American Horror Story

Tạo dáng gợi cảm nào em.

- Chụp đi anh. - Thế có gợi cảm đâu.

Chúa ơi, cưới em đúng là hạnh phúc của anh.

Người ta sẽ làm gì với anh trong này nhỉ?

Nếu anh ngưng chụp hình

và đi vào trong, mình sẽ biết thôi.

- Chỗ này điên thật. - Em có nghĩ mình vẫn muốn

làm chuyện chiếu giường ở tuổi 80 không?

Nên thế. Không thì em sẽ bỏ anh ngay.

Đợi đã nào. Anh là nhất với em còn gì.

Thật ra, có một anh chàng nọ...

Im nào. Im nào.

Em hấp dẫn quá.

Đi thôi.

Vào bên trong.

Trạm cuối trong tour trăng mật ma ám của chúng mình.

Phải thật tuyệt vời đấy.

Cô dâu đến rồi đây.

Được xây dựng năm 1908,

dinh thự Briarcliff là viện lao lớn nhất

ở vùng Bờ Đông.

46 ngàn người đã chết ở đây.

Em có nghĩ chỗ này bị ám không?

Họ vận chuyển các thi thể

ra ngoài bằng một đường ống ngầm

gọi là "máng rác tử thần".

Mình phải ngủ với nhau ở cái máng đó.

Chúa ơi, em quỷ thật.

Anh yêu em.

Mình sẽ kể con mình nghe thế nào về chuyến trăng mật đây?

Cứ nói sự thật.

Đi thăm 12 nơi bị ma ám nhất nước Mỹ,

và mây mưa sập giường ở từng nơi một.

Hay mẹ sắp nhỏ cuồng phim kinh dị

và bố sắp nhỏ sống để làm mẹ hạnh phúc?

Đúng vậy đấy.

Nào. Thám hiểm tiếp thôi.

Được.

Còn một giờ nữa mặt trời lặn. Nhanh lên thôi.

Nhà thờ Công giáo mua lại nơi này năm 1962,

và biến đây thành một bệnh viện cho những tội phạm tâm thần.

Theo truyền thuyết, một khi đã vào viện Briarcliff,

đừng hòng thoát khỏi viện.

Người nổi tiếng nhất từng ở đây

là một kẻ giết người hàng loạt.

Gã Mặt Máu.

Nói "Mặt Máu" đi nào.

Mặt Máu.

Teresa!

Em phải xem cái ghế cổ này.

Ô hô.

Trói em đi.

Em ốm rồi, thưa bác sĩ.

Bác sĩ có thể chữa cho em không?

Tôi không biết.

Có vẻ em mắc chứng

cuồng dâm rất nặng.

Sẵn sàng tiêm thuốc chưa?

Cái gì thế?

Gì thế?

Em không... Cái gì vậy? Đi xem đi.

Không, không...

Nào.

Không, thôi nào. Đi xem thử.

Em giết anh chết mất.

Em hứa em sẽ bù cho.

Không, em phải thề mình sẽ quay lại đây. Hứa vậy đi.

- Rồi, rồi, em hứa. - Được rồi.

Không chừng là Gã Mặt Máu.

Cũng có thể là mấy ống nước cũ.

Giờ anh có thể cho vào em đấy.

Ôi chao.

Xem nào.

Chẳng thấy gì.

Nào, từ tốn thôi. Từ tốn thôi.

Sao, anh sợ à? Chết nhát thế.

Chật quá.

- Ôi Chúa ơi! - Gì thế? Chuyện gì thế?

Ôi, anh hư quá.

Anh đúng là

quá sức hư hỏng luôn.

Nói đến chuyện đó...

Không, em muốn biết trong đó có gì.

Làm lại đi, em thổi kèn cho.

Anh mượn điện thoại em nào.

Chẵn 3 đô-la.

30 xu một ga-lông xăng.

Mày nghĩ vì mày ở chốn khỉ ho cò gáy này

là mày lừa được người ta hả?

Giá không phải tôi ban, thưa ông.

Trẻ con được sách tô màu?

Đó là hãng xăng Texaco.

Thôi đi, Jack. Em muốn về nhà.

Ôi chà.

Hay lắm.

Thượng lộ bình an.

Thằng chó.

Treo biển đóng cửa rồi.

- Hù! - Chúa ơi, Billy!

Định tự sát à?

Mày không biết tao cất gì trong tủ hay sao?

Nhìn có gì giống thứ này không?

- Hừ, đưa tao... Đưa cho tao. - Ố ồ.

Ố ồ!

Bọn tao chỉ muốn mượn tí.

Có mấy thằng đồng cô định quậy em gái Randy.

- Tụi bay điên hả? - Thôi nào, Kit.

Bọn tao chỉ dọa nó thôi, nhập băng luôn đi.

Tao không đi đâu.

Khẩu súng này cũng ở nhà.

Nên bọn mày đi giùm.

Dạo này lương lậu Al trả mày sao hả?

Nghe đồn mày có hầu gái.

Tao cũng nghe thế.

Hừm hừm.

Sô-cô-la cơ đấy.

Mùi thơm quá, phu nhân Walker.

Em không phải người ghép từ như anh đâu.

Nhưng em thích nghe gọi thế,

chồng ạ.

Ôi.

Hôm nay thế nào hả anh?

Ổn cả.

Còn em?

Em cũng thế.

Làm đi, em ạ.

Công khai cho mọi người.

Nào. Mình có làm gì sai đâu.

Lái xe đến Provincetown và đăng ký kết hôn.

Gia đình em, bạn bè anh. Họ nên được biết.

Sẽ đến lúc thế giới thay đổi thôi.

Thế giới không đúng.

Mình phải giữ bí mật.

Em à...

Làm thế khiến anh thấy như mình không che chở được tổ ấm của mình.

Gà quay sắp xong rồi.

Đó không phải món anh muốn ăn.

Anh không cởi ra được... khỉ thật.

Ôi, cục cưng.

Hy vọng là anh thích thịt bò cứng và khô,

vì tối nay em muốn thế.

Món khai vị ngon lắm rồi.

Em đi đâu?

Đi nấu bữa tối cho anh.

Ừ.

Khỉ thật!

Alma, em cứ ở yên trong bếp, nghe không?

Tao biết mày ngoài đó, Billy.

Đừng lắm trò nữa.

Alma!

Cứu em! Cứu em với!

Alma!

Alma, trả lời anh đi!

Em ở đâu?

Aah!

Lana Winters của tờ Gazette.

Tôi đang viết bài về hiệu bánh của cô,

và tôi có hẹn với sơ Jude.

Chơi với tôi đi!

Hãy chơi với tôi!

Ối!

Pepper, để cô ấy yên.

Ồ, không sao mà.

Cô ấy chỉ muốn làm bạn thôi.

Có nguy hiểm gì đâu.

Phải.

Cô ta dìm chết con của chị gái và cắt tai thằng bé đấy.

Cô đi theo tôi.

Không! Không!

Tôi không muốn ngủ!

Sơ Jude gọi đây là "cầu thang lên thiên đường".

Để tôi yên!

Một cô nhà báo...

Chị đã nói chị sẽ tìm sơ mà, sơ Mary Eunice.

Phủi tóc đi, Shelly.

Sơ nghĩ là

tôi thấy nhục nhã và hối tiếc

vì những gì tôi đã làm sao, sơ?

Bà có thể cạo đầu tôi nhẵn thín,

tôi vẫn là người quyến rũ nhất cái động này!

Đưa cô ta đến phòng sinh hoạt chung, để những người khác

có thể tận mắt nhìn sự trong trắng của cô ta.

Lần tới, gõ cửa.

Cô nhắc lại tên xem.

Lana. Lana Winters.

Shelly đã làm gì?

Tôi cho là bà phạt cô ấy vì chuyện gì đó.

Tôi cho là cô đến đây để viết bài về hiệu bánh.

Ồ, tin tôi đi, không ai thích ăn

món bánh mật đường đó bằng tôi đâu.

Ngày nào tôi cũng nướng để dùng bữa sáng.

Shelley được đưa đến đây với kết luận

triệu chứng hết sức khó tin của một bác sĩ tâm thần

so sánh cô ta với nữ thần rừng.

Ý bà là người mắc chứng cuồng dâm?

Lại thêm những thứ nhảm nhí của bọn lang băm.

Cô gái đó là nạn nhân của chính dục vọng.

Chẳng có tên gọi nào khác.

Bệnh tâm thần là một giải thích thời thượng cho tội lỗi.

Cô nói cô tên Lana?