The Blooms at Ruyi Pavilion (如意芳霏)

❇ Les Fleurs du Pavillon Ruyi ❇

Épisode 1

Fu Rong : deuxième fille du Magistrat du comté de Hengjing, royaume de Yu

Mon poisson, mon poisson, mon poisson.

Je veux récupérer mon poisson.

Sœur aînée,

tu avais dit savoir faire voler les cerfs-volants Fu Guan : fils du Magistrat du comté de Hengjing, royaume de Yu

et qu'avec toi, ils planaient haut dans le ciel.

Ton professeur t'a-t-il parlé de Mencius ?

Quand le Ciel investit une personne de grandes responsabilités,

la souffrance est la première épreuve à laquelle il soumet son esprit.

- Tu comprends ? - Non.

Ce qu'il veut dire, c'est que...

si un cerf-volant veut planer haut dans le ciel,

il doit d'abord surmonter des obstacles.

Par exemple,

être coincé dans les branches.

Je t'en achèterai un mieux, d'accord ?

Je n'en veux pas un mieux,

je n'aime que celui que j'ai.

Excellent !

Comme on s'y attend de la part d'un homme de notre famille. Tu es loyal !

Attends un peu.

Sœur aînée, tu peux le faire !

Sœur aînée, attention ! Sœur aînée, attention !

Fu Rong, que fais-tu ?

Fu Pinyan : Magistrat du comté de Hengjing, royaume de Yu Rong'er !

Sœur aînée !

- À l'aide, quelqu'un ! À l'aide ! - Sœur aînée !

Mademoiselle ! Mademoiselle !

- Mademoiselle. - À l'aide ! - Mademoiselle.

Rong'er. Rong'er.

Qiao Suniang : épouse du Magistrat du comté de Hengjing, royaume de Yu

Rong'er, tu es réveillée.

Mère ?

- Sœur aînée ? - Rong'er.

Frère Guan...

Vas-y doucement.

Que faites-vous dans ma chambre ?

Tu peux parler !

Tu essayais de faire ton intéressante ?

Tu es montée si haut pour récupérer le cerf-volant de ton petit frère.

Tu es tombée de l'arbre...

Fu Xuan : fille aînée du Magistrat du comté de Hengjing, royaume de Yu et tu es restée inconsciente pendant une journée.

Ma main...

Elle va bien, elle va bien. Ne t'inquiète pas.

Le médecin a dit que ce n'était qu'une égratignure.

Mais pourtant, tu ne reprenais pas connaissance.

Tu m'as fait mourir de peur.

Bao Zhu, va dire au Maître que Rong'er s'est réveillée.

Elle va bien. Dis-lui de ne pas prendre de jour de congé.

Bao Zhu : servante de Fu Xuan Bien, Madame.

Lan Xiang, servante de Fu Rong Lan Xiang, va chercher un médecin pour l'examiner.

Bien, Madame.

Mère, j'ai faim.

Résidence de la famille Fu

- Bois la soupe. - D'accord.

Vous êtes la meilleure des mères. Vous m'avez même préparé de la soupe au poulet.

Ce n'est pas pour toi,

c'est pour ton père.

Ces jours-ci, il travaille toute la nuit et ne rentre qu'au matin.

Il est épuisé.

Qu'est-ce qui vous occupe autant ?

Est-ce lié à Monsieur Ju Shui et à la réunion mensuelle du Cénacle littéraire ?

Oui.

Pendant le Cénacle littéraire,

les alentours du Pavillon Ju Shui...

seront bondés et surpeuplés.

Je prie Bouddha que tout se passe bien.

- Le Cénacle littéraire du Pavillon Ju Shui ? - Mangeons.

Résidence de la famille Fu

Pourquoi me sens-je aussi mal à l'aise ?

Et si...

Nong Nong, il va pleuvoir.

- Rentre. - Madame.

Ne va pas finir trempée.

Je suis une adulte maintenant. Pourquoi m'appelez-vous encore par mon surnom ?

Pour moi, tu seras toujours une enfant qui ne grandit jamais.

Ne m'as-tu pas harcelée pour que je te couse une paire de chaussures ?

Tiens. Elles sont prêtes.

Mère, vous êtes la meilleure.

Qui devrais-je choyer à part toi ?

Ouvre et regarde.

Ton nom... rime avec lotus,

alors... j'y ai brodé des lotus.

La Tour des Étoiles ?

Pourquoi a-t-elle été frappée par la foudre ?

Rentrez toutes à l'intérieur immédiatement !

Mais je...

Qiao Suniang,

je dois me rendre au bureau du magistrat.

Fu Pinyan, je vais vous aider à vous changer.

Rong'er.

Rong'er, rentrons ou nous allons être trempées.

Sœur aînée, pourquoi la Tour des Étoiles serait-elle frappée par la foudre ?

Est-ce déjà arrivé ?

Cette Tour des Étoiles a été bâtie du vivant de l'empereur fondateur.

Tu as raison. Ces cent dernières années, rien de tel n'est jamais arrivé.

Laisse-moi te dire une chose, je suis allée à la Tour des Étoiles il y a deux jours

et voilà qu'elle se fait frapper par la foudre.

Ce n'est qu'une coïncidence.

Une coïncidence ?

Tu devrais cesser de trop y penser.

Allez.

Passe une bonne nuit.

Je resterai à tes côtés.

Pourquoi t'accroches-tu à moi ? Tu as peur ?

Ne crains rien. Ne crains rien.

Réveille-toi, Rong'er.

Qu'y a-t-il ? As-tu encore fait un cauchemar ?

Tout va bien.

- Sœur aînée. - Qu'y a-t-il ?

À l'occasion de la dernière Fête des lanternes,

il y a eu un lancer de lanternes dans la ville de Wu.

C'était surpeuplé... et d'innombrables vies ont été perdues.

Et le magistrat du comté a été emprisonné, n'est-ce pas ?

Tu as raison.

Qu'y a-t-il ? Pourquoi me demandes-tu cela ?

Rong'er.

Oh, non ! Pas le Cénacle littéraire.

Rong'er.

Et si...

Mieux vaut prévenir que guérir.

Rong'er.

Sœur aînée, puisque Monsieur Ju Shui t'attire tellement,

pourrais-tu obtenir une invitation au Cénacle littéraire ?

Pourquoi ? Tu n'as jamais manifesté le moindre intérêt pour ces érudits épris de poésie romantique.

Tu as dit qu'ils portent tous des masques,

que leur bouche est tordue et leur visage de travers.

Pourquoi voudrais-tu assister au Cénacle littéraire maintenant ?

Je...

Je veux simplement y aller.

Cette invitation est difficile à obtenir.

Si je pouvais m'en procurer une,

je m'y rendrais moi-même.

Résidence du Prince Su

Vous êtes gravement blessé.

Quelqu'un d'autre serait mort.

Vous êtes chanceux, Votre Altesse.

Au bout d'un mois à peine, vous êtes presque complètement guéri.

Xu Jin, Prince Su, quatrième prince du royaume de Yu C'est au-dessus des capacités d'un être humain normal.

Ge Chuan, pourquoi ne vas-tu pas à l'essentiel...

C'est grâce à tes compétences médicales remarquables que j'ai récupéré aussi vite.

Je n'y serais par parvenu sans tes facultés.

Ge Chuan, médecin Aucune chance.

Aucune chance. Ge Chuan, médecin

Xu Jia, assistant du Prince Su Votre Altesse.

Cénacle littéraire au Pavillon Ju Shui

Cénacle littéraire au Pavillon Ju Shui ?

Le Pavillon Ju Shui ?

Votre Altesse, vous n'êtes pas complètement remis.

Pourquoi ne pas laisser Xu Jia se renseigner d'abord ?

Je peux me cacher un certain temps,

mais pourrai-je me cacher éternellement ?

Ju Shui

Monsieur Ju Shui !

Pavillon Ju Shui

- Ju Shui, Ju Shui, mon seul et unique. - Allons-y.

Dehors !

J'habite en amont de la rivière Qing,

- vous habitez en aval. - Interdit d'entrer.

- Jour après jour, penser à vous sans vous voir, boire l'eau de la rivière. - Allez au Cénacle si vous aimez Monsieur Ju Shui.

Je ne pense pas que nous puissions entrer.

Que faites-vous ici ?

Je suis du Studio d'art Shanhe.

Il y a quelques jours, Monsieur Ju Shui a réservé des peintures.

Elles sont ici, tout emballées.

Le Studio d'art Shanhe ?

Wen Xing, assistant de Monsieur Ju Shui - Monsieur Wen. - Monsieur Wen.

Je crois que vous avez raison.

Donnez-les moi.

Je les remettrai à Monsieur Ju Shui. Vous pouvez partir maintenant.

Merci, Monsieur.

Partons, partons.

Gardez bien les portes.

Ne laissez plus entrer ce genre de personnes.

Oui, Monsieur.

Diseur de bonne aventure miraculeux

- Monsieur Ju Shui ! - Monsieur Ju Shui !

Pavillon Ju Shui

- Monsieur Ju Shui ! - Monsieur Ju Shui !

- Monsieur Ju Shui ! - Monsieur Ju Shui !

Ce Jeune Maître a une aura extraordinaire.

Que souhaitez-vous savoir ?

Quand vais-je mourir ?

Pourquoi ?

J'ai rêvé une fois que je mourrais dans un accident.

Certainement.

Laissez-moi lire vos lignes de la main.

Les trois lignes principales sont claires.

Vous serez riche et anobli.

- Monsieur Ju Shui ! - Monsieur Ju Shui !

Vous ne pouvez pas partir. Vous n'avez pas encore terminé.

Vous vivrez une longue vie et transformerez les calamités en bénédictions.

Monsieur...