Red Sundown

ماء

انتظر

لا تكن كالخنزير

انا لا اعرف الى متى سأصمد

انت "اليك لونجمير"، صحيح ؟ - اجل -

"انا "بد بورفيس

"لقد سمعت انهم قتلوك فى "موبيتى

انا رجل صعب المنال

الى اين انت متجه ؟

اخبرنى انت

باسيو" ؟"

حسنآ

لقد سمعت عن مهارتك بالسلاح انهم يقولون انك الأسرع الآن

مجرد خدعه

عندما كنت فى مثل سنك لم افكر فى شيئ اخر

كنت اتدرب ساعتان او 3 فى اليوم

"و كذلك فعل اخى "مايك انه ميت

هذا يجعلك تفكر

بالتأكيد

مايك" اعتاد ان يرافق "ماكورميك"، أليس كذلك ؟"

اجل، لفتره طويله

انهم قتلوا "ماكورميك" الأسبوع الماضى

لقد كنت معه

اين يمكننا الأغتسال ؟ - هناك بالخارج -

انت اولآ - حسنآ -

لا يوجد افضل من ذلك

انا جائع ماذا عنك ؟

انا لم أكل منذ ان غادرت "موبيتى" ليله امس

لقد حان الوقت إذآ - انا مفلس -

لا عليك

يبدو احدهم متحمس للأحتفال بليله كبيره

يبدو أنهم قد بدؤا بالفعل

هيا جهز المشروبات على حسابه

هذا ما سيظنه هذه المره على حسابك

فرانك" يجب ان ترى وجهك"

سأخبرك شيئآ ... لو لم يكن اخى لكنت -

هيا، ما الذى تنتظره ؟ - نحن قطعنا هذا الطريق الى "سانت لويس" للقضاء - على هؤلاء الفتيان المدللين

هيا توقفوا عن هذا

هذه الطاوله محجوزه يا سيد

نعم، انا اخذتها، حسنآ ؟

انا سألتك إذا كان الأمر حسنآ

اخى سألك سؤالآ

هذه ليست اجابه

"هيا "اليك

يوجد احد بالمنزل ؟

... هذا نهايه المطاف

هذه الخيول مرهقه و انا كذلك

انا اراهن ان معك كيس من القهوه فى هذه اللفافه

يمكنهم رؤيه الدخان من على بعد 5 اميال

انا اتضور جوعآ

انا معى بعض الخبز و وعاء من مربى الفراوله

حسنآ، ما الذى تنتظره ؟

هذا المكان يبدو بالتأكيد مهجورآ

لابد و اننى اصبحت عجوزآ

انا اتذكر اننى كنت اصادف هذه الأمور بدون شكوى

انا ايضآ متعب قليلآ

اقصد اننى هرمت جسديآ

افكر فى الليله الماضيه عندما ... "كنت فى طريقى الى "موبيتى

حتى انت ظهرت لم اكن واثقآ اننى سأتمكن من الصمود هناك

نحن لسنا فى الخلاء بعد، تفضل - اشكرك -

هذا رائع - لا يوجد شيئ مثل الفراوله -

اين كنت ذاهب عندما وجدتنى ؟

كنت اطلق العنان للحصان

هذا ما بدأت به

لقد حظيت بوظيفه ذات مره عملت لفتره و لم استرح فتركتها

و اتيحت لى الفرصه ان اربح مالآ سهلآ عن طريق مسدسى لقد قبلتها ايضآ

هل تعرف ماذا كنت سأفعل لو عادت بى الكره مره اخرى ؟

ماذا ؟

كنت احصل على وظيفه و اتمسك بها

30دولار و تتمسك بها ؟ - يمكننى ان اقبل بأقل من هذا -

انا وظفت سلاحى عده مرات و ربحت الكثير عن طريقه

والآن لا املك أى شيء

شكرآ

... لا سيدى

لا املك أى شيء

هناك بالأسفل

استيقظ

ابتعد عن الباب

امسك هذه بأحكام

سوف تشعر بتحسن لو تمددت على السرير

لربما ليست بالسوء الذى تظنه - لا تخدعنى -

لا تهدر الرصاص سوف ننتظرهم بالخارج

لقد كنت بجوار العديد من الرجال ... اثناء موتهم

لقد سمعتهم يضحكون فى النهايه

لقد سمعتهم يشتمون و يتوجعون

لقد كنت مع "ماكموريك" عندما توفى لقد مات ببطء

لقد تذكر حياته وحاول تبرير ما ارتكبه من اخطاء

هل تعرف فيما افكر ؟ - ماذا يا "بد" ؟ -

ليس هناك من نلومه غير انفسنا

اليك"، انا افكر فى شيئ" احفر لنفسك قبر

ماذا ؟

اجل، بعمق 2 قدم ... و انا سوف اردم عليك

ضع علبه قديمه او قطعه من انبوب لكى تستطيع التنفس

عندما يهجموا علينا، انا سأتصدى لهم سوف يظنون انك هربت بطريقه ما

و اتركك لهم، ها ؟

انا ليس لدى شيئ ابكى عليه و انت تعرف ذلك أفعل ما اقوله لك

لماذا لا تعود الى هذا السرير ؟

انت لم تسمع عن احدآ ظل حيآ بعيار نارى فى بطنه

هيا

انا افعل هذا لأمنحك الفرصه

طوال حياتى كنت ارغب فى ذلك البطل الكبير، الماهر بالسلاح

الأطفال يلاحقونى فى كل بلده كما لو اننى ارتدى وسام شرف

انظر ماذا حل بى

... انهم متأكدون انهم اصابونى اصابه بالغه

... شخص ما حذرنى ذات مره ... "مثلما انا احاول ان احذرك الآن يا "اليك

و لكنى لم استمع اليه، انا كنت مغرور ... اعطنى وعدآ يا فتى

انك لو خرجت سالمآ من هنا، انك سوف تتوقف عن كسب رزقك بسلاحك ماذا تقول ؟

أعدك - جيد -

اذهب الآن و احضر الجاروف اسرع

على عمق 2 قدم

عمل جيد يا فتى ربما انت نسيت مصدر التنفس

اسرع انا ليس امامى الكثير من الوقت

"هذه لأجل "فرانك

ماذا كانت هذه ؟

و الآن ضع هذه العلبه فى نهايه الماسوره

ضعها تحت الجدار بحيث يمكنك التنفس من الخارج

"امسك "اليك

اشكرك

هذا كل ما تبقى لدى كرجل مشهور

هل انت قادر على التنفس جيدآ "اليك" ؟

اجل "بد"، الأمر على ما يرام - حسنآ -

اين هم ؟

انهم لن يبقوا طويلآ الآن

حظآ موفقآ يا فتى تناول مشروبآ على حسابى لو خرجت من هنا

اين الأخر ؟

هل ستخرج ؟

انه سيخرج

اين الجثه ؟

لا يمكن ان تكون قد احترقت تمامآ

لابد انه خرج من هنا انهم خدعونا

ماذا نفعل الآن ؟ - لا اعرف -

ماذا عن الرجل الأخر ؟ - دعه للصقور -

هيا، دعنا نخرج من هنا

"انت بارع يا "ليستر دعنى اجرب مره

"هيووى" - نعم يا امى -

لو لم تتوقف عن هذا سوف توقظ الطفل

حسنآ يا امى "هيا "تشاك

ذلك كان تصويب رائع

فى يوم من الأيام سأشترى سلاح حقيقى

ان سعره 17 دولار - حسنآ...يومآ ما -

دعنى احمله لبعض الوقت

لقد اصبته بين العينين مباشرة

هل تظن ان "جاد ميرفى" تواجه حقآ مع بيل هيكوك" ؟"

الجميع يقول ذلك - لكنه لازال حيآ -

لابد ان "بيل" اخطأه - ليس هو -

انت تسمع الكثير من الأشياء

من هذا ؟

مرحبآ - مرحبآ -

هذه بندقيه جميله التى تحملها - اشكرك -

ما اخبار الصيد هنا - لا اعرف -

نحن نتدرب فحسب

هل رأيت الطريقه التى يمشى بها ؟ مثل القط

انها علامه انه سريع جدآ

ما الأمر ؟ ألم ترى سحليه عملاقه من قبل ؟

اجل، و لكن ليس فى حانه

ثمه كيس مملوء بالثعابين على الجانب الأخر من الباب

هارى"، اعطى الرجل مشروبآ" - اكيد -

ادى فيلزر" رجل اعمال ذكى هنا"

لو احد السكارى ترنح و مال ... على احد هذه الأكياس

فأحتمال 9 من 10 انه يستدير و يشترى لنفسه شرابآ اخر

"اسمى "ميرفى "جاد ميرفى"

انا "اليك لونجمير" ايها المأمور

اليك لونجمير"، ها ؟" انا سمعت عنك

و الان ستعود لمكتبك لمراجعه المطلوبين و ترى إذا كنت مطلوبآ، ها ؟

اجل، هل سأجدك احدهم ؟

دعنا نذهب و نرى

انتهى من شرابك

ابى قال انه سئم من بقائه فى المخزن و الأستماع لحديث النساء

ذات يوم هو سوف يتخلى عنه اقصد لو امى سمحت له

عبر الشارع هناك - "اهلآ سيد "ميرفى -

كيف حالكم يا رجال؟، كيف الأمور ؟ - بخير -

ألا تظن ان "جاد" قبض عليه ؟

نحن ليس لدينا الكثير من المشاكل هنا خاصة من الغرباء

ان المشاكل هى الشيئ الذى لا اسعى اليه

انت لديك سمعتك يا سيد

عندما يسمى الرجل بالكلب يرميه احدهم بالحجاره

لتوفير الوقت ايها المأمور انا لست مطلوبآ على حد علمى فى اى مكان

انت عابر سبيل

من المحتمل ان يظهر شخص يبحث عنك ؟

لو كنت اعرف ذلك كنت اعيش وقتآ اطول، أليس كذلك ؟

كلا، انا ابحث عن وظيفه و ربما "درانجو" هو المكان

وعد الرجل كافى جدآ بالنسبه لى

لو لم اجد وظيفه سوف ارحل

مقبول جدآ - انا احتاج سكن -

يوجد عندنا فندق "بلينز" على الزاويه انه رخيص و نظيف

بالأضافه انه الوحيد الذى لدينا هيا، سوف اقوم بتقديمك

اشكرك

"مرحبآ سيد "ميرفى - مرحبآ يا رجال -

لقد سلمت عليكم للتو ما الأمر ؟

من هو صديقك يا سيد "ميرفى" ؟

اسف، لم اقدم نفسى ايها الساده "اسمى "لونجمير

ألست انت "مايك لونجمير" ؟ - "كلا، انه شقيقه، "اليك -

كنت اعرف ان "مايك" سريع حقآ "يا سيد "لونجمير

مايك" مات"

"عندما اكبر سأكون الأسرع فى "تكساس

بعض افضل الرجال الذين اعرفهم ... لا يمكنهم سحب المسدس سريعآ

و بعض من هم اقل مهاره لا زالوا على قيد الحياه

ما الذى من المفترض انه يعنيه بذلك ؟

الناس يقولون كثيرآ من الأشياء لا افهمها

هذا كان شيئ طيب ما قلته للأولاد - من المحتمل انهم لم يفهموه -