The Gold

"지난 이야기" 엎드려!

어제 아침 일찍 창고를 습격한 강도들이

3톤이 넘는 금괴를 챙겨 달아났다고 밝혔습니다

자네들이 브링크스 매트를 맡았나?

- 네 - 내가 넘겨받을 거야

친구 말로는 당신이 이걸 현금화할 수 있다던데

할 수 있죠

난 그 정도로 악당은 아니야

나도 아니야

우리가 할 일은 금괴를 합법으로 세탁하는 거야

순도가 너무 높아

위장해야지

약간 조잡하네

응, 여기저기 긁혔지

금괴가 반대편으로 나올 때

깨끗하게 세탁 안 되면 이런 짓도 의미가 없어

이 친구는 케네스 노이예요 쿠퍼 씨

스위스 은행 계좌로 자금을 세탁하는 대가로 25% 받을게요

근데 네가 제안하는 건

차원이 다르잖아

팀이 필요해

여러 상황을 살펴야 해서 사람도 많이 필요해

그럼 시작해 봅시다

"이 드라마는 실화를 바탕으로 합니다"

"일부 등장인물과 요소는 극적인 목적으로"

"창조되거나 변경되었습니다"

"채널 제도 저지섬 세인트헬리어"

금을 갖고 계신가요? 저희에게 주세요

최고의 가격을 보장합니다 크든 작든 상관없습니다

금을 보내 주시거나 다음 마트로 방문하세요

스코들린은 여러분의 금을 원합니다

존, 자기 눈이 그렇게 예뻐서 할리우드에 진출할 줄 알았어

자정에 웨스트컨트리 TV에 나온 게 무슨 할리우드야, 마니?

영화배우 여러분 술 더 줄까?

좋지, 마니

저 광고 많이 비싼 건 아니지?

전혀 아니지

이런 건 들인 돈보다 들어오는 게 더 많아

내일 집에 안 들어와

- 그래? - 1박이야

고객들과 골프 치거든

하고 많은 곳 중에 웨일스야

20년 동안 안 치던 골프를?

이유를 알겠지?

골프를 치려면 웨일스까지 가야 해

- 안녕, 브라이언 - 맙소사

안녕, 케니

돌아온 거 보니까 좋네

응, 비가 그립더라고

내가 한잔 살게

아냐 내가 살게, 브라이언

스코들린 금 거래소에서 여러분의 금을 삽니다

맞아요 TV에서 저희 보셨죠?

와서 좀 보세요

스코들린 금 거래소!

리타, 어서 와요

잘 지내죠? 오늘은 뭐 가져왔어요?

아주 훌륭하네요, 고마워요

- 네, 고마워요 - 채플 씨, 이건 리타 거예요

10파운드 줄래요?

"스위스 취리히 가이어첼러 은행"

계좌는 암호 문자로 작동하지만

내부 사용을 위해 실명이 필요합니다

오, 페리 씨도요

안녕하세요, 지니 애도를 표할게요

어서 와, 케니

잘 지내세요?

"스탠폴스 매매 중"

솔직히 누가 내 가슴에 단검을 꽂은 것 같아, 케니

네

남편을 잃고

집까지 잃다니

지난 몇 달이 행복하진 않더라

돈줄이 좀 말랐다고 들었어요

빚을 회수해야 해

너한테 절반을 줄게

지니, 그런 일을 맡길 사람은 저 말고도 많잖아요

물론 전 그들과 다른 걸 줄 수 있지만요

뭔데?

일 줄게요

뭐?

"콘스탄티노 귀금속 LTD"

- 준비됐나? - 응

네

응

그래

그럼 시작해 봅시다

더 골드 2화

우리가 찾는 건 강도 6명과 금 3톤이야

매커보이와 로빈슨은 잡았으니

이제 강도 4명과 금 3톤이 남았지

이게 용의자야

정보와 감시 약간의 상식을 동원해서 찾았지

이름도 4개고 강도도 4명이야

이들을 동시에 데려와

아내들한테는 해크니 닉으로 간다고 말하고

여기로 데려와서 취조해

변호사가 해크니 닉에서 여기로 넘어오기 전까지

그중 하나가 금을 뱉어 내게 해

질문 있나?

혼잣말로 하게

기억해 둬

우리가 놈들을 지켜보듯이 놈들도 우리를 지켜보고 있어

"켄트 스완리"

그럼 계속 바빴어요?

우리 알잖아, 케니 고급 사건이 넘치지

차량 추격전에 벽 타는 밤도둑

고양이 도둑도 하나 있었어

시드컵에서 새끼 고양이를 하나 훔쳐 갔지

설마요

진짜야 주인이 용의자 목록을 줬는데

그중 둘이 개더라

근데도 런던 경찰청이 우리를 우습게 본다니

런던 경찰청이 좀 쑤시고 다니진 않아요?

그들이 이 구역에서 뭘 원하겠어?

브링크스 매트 사건을 기동 수사대가 쑤시고 다니나 했죠

망할 켄트에선 그런 일 없어

용의자가 개 두 마리면 몰라도

해크니?

갈 만했나요?

어떻게 도와드릴까요?

알리바이를 말해 봐요

제 고객은 저녁에 친구들과 시간을 보낸 뒤

아내와 함께 집에 있었습니다

제 고객은 최근 뇌졸중을 겪은

노모와 함께 있었습니다

다행히 제 고객의 알리바이를 증언할 만큼 의식이 뚜렷해요

제 고객은 가족과 함께 있었습니다

제가 두 살배기 빼고 가족 전원의 진술서에 서명했어요

하지만 원하시면 아기한테 그림이라도 그리라고 요청하죠

안타깝게도 제 고객은

천식 때문에 더 따뜻한 지역으로 이주했지만

경감님의 조사가 잘 풀리기를 기원한다고 전해 달랍니다

나 지금 기다리고만 있어, 케니 속도 좀 올려 봐

그럴게

숫자 좀 지우려고 해턴 가든에서 그거 주문했어

그래, 조심했겠지?

알아서 잘했지, 존

네 쪽은 조용하고?

응, 찍소리도 안 들려

그래, 잘됐네

네 주변 사람들도 몸 사리라고 해, 알지?

화려한 것도 안 되고 돈도 펑펑 쓰면 안 돼

말 안 해도 알아, 케니

경감님

매일매일 그 금괴가 현금으로 바뀌고 있을 텐데

우리가 아무것도 안 하고 있잖아요

금괴를 현금으로 바꿀 유일한 방법은

어떻게든 그 금괴를 시장에 내다 파는 거야

만약 그런 짓을 한다면 누가 가장 먼저 알겠어?

관세청의 귀금속 담당 부서지

저희가 거기 가서 얘기 좀 나눠도 되나요?

관세청은 일부 타당한 이유로 우리가 부패했다고 믿고 있어

따라서

아무것도 안 알려 주고 창피만 줄 가능성이 높지

내가 경험하기에는 부적절한 수준이지만

두 사람은 편안하게 감당할 수도 있겠군

안녕하세요

브링크스 매트 사건 맞죠?

뭘 도와드릴까요?

죄송해요, 오즈번입니다 제 상사를 기다리는 거 같아서요

기다린 지 한참 됐어요

당신이 금을 당당합니까?

네, 맞춤형 금도 담당하고

도난당했을 가능성이 높은

부가가치세를 회피하는 경우도 맡죠

그쪽 용어를 사용하자면 '슬쩍했다'가 맞겠지만요

브링크스 매트 때문에 왔죠?

오래 기다려야 할까요?

협조 안 해줄 거예요

관세청 폐하 입장에서는 격이 떨어지는 문제라서요

네

- 우리 관할 구역이 어디더라? - 런던

- 전부 다? - 전부 다

협조해야죠

그래요

잘해 봐요

너무 멋지지, 존?

- 열쇠 내놔 - 좌석도 봤어?

열쇠 줘, 반납하게

왜 그래? 몇 달이나 기다렸는데!

우리 돈 없어

밤마다 용광로에서 보석을 녹여 대는데

어떻게 돈이 없어?

그렇게 간단하지 않아 알아들어?

조금만 기다려

그럼 원하는 차는 뭐든 가질 수 있어

하지만 아직은 아니야

반납하자

콧대 높은 자식

속 빈 강정이라고 해

속이 텅텅 빈 강정 같으니

런던 전부는 아닌가 봐요?

브링크스 매트 사건

우리가 모르는 걸 하나만 알려 줘요

좋아요

범인들이 뇌가 있다면

일련번호부터 제거하고 금괴를 이동할 거예요

- 그건 어떻게 하죠? - 휴대용 용광로로요

근데 금괴를 찾을 줄 몰랐다면