Secret Boutique (시크릿 부티크)

اینجا خوابت برده؟

صورتت چرا اینجوریه؟

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

،به لطف سروصدای جانگ هیوک تو بوتیک

...تونستم پیش سون وو سردمون بشینم و

صبحانه بخورم

خیلی از جانگ هیوک متنفر نباش

،حتی اگه ضد من دربیاد و بره طرف مادرش

...من هیچ حقی

برای اعتراض ندارم

کمکم کن یکاری کنم ازم متنفر شه

دلش می لرزه و کارشو انجام نمیده

...اگه قرار باشه بدون اینکه برای من ناراحت باشه

چیزی که متعلق به خودشه پس بگیره، باید ازش رو برگردونم

* Melody : سرپرست مترجمین* * Nooshin2kht , Ela , Darya : مترجمین*

نمیدونستم هنوز نرفتید سرکار

فکر کنم دارم مجازات میشم

فکر میکنی دویونگ ازم متنفر شده؟

،وقتی فهمیده کی بوده و

و مامان،من،یه نام و یه اون کی هستیم

مطمئنم از کل خونواده مون متتفر شده

،چجوری تونسته اینهمه مدت باهامون

با من زندگی کنه؟

چرا نمیخوری؟

اونی که دعوتم کرد واسه صبحونه تو بودی

مردم میگن وقتی به غذا خوردن یه نفر نگاه میکنن سیر میشن

حالا میفهمم یعنی چی

این چیزیه که بیشتر پدرومادرا به بچه هاشون میگن

میدونی که من مثل خانواده ‍اتم

هرموقع برگردی خونه منم هستم

،و مهم نیست چیکار کنی

من همیشه طرف تو ام

خیلی خوشحال بودم که دویونگ ‍و تو این خونه داشتم

اون برام تنها سرپناهی بود که میتونستم زیرش نفس بکشم

ولی دیگه نمیتونم بهش تکیه کنم

...و حالا می خوام بهای

...رو برگردوندن از حقیقت رو بپردازم

حقیقت گذشته

چیزی هست که من نمیدونم؟

میخوای جلوی منم سکوت کنی؟

جانگ هیوک به اندازه کافی این کارو باهام می کنه

خیلی چیزا هستن که تو نمیدونی

،وقتی تقریبا تو جزیره ججو غرق شده بودم

تو نجاتم دادی مگه نه؟

یه هفته بعدش، دوباره افتادم تو آب

وقتی تنهایی رو دیوار ساحلی داشتم جون می کندم

صورتت اومد جلوی چشمام

بعد از تقلای زیاد، به سختی تونستم ازونجا خودمو بکشم بیرون

،هوا تاریک شده بود

و من از خستگی مرده بودم

پس به سختی خودمو رسوندم به یتیم خونه

اون لحظه، یدونه زدی پس کلم که چرا دیر کردم

...اون سیلی انقد قوی بود

که باعث شد احساس کنم دوباره زنده ام

نمیدونستی،مگه نه؟

،اگه بخوام اتفاقاتی که از دوازده سالگیم برام افتاده برات بگم

تا شام طول میکشه

باید برای بقیه همکارام یکم غذا ببرم

ممنون

میدونی که، امروز برام روز بزرگیه

امروز رسماً کار وکالتمو شروع می کنم

آره، یه پرونده‌ تو دادستانی دارم

قراره از لی هیون جی سوال و جواب کنم

...فکر نمیکنم تو - لازم نیست -

این پرونده منه، پس باید خودم تمومش کنم

سون وو، من ازش خواستم

بزار تمومش کنم

شاید باید شروع کارتو عقب بندازیم

اینو بده به خانوم لی برای سالگرد عروسیش

خوشحال میشه - چشم خانم -

چرا اینکارو باهام میکنین؟

چون ما باید ببریم

چون بهم نزدیکتر شدیم به این معنی نیست که تو آدم خاصی هستی

از همون اول بهت هشدار دادم که اولین کسی که دور انداخته میشه

تویی

...کارایی که باهم کردیم فقط بخاطر معامله مون بود

ما تو همچین کارایی یه لحظه هم تردید نمی کنیم

اینو نمی دونستی؟

نمیتونی خودتو وقتی داری به مردم دروغ میگی تحمل کنی، میتونی؟

عامیانه بگم

...بهتر بود اگه میخواین منو

...جاسوس صنعتی جا بزنین و بندازین گوشه زندان

اول تطمیعم می کردین

اگه قراره ازم استفاده بکنین،اقلا درست انجامش بدین

لاقل سعی کن خرم کنی و بگی زود میارین ‍ام بیرون

هرطور که باشه

ناراحتی ،مگه نه؟

واقعا که

...دقیقا همون آدمی هستی

که فکرشو میکردم

و شماها قرار نیست منو بیارین بیرون

حالا میتونم ببینمش

تو کل ماجرا یه جای کار می لنگید

...برای همینه که خانوم جانگ تصمیم گرفت

بهم پشت کنه

...و تو تصمیم گرفتی

مثل همیشه طرف خانوم جانگ ‍و بگیری

حالا همه چی واضح شده

راستش، اینهمه مدت گیج شده بودم

...همونطور که باید بدونم چی تو آستین ‍ات داری

...تا درباره حرکت بعدیم تصمیم بگیرم

که به دردی ام نمیخوره

هیچ کاری نیست که در این باره ازت بربیاد

هیچ کاری ازم ساخته نیست

ولی میتونم یه کاری کنم بهم نیاز پیدا کنین

فقط کوتاه بیا

فقط باعث میشه همه چیز بدتر شه

اصلا ممکنه؟

از این بدتر نمیشه

من که تا حالا خیلی چیزا از دست دادم

شاید این آخرِ کار منم باشه

برای همینه مشتاقانه می‌خوام یه کار دیوانه وار انجام بدم

ترجیح میدم جای اینکه هیشکی باشم

یه دردسرساز باشم

این منم

حکم دستگیری بلافاصله صادر میشه

کارت خوب بود

لطفا هرچه زودتر پرونده رو ادامه بدین

وایسا ببینم

من هنوز به خانواده ام چیزی نگفتم

اونا باید منتظرم باشن

...لطفا به می جین و یه جون

بگین دارم برای جرمی که مرتکب شدم بازجویی میشم

اصلا ببینم، تو چرا اینجایی؟ چی میخواستی ببینی؟

همه راهو اومدی که ببینی کارِت چیا به بار آورده

،یک کارمند شهر بین المللی منحصر یونگچون

که اکنون گروه دئو در حال جمع آوری سرمایه برای پروژه این شهر بین المللی ست

متهم به همکاری با شرکت رقیب

شرکت سرمایه گذاری جوگوانگ شده

...و متهم به جرم

جاسوسی صنعتی با لو دادن قیمت پیشنهادی به رقیب، دستگیر شده

،پس از انتخاب شدن به عنوان پیشنهاد دهنده برتر

فساد شرکت سرمایه گذاری جوگوانگ فاش شد

...و مراحل پیش روی گروه جوگوانگ برای تهیه بودجه پیش پرداخت

به تعویق افتاده

...طبق قانون مربوطه ، هر فرد و شرکت فاسد در هنگام مزایده

...نمی تواند در مزایده پروژه شهر بین المللی

در دو سال پیش رو شرکت کند

در نتیجه، گروه جوگوانگ از پروژه اصلی خارج شد

،در نتیجه ، دومین پیشنهاد دهنده برگزیده

یعنی گروه دئو برای پروژه شهر بین المللی

...به عنوان پیشنهاد دهنده برتر جایگزین گروه جوگوانگ

خواهد شد

خیلی ام کارش بد نیست

هم اینو درست کرد هم کار لی هیون جی رو تموم کرد

رئیس کیم

وقتی پروژه رسما شروع شه، شما دست تنها میمونین

...فکر کنم باید به عنوان دادستان استعفا بدم و

زود باش بیا تو

کارت خوب بود

،از الان به بعد

پروژه رو زیر نظر جانگ هیوک انجام بدین

،حالا که گروه جوگوانگ ام پرت شد بیرون

پروژه شهر بین المللی تو دستای دئو ‍ه

پس همه کاری که باید بکنیم اینه که رو به جلو حرکت کنیم

...سعی کن با شهردار دو گرم بگیری

و اینکارو راه بندازی

... آقای هوانگ،به اعضای هیئت مدیره زنگ بزن

و یه جلسه بزار

بله خانوم

،جانگ هیوک و جنی

...شما دوتاهم باهم خوب همکاری کنین

و این پروژه‌ رو بدون کم و کاستی پیش ببرین

بله- بله-

چرا انقد جدی به نظر میرسی؟

مثل یه سگ گمشده میمونی

باید خوشحال باشی که سه بار تو روز غذا کوفت میکنی

فکر کنم میان وعده خواستن بی جا باشه

منظورت چیه؟

جنی جانگ برنده اس

کار یه نام تمومه

تو ام نباید تو چشم باشی فعلا

تو شرکت مون یه مقام برای خودت میخوای؟

تو حتی پیش مامانم به ول کردن کارت اشاره کردی

من ازون آدمام که به کسایی که به مقام توی دئو چشم دارن حساسم

شنیدی مامانم چی گفت؟

پیشرفت پروژه بین المللی شهر رو بهم گزارش بده

یکم بیشتر منتظر بمون

دیگه تقریبا تمومه

زندگیِ این مدلی به زودی تموم میشه

میتونی برگردی پیش کسی که دوستش داری

خوشحالم

این چیزیه که میخواستم

برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید

باید یه مدت گرسنگی بکشه

...اون خبرچینی هم سلولی ‍شو کرد

و فرستادش انفرادی، پس باید بهاشو بپردازه

،اگه هرکسی بخواد بهش غذا بده

پشیمون میشه

اون یکی از ماهارو که با خودش تیزی داشت لو داد

خوشحالم که اینکارو کرد

داری به چی نگاه میکنی؟

دیگه نیاز نداری چیزایی که میخواستی رو برات بیارم؟

فقط بخاطر اینکه اینجا وظیفه توزیع وسایل به گردنته، انقد از خود راضی نباش

کی میخوای چیزی که ازت خواستمو برام بیاری؟

داره میاد،پس صبر کن

"نقطه بحرانی"

"باید دقیقا نقطه بحرانی حریف را سد کنید"

حریفو موقتی بلاک کردن فایده نداره