Train (Teurein / 트레인)
ดาวน์โหลดคำบรรยายBengali
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Bengali
200 บรรทัดแรก
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
মা, এদিকে আসো।
সেই মহিলাকে তুমি আগে খুঁজে পাবে?
নাকি আমি আগে তাকে মারবো?
আপনার বলা দুইটা গাড়িই ইননাম ইন্টারচেঞ্জ দিয়ে গেছে।
সাসপেক্ট কাছেই থাকতো।
তারা ওখানেই গেছে।
ইমার্জেন্সি। ম্যাম বিপদে।
ইননাম পুলিশকে ব্যাকআপ পাঠাতে বলুন।
আচ্ছা, বলছি।
ডিটেকটিভ খাং এর খোঁজ পেয়েছেন?
ফাইলটা কী করেছো?
বাঁচাও! কেউ আমাকে বাঁচাও!
মেরো না!
মরতে কেমন লাগছে?
আমি কীভাবে মরবো দেখেছি।
এটার কী করবো
সময় নিয়ে ভেবে দেখবো।
আগে খেয়ে নিই।
মিন-জুন।
খাও, প্লিজ।
আমাকে জন্ম দিয়েছিলে কেন?
মা বলে।
আমাকে ফেলে গিয়েছিলে কেন?
মা বলে।
তাহলে,
আমাকে থামাওনি কেন?
তুমি কখনোই...
এক মুহূর্তের জন্যও আমার মা ছিলে না।
মনে আছে...
তোমাকে যে প্রশ্নটা করেছিলাম?
পুলিশ হয়ে বাঁচবে?
নাকি আমার মা হয়ে?
সত্যিই জানতে না
কোন উত্তরটা শুনতে চেয়েছিলাম?
আমি অপেক্ষার পর অপেক্ষা করেছি
তুমি আমার হাতে হাতকড়া পরানোর জন্য।
তুমি আমার মা হলে,
সত্যিকারের মা হলে,
আমাকে থামাতে।
আমাকে আর কত দানব হতে দিবে?
আমার...
তোমাকে...
বাঁচাতে হবে।
তুমি আমাকে বাঁচাচ্ছিলে না।
বাঁচাচ্ছিলে...
তোমার জীবন ও তোমাকে!
ম্যাম।
এখনও আমাকে থামাবে না?
তোমার লোককে
মারছি আমি!
থামো!
ম্যাম।
আমাকে শুধু দিয়েছিলে
এই...
রোগটা।
ম্যাম!
ম্যাম, ঠিক আছেন?
ডিটেকটিভ খাং।
ম্যাম।
বন্দুক ফেলে দাও।
ম্যাম, এটা কী করছেন?
কখনো কখনো,
ভুল পথে যেতে হয়,
সেটা ভুল পথ জানা সত্ত্বেও।
অসম্ভব, লি জিন-সুংকে যে মেরেছিল সে...
আপনার ছেলে...
আপনাকে মেরে ফেলবে।
এইমাত্র দেখলেন।
আমাকে বাঁচাতে...
এতদূর যাচ্ছো কেন?
তুমি ঠিক বলেছিলে।
তোমাকে আবার...
হারাতে পারবো না।
সেজন্যই...
তোমাকে কখনো থামাইনি।
তুমি বাঁচো।
যেভাবে হোক বাঁচো।
আমি তোমাকে দানব বানিয়েছি।
তাই আমিই মরবো।
- ম্যাম। - যতদিন বেঁচে আছি
আমার ছেলেকে বাঁচাবো।
যেভাবেই হোক না কেন।
আমিও।
যেভাবেই হোক না কেন আমি ওকে বাঁচাবো।
যতদিন বেঁচে আছি।
ওর কিছু করলে,
আপনার ছেলে মরবে।
ইন্সপেক্টর হান, ঠিক আছেন?
ভেবেছিলাম আপনাকে আর কখনো দেখবো না।
সব এখন শেষ।
অবশেষে শেষ।
না।
আমার ছেলেকে না।
সব আমি করেছি।
না।
না।
অবশেষে বুঝেছি
আমার শেষ টার্গেট
কে হওয়া উচিত ছিল।
অবশেষে বুঝেছি
আমার শেষ টার্গেট
কে হওয়া উচিত ছিল।
যে মানুষটি...
যে মানুষটি...
তোমাকে সবচেয়ে বেশি কষ্ট দিবে।
না।
না!
না!
সো-কিউং এর খুনের জন্য আপনাকে শাস্তি দিতে পারবো না।
কিন্তু এখানে যেসব করেছেন
সেসবই যথেষ্ট মৃত্যু পর্যন্ত আপনাকে জেলে পচাতে।
এটা আপনার ছেলেকে
দোষী প্রমাণ করতেও যথেষ্ট।
ও হয়তো মারা গেছে,
কিন্তু সত্য বদলায়নি।
তুমিও...
এর জন্য অনুশোচনা করবে।
রক্ত বমি করবে, যন্ত্রণায় মোচড় খাবে,
আর নিজের মৃত্যু চাইবে।
সীমানা অতিক্রম করায় তুমি চিরকাল
অনুশোচনা করবে।
অবশেষে শেষ হয়েছে
১২ বছর আগের সেই রাত।
রাতটা দীর্ঘ আর কঠিন ছিল
আমাদের দু'জনের জন্যই।
আপনি এই পৃথিবীতে না আসলে,
সত্যিটা কেউ কখনো জানতো না।
আপনি সব বদলে দিয়েছেন, স্যার।
এখন কী করবেন?
আর তো ফিরতে পারবেন না।
ওই মানুষটার পাশে থেকে যাবো।
সেটা যেখানেই হোক,
আমি শুধু সেই পৃথিবীকেই চিনি যে পৃথিবীতে ওই মানুষটা আছে।
এতে সত্যিই আপনার সমস্যা নেই?
আপনার যা মনে আছে আমার তা নেই।
আর দুই পৃথিবীতে ছিলাম আমরা।
এতে আমার সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ...
আমার সাথে দেখা করতে আসার জন্য।
স্টেশনের সেদিনের জন্য ধন্যবাদ।
আমাকে বাঁচানোর জন্য।
আপনার দেখা পেয়ে...
আমি খুব স্বস্তিবোধ করেছি।
তোমার দেখা পেয়ে খুশি হয়েছি।
তুমি আমাকে খুশি করেছিলে।
আর আপনি?
অন্য কোনো সময় কথা বলা যাক।
তখন,
আশাকরি সত্যিটা বলবে।
কোত্থেকে?
কোত্থেকে আবার শুরু করবো আমরা?
আমার পৃথিবীতেও,
এই পৃথিবীতেও,
এমন কোনো মুহূর্ত নেই যে
আমি তোমাকে ভালোবাসিনি।
কোত্থেকে আবার শুরু করবো আমরা?
আমার নাম সো দো-উন।
এটা সক মিন-জুনের বার্নার ফোনের রেকর্ডিংয়ের ভয়েস অ্যানালাইসিস রিপোর্ট।
নিশ্চিত করা গেছে রেকর্ডিংয়ের ভয়েস সক মিন-জুনের।
তার কাছে থাকা নেকলেসে ভিকটিমের DNA-ও পাওয়া গেছে।
ও এভাবে মরার যোগ্য না।
কিন্তু ও হয়তো এখন নরকে পুড়ছে।
ম্যাম এত ভয়ঙ্কর কিছু কেন করেছে বলে মনে হয়?
উনি মা হলেও,
ছেলেকে বাঁচাতে কীভাবে এসব করতে পারলেন?
শুধু প্রথমবার, শুরুতে উনি ভুল করেছিলেন।
তারপর, উনি এটা থেকে বের হতে পারেননি।
এটা কী?
নদীতে একটা কঙ্কাল পাওয়া গেছে।
নদীতে ডোবা একটা গাড়ি থেকে।
এটা গাড়িতে পাওয়া গেছে।
ভিকটিম নাকি সাসপেক্ট কোনো অফিসার?
একটা বুলেট পাওয়া গেছে,
তাই লোকাল পুলিশ সিনারিওর উপর জোর দিচ্ছে।
কিন্তু ওই লেভেলের কোনো অফিসার নিখোঁজ হলে,
আমরা শুনতাম না?
আপাতত তারা ভিকটিমকে শনাক্ত করার চেষ্টা করছে।
ইন্সপেক্টর হান বলেছে
তোর কারণে সেদিন ফিরতে পেরেছি।
তোর জন্য করিনি।
আমার জন্য করেছি।
তোকে এভাবে দেখতে পারলে, সেটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
ধন্যবাদ...
বহুবার আমার বন্ধু হওয়ার জন্য।
ইলসুং থানাকে সাহায্য করতে?
কী কেসে?
সাধারণ একটা ডাকাতির কেস।
বেশিক্ষণ লাগবে না।
খেয়েছো? কোথায় তুমি?
বাসায় পৌঁছলাম বলে।
আপনি ফিরলে নিচে আসবো।
আচ্ছা।
" ২০১২ মুগিয়ং থানা সুপারিন্টেনডেন্ট পদোন্নতি অনুষ্ঠান "
" ২০১২ মুগিয়ং থানা সুপারিন্টেনডেন্ট পদোন্নতি অনুষ্ঠান "
হ্যাঁ। নদীতে পাওয়া কঙ্কালটা।
ম্যামের DNA এর সাথে মিলিয়ে দেখ।
কে তুমি?
খতিয়ানটা নিয়ে ঠিক করোনি।
এ হতে পারে না।
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.