Hot to Trot

Häst; substantiv - plural hästar.

Def. 1: En hingst eller valack.

Def. 2: Alla stora, hovförsedda, herbi...

Vissa antropologer hävdar att för- historiska hästar hade stämband.

Nya fynd tyder på att dessa ärvts av kommande generationer.

Vissa kulturer trodde att hästen var Guds avbild. Ädel, mäktig...

...lysande, förfinad. Först när Han skapat sitt mästerverk "hästen" -

-började Gud arbeta på de "lägre" varelserna. Kolla in den här killen!

I FULL GALOPP

Svensk text: Johan W-Norberg, FÖF

Varför måste vi smyga? Din fru har varit död i två dar.

- Men begravningen... - ...börjar först om en timma.

Satan! För Guds skull!

- Buenos dias, señor. - Jag är inte här, Carlos.

- Jag beklagar att er fru... - Inte just nu!

Först var det kontoret, sen motell. Kan vi inte åka till ett fint hotell?

Tänk när vi är gifta... Jag minns nog inte hur man älskar i en säng.

Walter... Walter, den där hästen!

Han ser ut som om han visste nåt.

- Hästen! - Vad är det med den?

Kan vi inte använda skygglappar?

På hästen...

Snart är du hundmat.

Din styvfar är i bås 47.

- Fred...jag... - Min mamma har just dött!

Tror du jag har det så lätt?

- Köp 10 000 Cromwell från mrs Bucktad. - Vi har just sålt Cromwell till henne.

Provisionen...

Vi säljer och köper aktier - och får en provision.

Den gamla haggan märker inget!

Var är idioten - Fred, ja. När han kommer vill jag prata med honom.

- Mitt fel... - Det gör inget.

- Gick det bra? - Ja.

Säg bara till om det är nåt jag kan göra.

Officiellt bytte vi aldrig ägare! Hon lämnade sin hälft till honom!

Ja, pastorn.

Gud signe er också, sir.

Den här mannen...lättar på sorgen.

Fred, i såna här ögonblick... ska man vara nära de man håller av.

- Vad tycker du om mig? - Jag vill inte vara ohövlig...

...men du är det jävligaste as jag vet.

Men gillar du mig...? Strunt samma.

Jag ska gå rakt på sak. Det här är din mammas testamente.

Du kanske inte vet om det, men av skatteskäl ägde vi halva firman var.

Hon dog plötsligt, så vi hann inte ändra testamentet.

Hon lämnade sina tillgångar till dig. Det är en häst och halva firman.

- Så halva firman är min? - I lagens ögon...

...så du kan bli en lycklig ung man.

Jag är beredd att köpa din hälft.

- Och om jag inte vill sälja? - Då är du dum.

Ta mitt erbjudande. Lita på mig.

Det är kontant...till största delen.

Walter bad mig packa ner dina saker...

Alla lyckas nån gång, Sawyer!

- Var står Don? - Rakt fram.

Kan jag sälja honom för mycket pengar?

Señor Chaney...här är Don.

- Är han sjuk? - Nej, han ser ut så där.

Han är din!

Den där Sawyer...

- ...han är en... - ...snopp!

Fred, vi måste talas vid.

Skrik inte!

Du kan inte lura i mig att en häst kan tala!

Kom hit, Fred. Kom...

Lyssna noga nu, Fred.

Det smidigare är att du tror att jag kan tala.

Vi måste ha ett snack.

Det står en bil parkerad utanför.

Nu sticker vi!

Frisk luft!

Jag talar människa, giraff, mask, padda, knölval och kaskelot.

Jag är en fyrbent dr Dolittle.

- Talar alla hästar engelska? - Alla förstår engelska...

...men bara de utvalda kan tala.

- Hur var det med mr Ed? - Vartenda ord var dubbat!

- Men hans läppar rörde sig... - De körde upp en morot i arslet!

Är du nyfiken på min barndom? Jag föddes upp på en bondgård...

Jag var ganska vild. Ungefär som James Dean - fast jag sov stående.

Farsan och jag bråkade, så jag stack.

Strax efteråt träffade jag Gideon Cole.

Han var blues-sångare - och blind.

Ett tag trodde han att jag var en kort, hårig italienare!

- Mina hovar tar död på mig! - Vad i helvete...?

Gideon hade fin rytmkänsla, men taskig balans.

Han stod alltid vid kanten, och en dag bromsade tåget häftigt.

Sen dess har jag inte sett honom.

Han är på det fina tåget i himlen - eller också spottar han grus!

Sen träffade jag din pappa - Dave. Vi var av samma skrot och korn.

Vi älskade Kungen. Vi såg "Blue Hawaii" tolv gånger.

När din mamma gifte om sig med Sawyer, stannade jag i stallet.

- Det var skönt att du dök upp. - Men du kan ju bli en berömdhet.

Börja prata med folk? Visst... Sitta med i en massa TV-program:

Letterman, Donahue, Carson, Geraldo Rivera....

Om det vore så enkelt.

Folk pressar alltid djur som talar - särskilt hästar.

Ta min bror Lou...snälla!

Du och Lou har en del gemensamt.

- Min näsa! - Operationen går till historien!

Kolla här...

- Mr Lou Häst till informationen. - Det är jag!

- Du är så dum... - Hej, Lou!

Var är mamma och pappa?

- Ser man på... - Det här är min vän.

Jag ser aldrig vilken sort det är när de är påklädda.

- Det är en kille. - Fred. - Trevligt att råkas!

Min mamma förstår bara engelska.

Hon vill veta hur det är att se nån i ansiktet under samlaget.

Ni får väl komma in, då...

Han hör aldrig av sig - sen tar han hem en människa!

Han vill säkert ha nåt att äta.

Fred, skaffa aldrig barn. Du får bara ett helvete.

Vi fick James Dean och en komiker på halsen.

Och Lou blev knäpp när han såg "Gudfadern". Minns du hästhuvudet?

Det var hans favoritskådespelare.

Det var trevligt att träffa er, men det börjar bli sent, så jag ska ge mig av.

Lycka till med Lou.

- Hej då, Don. - Vänta på mig, Fred.

Vadå "ovänlig"?

- Vad ska du göra med din hälft? - Sälja den till Sawyer.

- Vet du något om aktiemarknaden? - Nja...

Jag fick bara jobba i postrummet. Min "image" var fel, sa Sawyer.

Jag slutade.

Fånen skulle få ett spel om du behöll din hälft.

- Det går inte... - Börsmäklare är inte så duktiga.

Tänk vad förvånad Sawyer blir...

Det var därför din mamma gav dig hälften.

Vi får prata på hemvägen. Jag flyttar hem till dig.

Du kan inte bo hos mig. Du är en häst!

- Ja - och du är en hycklare! - Stanna här och ta hand om Lou.

Ni är hycklare hela högen! Bilar, byxor och postsystem!

Hej, Allison!

- Tänker du sälja? - Nej, jag tänker arbeta.

Jag hör av mig senare, Vernie.

Vi är ju kompanjoner. Vi äger hälften var.

Det där blir mitt kontor, och precis här i mitten...går linjen.

Så om du vill mig nåt, är det bara att hoa.

Vad pratar du om, Freddie? Vill du få mig att höja budet?

Du vinner. Jag fördubblar summan.

Jag har affärer att sköta. Vi får småprata sen.

Du kan inte bli börsmäklare. Ingen vill ge dig sina pengar!

Du skulle bara veta... Jag ringer dig om jag vill nåt.

Vi ses, kompanjon!

Det här är styrelseordföranden i Sawyer AB. Jag vill beställa pizza.

Se till att få väck honom, Osborne.

Om du lyckas, ska du få...nåt.

Hallå, sötnos!

Kungen har återvänt!

- Vart ska du ta vägen, Ted? - Jag måste ringa ett samtal.

Jag får inte tag på Sawyer. Microcorp tänker köpa upp Ventura-

-och då förlorar vi en förmögenhet. Den som köper Ventura gör ett klipp.

- Jag fryser, Ted! - Det var viktigt, älskling.

Kommer strax...

Nån låste dörren!

Lås upp dörren!

Fred P. Chaney...

Lyssna noga, Walter!

Microcorp tänker köpa Ventura!

Det kommer ut snart. Köp Ventura!

Kom in hit, Denise! Vi måste köpa upp Ventura.

Var var vi, gullet?

- Vad gör han? - Köper aktier i Ventura.

- Vad står de i? - 2 1/2 i går.

I dag, Osborne!

Vänta nu... Ted skulle ringa mig om ett uppköp av Ventura...

28, sir!

28 1/2... 29!

- Köp, Osborne! - Värdet har stannat där!

Hur visste han det?

Ny kompanjon gör storklipp

- Han sitter i konferens. - Mr Chaneys kontor...

Ägarna tvekade att hyra ut till en ungkarl-

-men jag försäkrade dem att ni klädde er snyggt och att ni såg...

Ska vi gå in?

- Herrejävlar! - Förlåt?

Vardagsrum, matsal, kök...

Jag bad dem lämna kvar flygeln.

Den ger en viss je ne sais quoi...

Det här är häftigt.

- Är det en liten trädgård? - Det är ett atrium.

Ett atrium... Jag hade ett där jag bodde förut.

Smakfullt...

Ser ut som ett disco för ormbunkar.

- Ni måste ha ett stressigt jobb. - Nej, jag klarar mig fint.

Ni blir nog nöjd. Njut av ert nya utrymme!

Tack för att ni visade mitt nya utrymme.

Informationen?

Nej, jag ville bara ringa. Gissa var jag ringer från? Ja, från min bil !

Fina högtalare i de här!

- Några tips till en medarbetare? - Inte i dag.

Jag tittade på Microdynamics och det ser lovande ut.

- De gick i konkurs i morse. - Ja, jag tänkte väl det...

Om du inte är upptagen på fredag, så kan vi gå på bio...

Nej, jag spelar bowling då.

"Ny kompanjon gör storklipp"...

Vilket kort... Det är dags för ett besök.

- Är det Liemannen? - Nej, det är Fred.

Jag hostar. Lyssna... Jag behöver en präst.

- Jag hämtar veterinären! - Nej!

Innan jag kilar vidare, vill jag säga att jag är glad att du är rik-