Pastoral: To Die In the Country (Den-en ni shisu)

我們這兒有木匠街 廟街 米街 佛教街

但是 小鳥 這裏不是有條可以買老母親的街嗎？

我的弟弟和小鳥

去給家裏買祭壇的時候 突然間就消失得無影無蹤了

準備好了沒？

還沒呢！

準備好了沒？

好啦！

在那個小女孩鬆散的頭髮中間

有花語拼出的葬禮二字

就在我埋下亡母曾用過的紅木梳時

只聽見風聲從恐山上呼嘯而過

死者田園祭 橙子製作

這個鐘已經連著響了三天了 一下都沒停

肯定是太舊了

才不是呢！ 它一向都很好用的 你能讓它停下來嗎？

你給我小心點！你會把它弄壞的！

你幹嗎呢你？

要不讓我把它拿回家修理吧？只要幾天就行了

不行！ 這可不行！

如果鍾從牆上取下來 我們就會倒大霉的！

那恐怕我就無能為力了！

你小子又在偷看我老婆了！

對不起 真的對不起！

SHIN CHAN 是你嗎？ 你回來了嗎？

她一定是那個的女兒

不 是那個...的女兒

更像那個的孫女...

但是她看上去又像...的侄女

而且她還懷孕了!

生下來也是個孽種

是有那麼一點點不舒服

三伏天就是這樣

你只能穿這種紅白的孕婦裝

抱歉給您帶來這麼多麻煩

不管怎麼樣 都別去碰馬 母馬懷胎十二個月才會生下馬駒

而且也不能說" 馬 "這個字

要不然就會難產

媽媽 隔壁那個女人是個很漂亮的人的

哦? 是嗎?

我昨天看見她在打盹，她正好就是我喜歡的類型

媽 我想要切掉包皮

什麼？

切掉包皮

你跟誰學的這些的？

沒有啊 我自己在你的雜誌上看到的

你怎麼能看那些東西！

不是給你買了少年漫畫了嗎

書上說包皮會妨礙人長大 而且也不衛生

所以我要馬上去切掉

你要是學壞了 媽媽會被外人笑話的

我到底什麼時候才會長毛呢

我的好朋友已經長了一些了

SHIN CHAN!

你再繼續這樣不正經 要不然我可真的要生氣了

不許再想這些亂七八糟的事情了

把心思都放到學習上來

你還只是個孩子

這麼晚你還跑到哪裏去啊？

去恐山

- 去那兒幹嗎？ - 我去看看死去的爸爸

每次只要我一罵他 他就會跑去告訴他父親

從什麼時候開始變成這樣的？

而他父親又不會從陰間回來

親愛的!親愛的!

是我 你的妻子!

針線盒裏的針都生銹了

然而我和母親之間的裂痕始終無法縫合

她終日在家擦洗那祭壇 那是她唯一的嫁妝

直到它亮得能映出她的義眼

賣祭壇!

來個祭壇嗎

賣祭壇!

在垂落的暮色中...

喪鐘在遠處敲響

我那亡母的紅木梳啊

你究竟埋葬在何方？

請讓我和那個死於昭和18年的人說話

那個生於1910年9月4日 卒於1943年8月3日的人

你從死亡國度來 並棲身於此

早已超脫於我們的世界之外了

我就是你的父親

我就是你的父親

爸爸 你最近好嗎

你能來真好 聽到你的聲音真好!

我什麼也沒給你帶 我只是想和你說會兒話

在我的這個世界 禮物根本就沒什麼用

雖然你再也見不到我 但我們仍然能在神喻中對話

你想知道家裏怎麼樣了嗎?

只要你祈禱 我的靈魂就會永遠保佑你的

我知道家裏發生的一切 我沒有什麼要問你的

爸...

怎麼了?

媽媽她 她總是嘮裏嘮叨的

命運已經將我們分離

我們不得不順從天意

你必須服從你母親

我不！

春天 我就會逃出這個家

你睡著了嗎？

你怎麼啦？

沒什麼 我只是把書裏夾的花落在你床下了

對不起

真是太美了！

怪兵！怪兵！

阿婆 我想買個撥浪鼓

錢放這兒了

春天已經到了 但情況一點好轉都沒有

你就不能讓你老婆盡好責嗎?!

她甚至都不知道怎麼管帳

這個我也聽說過 媽媽

也不知道怎麼洗衣!

每次她洗完你的內衣 我都會重洗一遍

不然根本不會這麼乾淨

甚至連煮個雞蛋都不會 也不會除草

我已經花了足夠多的錢把她買下來給你

她就得給我多幹活 讓我這錢花得值

看！那兒有個馬戲團!

一 二 三! 一 二 三!

你這個白癡! 看看你在做什麼！

不許放鬆!

都給我打起精神來!

不是這樣的！不是的！

嘿!

你可以給我充氣嗎?

來嘛 給我充氣嘛！

好吧!

像這樣吧

怎麼樣？

行嗎？

恩 很好

你這個混蛋 又被我撞到你了！

早知道我就不該把它留在這的

你們! 給我走開 走開！

星期天再來 聽到沒 星期天！

要不鬼會把你們抓走的！

真是地獄

那火紅的花朵掉落在湍急的河水中

它的命運到底會怎樣呢？

我應該切開自己的眼瞼讓自己看得更加清楚

從剃刀的刀刃裏映射出地平線

嘿 叫你呢！

過來！

- 我？ - 是的

- 你多大了？ - 15

那也是個大人了！

那兒有個充氣筒 可以幫我拿過來嗎？

把它連在這

然後用盡全力幫我打氣

是這樣嗎?

不 再用點力!

等一下哈

不 你這樣是沒用的 空氣根本就進不來

哦 你有一個手錶！是玩具的嗎？

不 是真的

還在滴答響呢!

馬戲團裏每個人都有塊表

真的嗎? 但是那樣你們又會有所爭執的!

為什麼呢?

因為你們不知道誰的表才是准的

每個人都有屬於自己的表 就這樣大家一起旅行

- 可以嗎? 媽媽 - 不行!

- 拜託！ - .不 我不同意！

不用花多少錢的

我們可以買個二手的

要知道時間看家裏的這個大鐘就行了

你還買個手錶帶著它到處亂晃幹嗎呢?

你好好想想啊

我們家只有我們母子二人相依為命了

你要一塊屬於自己的手錶有什麼意義呢?

但它不是壞了嗎?

哪有? 它是好的呢!

這是我們家族留下來的鍾

哭喊吧 小鳥 讓我的媽媽睡個好覺

在她墜落山崖之前

當年玩捉迷藏的小鬼們已經長大成人了

祭祀的村民們在找尋誰呢?

你沒聽說嗎?

市政廳的一個職員失蹤了

帶走了村民們的戶口簿

他把記錄都帶走了嗎？ 什麼時候？

今天早上

這樣他們就都丟失了他們自己的身份證明了

真可怕啊！

現在是過隧道

現在上山了

你對這個很在行嘛!

但是我一次火車都沒有做過呢 姐姐你呢?

坐過 我就是坐火車到這兒的

你從哪裏來？

這是個秘密

對了

你想坐火車嗎?

當然 怎麼了?

你願意和姐姐我一起離開這兒嗎?

但那是不可能啊

因為姐姐你已經是別人家的妻子了

那並不要緊

我跟那個家合不來

我一直都想要逃跑