The Package

Εντάξει, τώρα ήρθε η ώρα για λίγο μπόουλινγκ.

Εντάξει.

Έλα. Ξέρεις κάτι, εάν δεν το πάρεις σοβαρά αυτό

και ρίξεις τις κορίνες, κάθησε κάτω και άφησε

τους αληθινούς παίκτες να παίξουν.

Ξέρεις τι είναι, υποτίθεται ότι κοιτάζεις στο τρίγωνο.

Αυτό υποτίθεται ότι κοιτάζεις όταν παίζεις.

- Ας δούμε τι έχεις. - Εντάξει, απλώς κοίταξέ με.

Θα το δείς, παρακολουθείς;

- Παρακολουθώ. - Εντάξει, πάμε.

- Ω ναι, ωραία! - Ωχ!

Έτσι γίνεται, το είδατε αυτό; παρακολουθείς;

- Εντάξει, το είδa. - Όλα έχουν σχέση με την τεχνική.

Το είδα. Κατά βάσιν είμαι βέβαιος ότι μπορώ να τις ρίξω.

Έχω μία γνήσια Franklin εδώ.

- που λέει ότι θα καθαρίσω. - Γιατί δεν βάζετε τα χρήματά σας

όπου είναι το στόμα σας; - Το έχω αυτό.

- Τώρα γίνεται ενδιαφέρον. - Ακριβώς εκεί.

Ναι! Παρακολουθήστε, μην πάρετε τα μάτια σας από επάνω μου.

Εντάξει.

Το μόνο που χρειάζομαι είναι η τυχερή μπάλα μου.

Έχω την τυχερή μπάλα μου.

Εντάξει, θα το κάνουμε να συμβεί.

Πού πηγαίνεις; Κοίταξε αυτόν τον τύπο, πάλι πηγαίνει στην τουαλέτα.

Ακράτεια έχεις γέρο;

Εντάξει, πάμε πάλι παιδιά. Ετοιμος;

- WoG BoY - Quality Uploads Only

Εντάξει, παιδιά πείτε μου ότι θα γίνει.

Εγώ και η μπάλα μου. Εγώ και η τυχερή μπάλα μου.

Το σύμπαν μου είναι, εγώ και κρυστάλλινη σφαίρα μου.

Κοιτάζοντας στην μπάλα μου, ξέρετε τι βλέπω στο μέλλον μου;

Ένα σπέϊρ. Παρακολουθήστε.

Θα διδάξω πώς να το κάνετε αυτό λίγο αργότερα, εντάξει;

Δώστε προσοχή. Έ παιδιά, ησυχία.

Προσπαθώ να παίξω μπόουλινγκ εδώ.

Όχι σεβασμός, σας το είπα. Αυτά τα παιδιά, εντάξει.

Ω! Όλη την ημέρα! Απλώς θα..

Τι κάνεις Λούις;

Έχεις τίποτα γιά εμένα;

Είπα στον μεγάλο Ντάγκ ότι τα έχω, θα τα έχω.

Θέλω να σκεφθείς πολύ προσεκτικά την επομένη κίνησή σου Λούις.

Δεν νομίζω, φίλε.

Γουόλτ, επέτρεψέ μου να φύγω από εδώ.

Έλα, με ξέρεις. Είμαι τακτικός εδώ, θα επιστρέψω.

Αλλά αυτά είναι τα παπούτσια μου.

Έϊ.

Σοφή σκέψη, αδελφέ.

Μείνε κάτω.

Θα πάρεις τα παπούτσια σου. Με ξέρεις.

Δεν ξέρεις αυτούς τους τύπους.

- Σας παρακαλώ, θα τα πάρεις πίσω. - Ο Τόμμυ χρειάζεται,

- Ο Τόμμυ θα τα πάρει. - Είμαι τακτικός εδώ..

- Έϊ, θα.. πάρω ένα 11. - Τόμμυ, λυπάμαι.

Θα τα πληρώσω Tόμμυ. Τόμμυ, θα πληρώσω.

Λυπάμαι. Αχ! Λυπάμαι Tόμμυ.

Θα πληρώσω! Ορκίζομαι, θα..

Ω, δεν είναι σωστό αυτό. Δεν είναι δίκαιο!

Δεν είναι σωστό αυτό, δεν είναι δίκαιο;

Σας έδωσα 10 ημέρες παράταση, αυτό είναι κάτι περισσότερο από δίκαιο.

Αλλά το να χρειάζεται να ψάχνω τους κώλους σας, αυτό δεν είναι σωστό.

Κοίταξε, δεν μπορείς να έρχεσαι απλώς εδώ και..

Ναι, μπορώ Λούις, επειδή αυτό είναι αυτό που κάνω.

Αυτή είναι η δουλειά μου.

Άφησέ με να σου το εξηγήσω βλάκα.

Εάν δανεισθείς από τον Μεγάλο Νταγκ και

του τα επιστρέψεις, δεν ανακατεύομαι.

Αλλά όταν δανείζεσαι από τον Μεγάλο Νταγκ...

- Όχι! Σε παρακαλώ! - .. Και δεν τον εξοφλήσεις;

Παίζεις, χάνεις.

Σε παρακαλώ Tόμμυ!

Ο Μεγάλος Νταγκ είπε σε εμένα και στον Τζούλιο..

Tόμμυ, Τόμμυ, παρακαλώ.

Μη!

- Λυπάμαι! - Ήμουν γενναιόδωρος μαζί σου Λούις,

βλέπεις, εμείς παίρνουμε βασικό και ποσοστά από τις πληρωμές.

Δηλαδή, λιγότερες πληρωμές, λιγότερα χρήματα για εμένα και τον Τζούλιο.

Και αυτό δεν είναι σωστό.

- Λυπάμαι Tόμμυ! - Πρόσεχε Τόμμυ.

- Δεν είναι δίκαιο. - Εντάξει, λυπάμαι Tόμμυ.

- Έχεις τα λεφτά μου; - Ίσως, ίσως!

Λούις, τίποτα δεν επετεύχθει ποτέ με ένα "ίσως".

Έλα Τόμμυ! Αυτό είναι τρελλό!

Εντάξει, το έπιασα! Έπιασα το νόημα Τόμμυ!

Έχεις δύο επιλογές.

Είτε πληρώνεις στον Μεγάλο Νταγκ τα χρήματα

που του οφείλεις στις επόμενες 24 ώρες,

ή τρέχεις και κρύβεσαι.

Επειδή την επομένη φορά, δεν θα είμαστε

τόσο επιεικείς με τον κώλο σου.

Χαμογέλασε.

Τελευταία φορά που έκανα εξέταση αίματος ήταν στο Βανκούβερ

όταν επέστρεψα στο σπίτι από το Ιράκ.

Σοβαρά όμως, ποιός ξέρει δουλειά όπως αυτή με ασφάλεια υγείας;

Όταν το αφεντικό θέλει εξετάσεις, κάνουμε εξετάσεις.

Ο Τόμμυ Κόνολαν; Ο γιατρός θα σας δεί τώρα.

Εντάξει, ξέρετε την διαδικασία.

Γθυθείτε από την μέση και επάνω, και ο γιατρός θα έλθει σε ένα λεπτό.

Ακόμη εδώ, γέρο.

Ακόμη εδώ.

Πως πάει αφεντικό;

Tόμμυ. Το συνηθισμένο;

Βεβαίως.

- Πώς είναι η σύζυγος; - Καλά είναι.

Πραγματικά καλή. Αυτό το κορίτσι αξίζει πολλά

- μόνο γιατί μένει μαζί σου Τόμμυ. - Πες μου γιά αυτό.

Λοιπόν, εδώ είμαστε.

Εντάξει, πες μου.

Άλλαν Μπράντι, πλήρης καταβολή.

Ο μεγάλος του ακόμη στο Αφγανιστάν;

Ναι, βεβαίως είναι. Στρατός Ξηράς, Τετάρτη Ταξιαρχία Πεζικού.

- Καλό παιδί. - Ομάδα μάχης, σωστά;

Ναι.

Αυτή είναι η παλιά διμοιρία σου, έτσι δεν είναι;

Ναι, πριν από πολύ καιρό.

Νικ Μπράντλεϊ, πλήρης καταβολή.

Μιλώντας για αχαριστία. Νέα από τον Λούις;

Αστείο το ότι τον ανέφερες.

Μόλις έκανα μια πραγματικά ωραία συζήτηση με αυτόν τον νεαρό άνδρα.

Αυτό άκουσα.

Λες να πληρώσει;

Εάν είναι έξυπνος, θα το κάνει.

Εάν ήταν έξυπνος, δεν θα είχε δανεισθεί από εμένα εξ'αρχής.

Πώς είναι ο Έντι;

Καλά, όσο μπορεί να είναι.

Μόλις τον μετέφεραν σε άλλη φυλακή.

Tόμμυ, γνωρίζω ότι εσύ και η σύζυγός σου

προσπαθείτε σκληρά για να καλύψετε τον κώλο του Έντι,

αλλά αξίζει τον κόπο αυτός;

Λοιπόν όχι, δεν αξίζει τον κόπο, αλλά είναι ο μικρός αδερφός μου.

Άκουσα. Πήρα ένα γιά τον εαυτό μου.

Αλλά ο Έντι έκλεψε από εμένα.

Δεν μπορώ απλώς να διαγράψω χρέος όπως αυτό.

Ξέρω Ντάγκ, ξέρω.

- Το καλύπτω. - Τι θα πάρετε;

Αυτό που κάνεις.

Κάτι έρχεται αυτήν την εβδομάδα που μπορεί να το αλλάξει αυτό.

Θέλω να παραδωθεί ένα δέμα στον Γερμανό.

Ξέρω ότι μερικές δεκαετίες πρίν,

εσείς οι δύο δουλεύατε στην ίδια ομάδα.

Τι συνέβει;

Απλώς διαφορά απόψεων.

Αυτός και ο Νίκι εξακολουθούν να πολεμούν με τον Άντονι;

Τρία άγρια σκυλιά.

Μια άθλια μάντρα για να παλέψουν.

Και τα χρήματά σου στον Γερμανό.

Χμμ.

Είναι τόσο σημαντικό για εσάς;

Είναι.

Τόσο, ώστε εάν το κάνεις αυτό γιά χάρη μου,

θα διαγράψω το χρέος του αδελφού σου.

Εντάξει. Τελευταία άκουσα ότι ήταν ακόμη

σε μία βάση έξω από το Βανκούβερ.

Σοφή απόφαση Tόμμυ.

Τι είναι μέσα σε αυτό;

Πληρώνεσαι για να μην ξέρεις.

Αυτά είναι για τα έξοδα.

- Τα λέμε σε μερικές ημέρες αφεντικό. - Με την βοήθεια του Θεού.

- Γειά σου. - Έξυπνη κίνηση μικρέ.

- Ναι; - Το δέμα είναι καθ'οδόν.

Πολύ καλά.

Δεν είναι ότι είμαι πράγματι παράλογος, είμαι;

Δεν είναι σαν να μου αρέσει ο ήχος της φωνής μου

και αυτός είναι ο λόγος που μιλάω σε εσάς.

Είναι επειδή αυτό πρέπει να γίνει.

Και ξόδεψε μερικά χρήματα, προσπάθησε να βελτιώσεις

την εμφάνισή σου, γιά όνομα του Θεού.

Χριστέ.

Δεν ξέρω τι κάνετε εσείς εδώ γύρω συνεχώς.

Α, πότε θα έλθει αυτός ο μαλάκας εδώ;

Λοιπόν.

Εντάξει, έρχεται. Φεύγω.

Νίκολας.

Γερμανέ.

Δεν θα ξέρεις τίποτα γιά

ένα φορτίο ασημιού που λείπει, ξέρεις;

Διότι, βλέπεις,

σκοπεύω να πάρω αυτό το φορτίο εγώ.

Βεβαίως.

Βεβαίως ξέρω.

Παιδιά.

Χαριτωμένο.

Οπότε, πες μου.

Πού στεκόμαστε

εσύ και εγώ;

Τι εννοείς;

Είμαστε φίλοι, εχθροί,

ή απλώς ανταγωνιστές;

Καμμία διαφορά από δύο καταστήματα

που αγωνίζονται να επιβιώσουν στην ίδια καταραμμένη πόλη.

Λοιπόν...

δεν νομίζω ότι είναι συνετό εκ μέρους μου να απαντήσω σε αυτό.

Και όμως, εκεί είναι η απάντησή σου.

Ας υποθέσουμε ότι είναι.

Πώς πιστεύεις ότι αυτό,

εσύ και όλα αυτά,

θα παίξουν σε βάθος χρόνου;

Φτωχικά.

Συμφωνώ.

Αλλά εν τω μεταξύ, έχουμε ειρήνη.

Και.. η ειρήνη είναι το μοναδικό πράγμα που θέλουμε όλοι.