Stranger in Town

We moeten gaan, jongens.

Waar is m'n walkman?

Mam, Kim?

En m'n zonnebril. Ik...

Die ligt in de bus, Aaron.

Het was altijd al een krot. -Mam...

Je doet Bette Davis na. -Nee, zij zei: 'Wat een krot.'

We zijn weg. -We laten het achter ons.

We vertrekken, Leo.

Apart.

Terminaal, vrees ik. -Dat is voor de toeristen, Aaron.

Elm Creek was een studentenstad en een kunstenaarskolonie. Er is veel cultuur.

Ja, maar hier zit die in hun yoghurt. -Grappig, hoor.

Aaron, kijk eens.

Wat? Ik zie niks.

Er stond een rare man. -Natuurlijk is hij raar. Hij woont hier.

Een freak uit Elm Creek.

Daar is het. -Het is enorm.

En oud.

Is het niet prachtig?

Een stuk groter dan dat appartement.

Een grote tuin.

Daar is de kas.

En is dat geen mooie, grote veranda?

En hierachter komt ooit een echte kas.

Daar achter de bomen, met orchideeën en lelies. En een moestuintje.

Kijk, het is maar een halve schommel. -Geeft niet. Die repareren we wel.

Stijlvol, hè? Zie je die haard daarachter? -Gaaf.

Je had het over renovatie?

Dit is een bouwval.

Het heeft mogelijkheden.

En termieten en muizen en...

APPARTEMENT TE HUUR

Waar slaat dat bord op?

We hebben het geld nodig. -Maar dan kan iedereen het huren.

Aaron, luister eens.

Het is in het souterrain en dus volledig afgezonderd.

Je bent een echte paranoïde stadsjongen.

Ja, maar wat wil je? Je hebt me goed opgevoed.

Dank je. Kom, ga mee naar binnen.

Kom, Leo. -Mam, Leo vindt het hier leuk.

Voortreffelijke smaak, hè?

Silence of the Lambs.

Ja, dat is het.

Als kind heb ik in een plaatsje zoals dit gewoond.

En ze kan het navertellen.

Mensen waren vriendelijk en je hoefde niet bang te zijn.

O, god...

Was maar een grapje. Jullie trapten erin. -Heel leuk.

Maar ik heb een doodenge film op video gezien.

Deliverance. Met van die boerenpummels.

En wat zij deden... -Genoeg.

Wat ik wou zeggen...

Jij...

Ik denk dat het jullie hier allebei uitstekend zal bevallen.

Ik moest weg, dat weet je.

Ja, ik weet het.

Rock-’n-roll.

Goeiemorgen, Leo.

Hoe heb je geslapen?

Goeiemorgen. -Nee, alsjeblieft.

Ik word ouder en moet m'n eigen beslissingen nemen.

En de ochtend is klote.

Ik ben tot vier uur op de universiteit. Hé, geen koffie.

Oriëntatie voor faculteitsleden. -Moet ik je nu professor noemen?

Academicus is al genoeg.

Hoe moet ik me hier verplaatsen? -Ik zal je iets laten zien.

Kijk eens uit het raam.

Echt niet. -Echt wel.

Wat krijgen we...

Godver... -Domme.

Je hebt een probleempje met je ketting.

Je kunt er de hele dag aan trekken, maar daar wordt hij niet langer van.

Kijk, dat doe je zo: je duwt de ketting zachtjes om het tandwiel.

Kijk.

Zo moet dat.

Daar gaat ie.

Heb jullie een kamer te huur? -M'n moeder.

Die zou ik graag huren, als jij het goed vindt.

Hoe heet je?

Jack Beldon. En hoe heet jij?

Kimberly. -Fijn om kennis te maken, Kimberly.

En Leo.

We komen uit Chicago.

O ja?

Chicago is een ontzettend grote stad.

Heel veel mensen en hoge gebouwen.

Treinen.

Cubs, Bears en Bulls.

We wonen hier pas net en kennen nog niemand. Hè, Leo?

Ik zal m'n moeder vertellen dat je bent geweest.

Doe dat maar.

Ik zie jullie wel weer.

Wat zei ik nou over praten met vreemden? -Jij praatte met hem.

Ik gaf antwoord op z'n vragen, en zelfs dat hoefde ik niet te doen.

Hij is een vreemde.

En vreemden moet je nooit vertrouwen.

Kijk, dit kan je vogel-bubbelbadje worden.

En als het goed weer is, kun je uit je kooi komen...

...en vriendjes worden met alle andere vogels.

We hebben water uit een slang nodig.

Een slang...

Daar ligt er een, Leo.

Mammie...

Ik wil niet dat je daaronder kruipt.

Ik weet zeker dat het Eddie Lester was. De dorpsgek. Doet geen vlieg kwaad.

Gelukkig. -Doet geen vlieg kwaad?

Alles goed, Kimberly?

Het gaat wel weer met haar. -Mooi.

Ruik ik appeltaart? Daar ben ik dol op.

Zodra we hier klaar zijn, mag u komen eten.

Dat zou heel fijn zijn...

Katherine.

Er zijn mannen die beter versieren dan Waller.

Iemand doet aardig, en je voelt je al bedreigd.

Ik probeer alleen op je te passen. -Weet ik.

Tenminste, dat denk ik.

Funkmeister.

Wat?

Daar is ie. Die nachtkijker is echt gaaf.

Kijk, de Engerd beweegt.

Hoe kom je aan dit ding?

Van m'n vader.

Hij is reservist.

Laten we hem pakken. Kom op, jongens. -Dat maak ik uit, Hetty.

Ik zit vol. -Eet je groenten op, Aaron.

Ik heb een kotszakje nodig.

Die is van mij.

Hij steelt onze taart. -Waar ga je naartoe?

Kom op, erachteraan. -Deze keer krijgen we hem.

Mama, het was die man die we voorbijreden. Die rare man.

Schiet op, erachteraan.

Sneller.

Miezerige ouwe vent. Kom terug.

Schiet op, jongens.

Wat een barrel is dat.

Kijk die malloot op die omafiets.

Zo gaat ie goed, sukkel.

Stelletje boerenpummels.

Hé, dat was een flinke valpartij.

Ik ben Hetty Ryan. Spring maar achterop.

Daar is ie.

Schiet op, jongens.

Kom op, sneller.

Vooruit, schiet op.

Pas op, hij is gemeen.

Pak hem.

Hij gaat richting Main Street.

Ze hebben hem in een hoek gedreven. We pakken hem.

Hoe kom je aan die taart, Engerd?

Hoe smaakt de taart?

Kom, we gaan.

Jij daar.

Snel, Hetty, pak die taart.

Sorry, Engerd.

M'n taart.

Hier is je taart, sukkel. -Bedankt, klojo.

Kom op, jongens. We gaan.

Wegwezen hier. Schiet op.

Verdemme.

Is er iets mis? -Ik heb 'm verzopen.

Ontzuip 'm dan.

Hij heeft een mes.

Kom op, stap in.

Die is voor jou, Engerd. -Vooruit, rijden.

Smeerlappen.

Kom terug. -Hij haalt ons in.

Ik krijg jullie wel.

Ik krijg jullie wel.

Toffe skelter. -Wil je er een keer mee racen?

Hé, ik zie je wel weer.

Dit is een maf stadje. En ik dacht dat Chicago gestoord was.

Mam, ik heb een geweldig idee.

Mag ik Leo wat rucolazaad geven?

Ja hoor.

Hé, Kim.

Sorry, ik wou je niet laten schrikken. -Geeft niet.

Jack was hier gisteren in verband met de kamer.

Jack Beldon. -Katherine Tomlinson.

Aangenaam.

Kom je hier uit de buurt?

Nee, ik ben hier pas een paar dagen, en ik zag het bordje.

De kamer is al...

Dit is echt een prachtig...

Is het een 19e-eeuws Victoriaans huis?

Neoklassiek. -Ja, dat klopt.

Zo te zien kun je wel hulp gebruiken. Kan ik hier iets doen?

Zoals? -Je bent toch aan het renoveren?

Ik ben heel handig met hamer en zaag.

Kun je een huis renoveren?

Jazeker.

Je schilder is misschien de hele nacht wezen feesten.

Hij moet dat hout namelijk in de grondverf zetten, anders heb je meer verf nodig...

...en ben je uiteindelijk veel meer tijd kwijt.

Mam... -Laat maar.

Deze trapleuning is wiebelig. Misschien zit er droogrot in.

En voordat je die wanden dichtmaakt, zou ik die buizen vastzetten...

...tenzij je ze 's ochtends graag gerammel hoort.

Je mag me helpen, maar je moet eerst met de aannemer praten.

We moeten hier eerst over nadenken.