em đang đi giày bốt của con gái...

Chúng có thể là thời trang unisex mà.

Đó là câu phản kháng mạnh nhất của cậu à?

Nếu như em muốn được Jenny chú ý,

thì đừng quan tâm đến bạn ấy.

Ý chị là mặc kệ bạn ấy à?

Như thế thì điên quá.

Rồi em sẽ thấy hiệu quả.

Và khi em đã sẵn sàng để lắng nghe,

thì chị sẽ ở trên phòng.

Đúng rồi, chúng ta sẽ cùng ở trên phòng chị ấy.

Runyen, đừng bao giờ đến gần phòng chị.

Tôi không nghĩ đó là một ý hay

để em làm việc cùng với chồng cũ đâu.

Anh nghe em rồi.

Nhưng mà làm sao lại phải nói qua Mel chứ?

Chỉ vì nó là một công việc mà em có thể

làm được ngay cả khi nhắm mắt

và em cũng đã biết hết mọi người rồi.

Em có thể tự đặt lương cho mình,

- tự đăng kí giờ làm cho mình. - Em sẽ làm.

Thật đó, Mel, nếu như anh có bất kỳ sự phản đối gì

về việc chúng ta làm việc cùng nhau, thì em cũng hiểu mà.

Anh sẽ dừng ngay em ở đấy nhé, Joyce.

- Anh nghĩ đây là một ý tưởng tuyệt vời. - Thật sao?

Trong lịch sử các ý tưởng vĩ đại,

thì có như là, lửa, bánh xe, điều này,

và rồi mọi thứ liên quan đến bánh bagel.

Oh, Chúa ơi. Thật là thú vị.

Anh sẽ không hối hận đâu, thưa ông chủ,

hay một ông chủ cao hơn hẳn.

Hãy tin là các tư liệu của anh đã được trông nom cẩn thận.

Siêu háo hức luôn.

Ow!

Anh bị cái quái gì thế hả?

Anh mời vợ-cũ của tôi làm việc ở đây à?

Tôi tưởng là anh muốn cô ấy có một công việc

Ý tôi là trong một tiệm thú kiểng,

hay trong một văn phòng nha sĩ, hay tại Miami.

Anh hiểu tôi muốn nói gì rồi chứ? Bất kỳ chỗ nào ngoại trừ đây.

Vậy thì sao anh lại nói là anh đồng ý?

Vì điều duy nhất tệ hơn là để cô ấy làm việc tại đây

là việc tôi từ chối không cho cô ấy làm việc tại đây.

Và rồi tôi sẽ thành người xấu...

Với cô ấy, với bọn nhóc, với cả cô lễ tân tội nghiệp

mà cô ấy luôn trút giận lên nữa.

Huh.

Chà, tôi đoán là anh đã làm một chuyện khá ngốc đấy nhỉ.

Đúng. Chuyện này chắc chắn sẽ là một thảm...

- Em quên mất cái hồ sơ. - Oh.