Rurouni Kenshin: The Beginning (るろうに剣心 最終章 The Beginning)

NETFLIX UVÁDÍ

Píše se rok 1864,

Japonsko se otevřelo obchodníkům z ciziny,

někteří lidé volají po svržení šóguna

a navrácení moci císaři.

Je to čas velkých snů… a ambicí.

Konflikt mezi znepřátelenými frakcemi nabírá na síle.

Postupně zachvacuje celou zem.

Průšvih!

Takový průšvih!

Sakra!

To je ale průšvih!

SÍDLO RODU TSUŠIMŮ, KJÓTO

Otevřete! To jsem já, Hirata!

Honem!

Dobře, že jsi přišel, Hirato.

Ten chlap ne a ne promluvit.

Poznáváš ho?

Je to ten, co vás napadl a usekl ti paži?

Když ona tehdy byla tma.

Kde jste ho našli?

Potuloval se včera v noci po venku.

Tak to nebude on.

Tamten chlap měl takový zlý kukuč. Už od pohledu nebezpečný.

Určitě by se nenechal tak snadno chytit.

Nic proti vám nemám…

ale ve jménu nového světa…

Cože?

Musíte umřít.

Ne!

Moje ucho!

Lidi!

Pomoc!

Chyťte ho!

Chlapi! Pomozte mi!

To bolí.

Démon!

Je to démon!

Sper tě ďas!

Parchante! Co jsi zač?

Sódži…

Tsušimové, co podporovali šóguna, jsou mrtví.

Ten zbytek jsou jeho odpůrci, pane Kondó?

Pane Kacui!

Popiš mi toho vraha.

Jenom se mihl a všichni padli.

Ani se nemusíte ptát, pane Saitó. Je to dílo Zabijáka Battósaie.

Chladnokrevný, bezcitný. Stroj na zabíjení.

On se žení, chápete to? V dnešní době!

Pardon!

Však proč ne?

Má štěstí.

Skoro mu závidím.

KJÓTO, 5. DUBNA

SÍDLO ŠIGEKURA

Kdo je tam?

Vy budete inspektor Džúbei Šigekura, že?

Stůj! Kdo je tam?

- Hej! - Battósai?

Parchante!

Ty povstalecký pse!

Nechci umřít.

Nesmím umřít. Nesmím.

Čeká na mě.

Nesmím umřít!

Nesmím umřít!

Já ji mám rád!

Nechci umřít!

Nesmím umřít!

Já nechci…

Čeká na mě.

ODŮVODNĚNÍ POPRAVY

HOSPODA KOHAGIJA

Tsušimové padli, ale šógunovi pořád zbývá spousta dalších stoupenců.

My z Čóšú to ještě nějakou dobu budeme mít těžké.

Ale jednoho dne ovládneme celou zemi.

Ukážeme jim, co je to věrnost…

s mečem v ruce!

Ano!

Ale prozatím musíme být opatrní.

Vezmeme si zpátky, co nám náleží!

Ustupte!

- Aizu a Sacuma! Zastavte je! - Musíme začít jednat!

- Císař nás určitě vyslechne! - Jo!

Co se to tu děje?

Ticho, chlapi!

Je tady.

Dlouho jsme se neviděli, Himuro.

Kdo tě pořezal?

Jeden z Šigekurových lidí.

No vida.

To musel být opravdový mistr.

Ani ne.

Spíš měl silnou vůli. A prahl po životě.

Tolik jsi jich už zabil a pořád sis na to nezvykl?

Proč jste pro mě poslal, pane Kacuro?

Hej!

Trochu slušnosti, ne?

Za posledního půl roku jsem popravil stovku lidí.

Šógunovi muži si mě dříve nebo později najdou.

Bude lepší, když mě neuvidí zrovna u vás.

V tom případě budu stručný.

Šógunovi muži sílí.

Pro nás jsou největší problém takzvaní Vlci z Mibu.

Policisté od šinsengumi?

Ti chlapi jsou to nejlepší, co má šógun k dispozici.

Dávej si na ně pozor.

Považují Zabijáka Battósaie za svého nejhoršího nepřítele.

A udělají cokoli, aby se ho zbavili.

Rozumím.

Tohle je…

Furutaka z klanu Masuja. Hodně nám pomohl.

Těší mě.

Odcházíte? Tak brzy?

Rozumím. Beztak si říkáš, že na laškování se ženskýma nemáme čas.

Ale za štěstí dam, jako je tahle, přece právě bojujeme.

Vypadal smutně…

Znám ho jeden rok.

Dělá ze sebe dospělého, ale uvnitř je to pořád kluk.

Tady u nás nehledíme na status.

PŘED 1 ROKEM

Zajímá nás akorát, jak to umíte s mečem. A všichni dobří šermíři jsou u nás vítáni.

Naše bojová jednotka spoléhá na moment překvapení.

SEJDI Z VYŠLAPANÉ STEZKY

Útok!

Hej, ty.

Proč se k nám chceš přidat?

Chci svrhnout šóguna.

Ty budeš z venkova, co? Otec sedlák?

Prý nehledíte na původ, jen na schopnosti.

Je to snad lež?

Cos to řekl?

Nedáme si souboj?

Nejdřív ukaž, jestli na to máš.

Nerad bych vás zranil, když máme být bratři ve zbrani.

Cos to řekl?

Žádný strach.

Tasil meč. Jestli ho zraníš, je to jeho problém.

Předveď, co umíš.

Rozchod.

- Zpátky do práce! - Pokračujte!

- Honem! - Pohněte!

Rychlé tasení poznávám.

Ale tvůj bojový styl mi nic neříká.

Jak se jmenuje?

Hiten micurugirjú.

Už jsi někdy někoho zabil?

Ne.

Myslíš, že bys to dokázal?

Kdyby ty ztracené životy…

vykoupily nový svět, kde zavládne mír.

Na zdraví!

Na. Posaď se tady.

Hiten micurugirjú.

Slyšel jsem o něm různé zvěsti…

ale dřív jsem je nebral vážně.

Šinsaku…

Toho muže potřebuju.

Jestli potřebuješ někoho na zabíjení, proč se toho neujmeš ty sám?

Chápu. Pro naše hnutí jsi něco jako idol.

A s rukama od krve bys ztratil svou svatozář.

Ale…

tomu klučinovi zničíš život.

Hlavně, ať ty sám zůstaneš čistý.

Pro mě to taky není lehké, nemysli si.

Zabil už tolik lidí, ale pořád je veskrze dobrý člověk.

Proto…

se mu to zabíjení pomalu začíná…

příčit.

HOSPODA NAGURA

- Promiňte. - Ano?

- Ještě jedno, prosím. - Jistě!

Nesmím umřít.

Já ji mám rád!

Dobrý večer.

Co to bude?

- Studené saké, prosím. - Hned to bude.

Podívejte na ni.

To je šťabajzna.

To teda.

A bez doprovodu.

A je tu poprvé.

Prosím.

- Hej, hospodský! - Ano?

Ještě jednu rundu!

Dobře.

Ženská…

Nalej nám.

Jsme válečníci z Aizu, bojujeme za císaře.

Dnem a nocí riskujeme život pro takové, jako jseš ty.

Vlastně jsi naše dlužnice, víš. Tak na nás buď hodná.

Aizu podporuje šóguna, ty blbe!

Co to bylo?

To jsem si myslel. Pěkně držte huby.

Máte štěstí, že jsem kliďas.

Přesně tak.

Cos to řekl?

Ještě chvilku a tasil bych na vás meč.

Cože?

Poslyšte.