The Iron Lady

Cât costă laptele?

1,49 de pence.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

- E prea mult. Pui prea mult unt. - Îmi place untul.

S-a scumpit laptele.

1,49 pence litrul.

Doamne sfinte! Va trebui să facem economie.

Am putea vinde mașina. Sau să primim oameni în chirie.

Ai grijă. A ieșit la vânătoare.

Mănâncă-ți oul.

Doamne! Aici erați.

Da. Aici suntem.

Nu înțeleg cum s-a întâmplat.

Cum e posibil să fi ieșit afară? Este extrem de important.

Te rog, fii explicită.

Ce crezi că se întâmplă?

Ce zi frumoasă! Ai început deja.

Carol trebuie să ajungă. Aduc niște genți.

Dacă vrei să iei ceva la Mark, îți aduc o valiză.

Nu, nu, nu. Cel gri.

Ești sigură?

Da. Categoric cel gri.

Foarte bine.

șefa știe mai bine.

N-o lăsa să-mi ia ziarul.

N-am avut timp să-l citesc încă, dragă.

Scuze.

Bravo, fată.

La naiba.

Te-ai pătat. Te-ai pătat.

Poftim?

Uite ce-ai făcut.

Au venit să te scoată sau să te închidă?

Hai că plec.

Pune-ți fularul. E răcoare afară.

Bună dimineața, doamnă Thatcher.

E totul în ordine? Cum vă simțiți?

Bine. Mulțumesc, Susie.

Am citit despre bombardamente.

Da. Sunt înspăimântătoare.

Scuze.

Trebuie să semnați aceste cărți.

Am cumpărat cât de multe am găsit. Verificăm ce întâlniri aveți?

Am stabilit că le verificăm azi.

Da, desigur, dragă. Astăzi.

Aveți o invitație de pe strada Downing, la dezvelirea portretului dvs.

V-o las pe șemineu. Mai aveți și o invitație din partea dlui Armstrong

la prânz, în prima vineri a lunii următoare.

Am refuzat, aveți un concert în acea după-amiază, dar dacă doriți...

Pare un program foarte interesant.

Ce spectacol va fi?

Parcă au spus Rogers și Hammerstein.

Bleguțul.

Nu și-a pus fularul.

A acoperit cineva untul?

Mă duc eu.

Lasă-l, Margaret!

Bravo.

Mâine, indiferent ce fac ei, eu voi face afaceri, ca de obicei.

Două fleici mici de vită, dle Roberts.

Care e viața oricărei comunități? Afacerile.

și nu afacerile mari, ci cele mici, cum e a mea.

Margaret! Paharele!

Noi, cei de pe această insulă, suntem puternici, ne bazăm pe noi.

Uneori suntem încăpățânați,

însă crezul nostru este ajutarea aproapelui.

și nu mă refer la a sta cu mâna întinsă.

Margaret, vii să facem poze?

Nu poate veni, are de învățat.

Dra știe-Tot!

Nu urma niciodată turma, Margaret. Mergi pe drumul tău.

Deschide-l.

M-au admis la Oxford.

Să nu mă dezamăgești, Margaret.

Mamă!

Am mâinile ude.

Margaret Roberts...

Margaret! Paharele!

Iar discută despre tine.

Cât e ceasul?

Soarele n-a trecut dincolo de gard. E ora ceaiului.

Ce ai pe cap?

Am găsit-o în dulap și-am zis s-o probez, doar e vineri.

De ce să nu port ceva elegant?

Arăți ridicol.

șefa e nemulțumită?

Nu, Denis, șefei nu-i place.

Pot să-ți sugerezi să dezlipești autocolantul de pe mașină?

Toată ziua mă bați la cap.

Atunci dezlipește-l! E o falsă reclamă.

ți-aș lăsa ție restul,

dar n-a mai rămas nimic.

Bună, June! Ai noutăți? Am adus toate gențile pe care le-am găsit.

Bună, Ma!

Afurisitul de șofer de taxi n-a vrut să-mi accepte cardul.

Să șteargă afișul cu Visa dacă tot nu acceptă decât numerar.

Îți vine să crezi? Mi-am răscolit geanta.

Nu i-am lăsat bacșiș.

Nu știam că vii azi pe aici, draga mea.

Dar ai spus de ieri că vrei să împachetezi lucrurile tatei

din dulapuri și să te ajut să te îmbraci.

Michael și...

Jaqueline... vin la cină diseară.

Da, desigur.

Vom servi halibut.

Doamne, ce oribil. Ei cred că e Al Quaida.

Totul va fi bine. Hai, liniștește-te, E 3 fără 10, pentru Dumnezeu.

La ora 3 fără 10, o explozie de azi dimineață,

a distrus Grand Hotel din Brighton,

locul conferinței Partidului Conservator,

unde erau cazați și primul ministru și o parte a cabinetului său.

Au scăpat nevătămați.

Cinci persoane au decedat, mulți au fost răniți,

iar alții se află în stare gravă.

IRA și-a asumat responsabilitatea.

Trebuie să dăm o declarație, să le prezentăm condoleanțe.

Sigur au făcut asta deja.

Nu trebuie să cedăm niciodată în fața teroriștilor.

Bună dimineața, dragă.

Ma, o vrei lungă sau până sub genunchi în seara asta?

Cred că până sub genunchi.

Nu! Nu le muta. Încă nu le-am terminat de triat.

Am auzit c-ai ieșit în oraș azi.

Nu trebuie să ieși singură, mamă. Am mai discutat despre asta.

Nu mai era lapte.

Sună-l pe Robert și-ți aduce el dacă nu e June acasă.

Nu sunt neputincioasă încă.

Liniștește-te, Margaret.

N-a spus nimeni asta.

Dacă nu pot ieși să-mi iau un litru de lapte, pe ce lume mai trăim?

Serios, Carol...

Te rog, nu face tărăboi pe tema asta.

Mereu ai fost așa. Tărăboi. Tărăboi. Tărăboi.

Trebuie să-ți găsești ceva mai bun de făcut în timpul liber.

Nu e deloc atrăgător la o femeie.

Când eram de vârsta ta,

ultimul lucru pe care voiam să-l fac era să-i fac tărăboi mamei.

Am 4 litere, e din 9.

Pătrățică, B, pătrățică, T, pătrățică, N, pătrățică T.

Pătrățică, pătrățică, pătrățică. Refuză să se schimbe.

Obstinat.

Ce?

Perle. Voi purta perle.

Iată-le. Îngemănatele mele.

Mulțumesc, dragă.

Sunt numai cunoscuți: William, Michael și scumpa lui soție,

Jacqueline.

Mai sunt Peter, James R., James T. și domnul acela drăguț...

Da, ne-am cunoscut anul trecut.

Da, îmi amintesc.

Cred că vine cu noua lui prietenă ca să mai însuflețească atmosfera.

Nu prea sunt femei, dar sigur ne descurcăm.

Mereu am preferat compania bărbaților.

Ma.

Dră Roberts.

Sperăm să fiți aleasă drept candidata noastră pentru parlament.

Nu-mi plac coalițiile. Niciodată nu mi-au plăcut.

Începe din exterior spre interior.

Attlee e cu ochii pe industria de metal, credeți-mă pe cuvânt.

Vor naționaliza afurisitul de spațiu aerian anul viitor.

Da. țineți-vă respirația, dle, e proprietatea guvernului!

și tatăl dumitale era om politic, dră Roberts?

Da, până-n măduva oaselor. Era și primar de Grantham.

și băcan!

Da.

- Ajutai și tu prin... magazin? - Da. Era o afacere de familie.

E un punct de plecare bun pentru o viață politică, sunt sigur.

Asta și diploma de la Oxford.

Whisky.

Cred că omul ar trebui încurajat să se sprijine pe propriile sale forțe.

Da, ajutăm oamenii. Sigur că-i ajutăm. Însă cei care pot face ceva,

trebuie să se ridice și să facă.

Iar dacă ceva nu merge, n-ar trebui să se plângă de asta.

Ar trebui să meargă și să face ceva în privința asta, să schimbe lucrurile.

Cu tot respectul, dră Roberts, ceea ce se aplica în Grantham...

Se poate aplica foarte bine și oamenilor din Dartford.

Serios?

știu mult mai multe decât cei care n-au trăit dintr-un venit limitat.

Asemeni cetățeanului obișnuit, dacă n-am bani o săptămână,

trebuie să economisesc în următoarea.

Nimic nu se compară cu o porție de responsabilitate fiscală.

Bărbatul îi spune responsabilitate fiscală. Femeia o numește gospodărie.

Nu sunt sigur că

de o lecție casnică de economie au nevoie

alegătorii din Dartford.

Ei văd naționalizarea industriei

ca pe unirea sindicatelor și deprecierea lirei.

Cine poate rezolva asta, e omul meu.

Sau femeia.

Doamnelor, mergem?

Dră Roberts, mergi cu doamnele.

Ce ne-a spus-o!

Margaret, tu ce ai face dacă ai fi prim ministru?

Unde?

Bombardamentele de azi, mămico.

Vorbeam despre ele.

Întotdeauna am trăit alături de rău.

Dar n-a fost niciodată atât de răbdător,

de dornic de carnagiu și trimite nevinovații în uitare.