Suburgatory

ما هميشه در حال تبديل شدنيم

کرم به پروانه تبديل ميشه

"با توجه به علم زيستي به اسم "دگريسي

جورج هم داشت تبديل ميشد

"به لطف علم زيستي به اسم "قرار گذاشتن با دالاس رويس

جورج، نگاش کن

که داري متفاوت از پرو مياي بيرون

مثل يه جور پروانه زيبا

ميدوني هيچ وقت فکر نميکردم

بتونم از پس انداختن سويشرت روي شونم بر بيام

ولي ميتونم

از پسش بر اومدم

و با پوشيدن اين شلوار 4 خونه

تو يه جلوه زيباي رنگارنگ ايجاد ميکني

اهان

اره...اون

-خوشم اومد ازش -واقعا؟

چون نميخوام بگي از چيزي خوشت اومده

چون فقط من ازش خوشم اومده

ميخوام راضي باشي

من راضيم

راضيم چون تو راضي هستي

اون مثل يه گلوله به سمت زرهِ درخشانِ

رابطه ي جورج و دالاس تو مرحله ي گشت و بازديد بود

ولي رابطه ليسا و مالک

کلا شلم شوربا بود

بهم زدنشون اشقته بود

ليسا

عالي به نظر مياي

داري ميري فرانسه؟

..چه برم فرانسه چه تو بغل يه مرد ديگه

به تو ربطي نداره

برنامه کلاسام و کجا رفتنام

ديگه مشکل تو نيست

فکر کنم نميخواي در مورد باهم شدن صحبت کني

تنها چيزي که ميخوام در موردش باهات صحبت کنم

برگردوندن کش سرمه که تو ماشين مامانت جا گذاشتم

روش طرح "چيتا" داشت يه نوع گربه افريقايي

طرح چيتا؟

خوشبختانه توي رابطه من هيچ بهم زدني مطرح نبود

من و تبلتم توي ماه عسل بوديم

...و بهتون بگم

ما براي هم ساخته شده بوديم

،تبلتم منو ميخندوند

منو به گريه مينداخت

...و ما دوتا

با هم بازي نميکرديم

"مگر بازي "فراگر

سلام شيلا

ببخشيد؟

به نظرت شبيه شيلام؟

خب... اره يه جورايي

واقعا؟

به خاطر کفش باغبوني هاست، درسته؟

يا کلاه افتابي

باشه بزار يه چيزي بهت بگم

حتي يدونه کرم ضد چروک هم توي مغازه ها نيست که بتونه

کار کلاه افتابي رو انجام بده

رعايت کن تسا پوستت خيلي سفيدِ

- باشه رعايت ميکنم جورج - اوهوم

حالا پسش ميدي لطفا؟

مرسي

اگه کارم داشتي

من تعطيلاتم رو با يه پير مرد توي رخت خواب خواهم گذروند

"ادگار الن پوِ"

ميتونستي فقط بگي که ميخواي کتاب بخوني

سلام

Jx5213.

Jx5213. Jx5213.

چي کار ميتونم برات بکنم؟ Jx5213.

ميتونم بهت کمک کنم؟

Jx5213.

مثل اينکه ميخواي خيس بشي پسر

به خيابون اشتباهي اومدي دختر جون

رو کن هر چي داري

رو کن هر چي داري

من دو تا بچه دارم

جورج

تيو، سايروس

سلام جورج

حرکت بزدلانه اي بود رفيق

مثل يه خرگوش کوچولو دويدي

فکر کردم سر بخوري و روي بيلچه هات بيفتي

خب.. اونا ته سيگارين

خودتون رو سر کار بزارين

شما ها تو چتسويم چه غلطي ميکنين؟

داريم روي يه مزايده بزرگ کار ميکنيم

دارن سالن پذيرايي اضافه ميکنن

تا کار هاي هنري رو براي نمايش قرار بزارن

خيي کار مهميه جورجي، خيلي مهم

به نظر بزرگه

جورج واقعا بزرگه

به هر حال، تيو يادش بود تو به چتسويم نقل مکان کردي

چون همين نزديکا بوديم اومديم يه سري بهت بزنيم

اوه

راستش به سختي شناختمت جورج

قيافت خيلي محلي شده داداش

يووهو جورج

چطوره بريم تو و چند تا نوشيدني خنک بخوريم

امروز ما دو قلوييم جورج

دو قلو

شايد انتظار بي محلي کردن رو از بقيه داشتم

ولي نه از دو قلوم

تسا؟ ببخشيد

من اسپانيايي بلد نيستم. هستي؟

سلام ليسا

سلام دوست صميمي

ز.ب.ب.ت؟

زمان بديه براي تو؟

نه

داشتم تنهايي خوش ميگذروندم

تنهايي

از اونجايي که من يه زن غير وابستم

و براي خاطر جمع شدن به مردا احتياج ندارم

گفتم از تمام وقت ازادم استفاده کنم

با موندن پيش تو

کاراي دخترونه

اين صندوق چي ميگه؟

اوه، اين صندوق همراه منه

همه ي چيزاي ضروري منو داره

زود باش بازش کن

،اره، وسايل کلاژ

،وسايل رنگ پاشي

وسايل رنگرزي

..اين چ

- اين چيه؟ -اين، دوست من

دوست دارم صداش کنم

يه ماهي "دوستي" مرده

ماهي مرده؟

يه ماهيِ "دوستي" مرده

فهميدم، براي اب شيرينه؟

براي خودمون گرفتمش تسا

از درياچه "دوستي" وقتي رفته بودم اردوگاه ماهيگيري

افسانه محلي ميگه

اگه دو نفر اين ماهي رو شريک بشن با هم

تا ابد با هم دوست ميمونن

منظورت از شريک شدن چيه؟

امروز روز شانستونه بچه ها

نميخواستم قولي بدم که نميتونم بهش عمل کنم

ولي تادا! نوشيدني رژيمي گريپ فروت

حقيقت اينه

مثل نوشيدني هاي معمولي نشاط اوره

بدون کالري

فراموشش کن

با مغز کاري نداره

!مم

نشاط اوره

خب جورج، از وقتي که شرکت رو ول کردي چي کارا ميکني؟

غير از نگهداري از دو تا بچه که داري

خب ... در واقع يدونس

فکر کردم شما دو تا ميخواين منو بکشين

و اگه بگم دو تا بچه دارم، بيشتر دلتون برام بسوزه

ميدوني؟ دوتا بچه دارم

فهميدين؟

من نفهميدم

...حالا هرچي، چي کارا ميکردم

امم

من کل پنجره سقفي هاي اطراف شهر رو نصب کنيم

همشون رو نصب کردم

حقيقتش.. خنده داره مردم اطراف اينجا

منو پادشاه پنجره سقفي صدا ميزنن

خنده دار نيست

من حال هرکي که منو اونجوري صدا ميزد ميگرفتم

اره. نه منم گرفتم

من حال همشون رو گرفتم ،بعد تمومش کردم

و کاري بجز پنجره سقفي انجام دادم

کار هاي مربوط بهش.. ميدوني

بهت التماس ميکنم جورج

تو يه ادم متفاوت شدي

زندگي محلي تو رو رام کرده

انگار يه مرد خونه دار شده

از شهرستان چتسويم

احمق نباش

چتسويم شهرستان نيست

ببين، ممکنه چند تا

تفاوت کم بين

جورجِ نيويورک و جورجِ چتسويم باشه

ولي تهش

من همون ادم قديمي هستم

بيخيال اينا کيک هاي کوچيکن

دقيقا مثل هر مرد واقعي که تو نيويورک از اينا ميپزه

واو

حرفش شد... ميدوني چيه مرد

ما بايد راه بيفتيم ..اره

باشه.. بيخيال

خيلي خب بچه ها ميدونين چيه؟

بيخيال اين شيريني هاي خوشمزه ي تيکه شده

بزن بريم خوراک درت حسابي بزنيم تو رگ

چند تا همبرگر و جين نوعي مشروب

و انواع دسر

ميدوني انواع اتشفشان شکلات شکلاتي نوعي دسر

..مستقيما ميره به جوانه چشايي و

زماني که جورج داشت دوستي قديمي رو بر ميگردوند

دوست صميمي من توجه کامل من رو ميخواست

مطمئني براي مصرف مناسبه؟

براي مصرف مناسبه؟

تا چند ماه پيش داشت تو کمدم دود ميخورد

من اسموکر برقي بابام رو قرض گرفتم وسيله اي که دود توليد ميکند

از مجله ي "اين فلايت" خريدتش

قبل از اينکه شروع کنيم