My Name Is Pauli Murray

Θέλω να δω την Αμερική να είναι αυτό που λέει ότι είναι

στη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας και στο Σύνταγμα.

Αμερική, γίνε αυτό που διατείνεσαι ότι είσαι!

Πόλι Μάρεϊ

Να τραβήξω μερικά κοντινά χωρίς τα γυαλιά σας;

Ξάπλωσε.

Κάτσε κάτω. Ξάπλωσε.

Ξάπλωσε.

Υπέροχα.

Πρέπει να 'ναι μέσα σ' όλα.

Λέγομαι Πόλι Μάρεϊ

και ο τομέας ενασχόλησής μου είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Όλη μου η προσωπική ιστορία ήταν ένας αγώνας για αριστεία

σε μια κοινωνία που κυριαρχείται από την αντίληψη

ότι οι Μαύροι ήταν εγγενώς κατώτεροι των λευκών,

και οι γυναίκες εγγενώς κατώτερες των ανδρών.

Η Πόλι Μάρεϊ ήταν ένας άνθρωπος πολύ μπροστά απ' την εποχή του.

Έλεγε και έκανε πράγματα που οι υπόλοιποι άργησαν πολύ.

ΕΓΧΡΩΜΟΙ ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ

Η Πόλι είχε το θράσος να αντιμετωπίσει τις διακρίσεις

σε μια περίοδο που αυτό ήταν πολύ επικίνδυνο.

Το ένα συμβάν ακολουθούσε το άλλο, κι αυτό σήμαινε ότι αργά ή γρήγορα

είτε θα γινόμουν έξω φρενών

είτε θα έβρισκα τρόπο να διαμαρτυρηθώ.

Η Πόλι ήταν συγγραφέας, δικηγόρος, ιερέας, έγραφε ποιήματα.

"Η ελπίδα είναι ένας τσακισμένος μίσχος ανάμεσα σε σφιγμένα δάχτυλα.

"Η ελπίδα είναι ένα τραγούδι σ' έναν κουρασμένο λαιμό".

ΘΑ ΕΠΙΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ

Έπαιξε σημαντικό ρόλο σε πολλά δικαιώματα και ελευθερίες που απολαμβάνουμε.

Η Πόλι Μάρεϊ δεν δραστηριοποιούταν μόνο στη δικηγορία και τον φεμινισμό,

ήταν και queer και μη-δυαδικό άτομο.

Συνεχώς οι φοιτητές μου λένε "Γιατί δεν ξέραμε για την Πόλι Μάρεϊ;"

Πώς μπορεί κάποιο άτομο να είναι τόσο σημαντικό

και το όνομά του να μην το μαθαίνουμε ποτέ;

Λέγομαι Πόλι Μάρεϊ

Η θεία μου, Πόλι, με φώναξε και είπε

ότι δεν θα έβγαζε τη νύχτα.

Είπε "Εδώ υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνεις για μένα",

και πέθανε λίγες ώρες αργότερα.

Έμαθα ότι ήμουν εκτελέστρια της περιουσίας της...

ΚΑΡΕΝ ΡΑΟΥΖ ΡΟΣ ΑΝΙΨΙΑ ΠΟΛΙ

...κι έπρεπε να μαζέψω τα υπάρχοντά της.

Ερμάρια με αρχεία ήταν στους τοίχους των δωματίων και βιβλιοθήκες από πάνω.

Κουτιά, φάκελοι, επιστολές προς την κυβέρνηση.

Είχε κρατήσει τα πάντα.

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΛΕΣΙΝΤΖΕΡ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ

Η διαθήκη της Πόλι ήταν ξεκάθαρη.

Ήθελε τα έγγραφά της να είναι στη βιβλιοθήκη Σλέσινγκερ,

ένα από τα μέρη που φιλοξενεί ιστορικά έγγραφα γυναικών.

Η θεία Πόλι δεν μοιράστηκε πολλά για τη ζωή της μαζί μου.

Ήξερα ότι ήταν ιερέας κι ότι είχε υπάρξει δικηγόρος,

αλλά δεν ανέφερε ποτέ τα επιτεύγματά της.

Έκατσα και διάβασα όσα δεν είχα διαβάσει

και σκέφτηκα "Θεέ μου".

"Συμβάν σε λεωφορείο στο Πίτερσμπεργκ. Μάρτιος, 1940".

15 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΟΤΟΥ Η ΡΟΖΑ ΠΑΡΚΣ ΑΡΝΗΘΕΙ ΝΑ ΚΑΤΣΕΙ ΣΤΟ ΠΙΣΩ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ

Δεν ξεκίνησα για να προσβάλω σκοπίμως...

ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΠΟΛΙ ΜΑΡΕΪ

...τα νομοθετήματα διαχωρισμού της Βιρτζίνια.

Όπως συνέβαινε συχνά εκείνα τα πρώτα χρόνια,

προέκυπτε κάποιο συμβάν

όπου όφειλες να αντισταθείς.

Ταξίδευα με μια φίλη μου

από τη Νέα Υόρκη στο Ντάραμ

για να επισκεφτούμε δύο θείες μου για το Πάσχα.

Το όνομα της φίλης μου ήταν Άντελιν ΜακΜπίν.

Τη φωνάζαμε "Μακ".

Για τη μητέρα μου, ήταν η πρώτη της γνωριμία...

ΜΑΡΓΚΡΕΤΑ ΜΑΚΜΠΙΝ ΚΟΡΗ ΑΝΤΕΛΙΝ

...με αυτό που ήταν πολύ συνηθισμένο σε πολλά μέρη του Νότου.

Όταν περνούσες τη γραμμή Μέισον-Ντίξον, έπρεπε να κάθεσαι στο πίσω μέρος.

ΛΕΥΚΟΙ

Το λεωφορείο ήταν η πεμπτουσία του διαχωρισμού.

Το εσωτερικό του λεωφορείου επέτρεπε τη δημόσια ταπείνωση των Μαύρων

που λάμβανε χώρα παρουσία των προνομιούχων λευκών θεατών,

που παρακολουθούσαν την ντροπή μας σιωπηλά ή αδιάφορα.

Όταν έφτασαν στη Βιρτζίνια,

οι Μαύροι σηκώθηκαν και πήγαν προς τα πίσω,

και ανέβηκαν κι άλλοι λευκοί.

Ο οδηγός του λεωφορείου επέμενε να μεταφερθούμε στην επόμενη θέση.

Το κάθισμα ήταν χαλασμένο, και αρνηθήκαμε να κάτσουμε εκεί.

Ο οδηγός είπε ότι δεν θα οδηγούσε άλλο

αν δεν πήγαινε πίσω.

Ήρθε η αστυνομία και μας συνέλαβε.

ΚΟΜΗΤΕΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΠΙΤΕΡΣΜΠΕΡΓΚ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

Η Μακ κι εγώ πεινούσαμε και κρυώναμε, μα φοβόμασταν να κοιμηθούμε

γιατί τα στρώματα ήταν γεμάτα κοριούς.

Όταν διαμαρτυρήθηκα, ο κατσούφης δεσμοφύλακας φώναξε

"Σκάσε για να μη σε στείλω στο μπουντρούμι.

"Όταν ξεμπερδέψουν τα ποντίκια μαζί σου,

"θα εύχεσαι να 'χες βγάλει τον σκασμό".

Αντιλήφθηκαν την πραγματικότητα. Την αντιλήφθηκαν και...

Νομίζω ότι ήταν πολύ τρομακτικό.

Η Πόλι μίλησε με την Εθνική Ένωση για την Πρόοδο Έγχρωμων Ατόμων,

ελπίζοντας ότι θα μπορούσαν να αποδείξουν...

ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΜΠΕΛ-ΣΚΟΤ

...αντισυνταγματικό τον διαχωρισμό των θέσεων.

ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ:

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΓΙΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΑΡΑΧΩΝ

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ

Η Μακ κι εγώ κάναμε μια αναφορά,

μια περίληψη της υπόθεσης, των γεγονότων...

Αφότου αφεθήκαμε ελεύθερες με εγγύηση,

μας κάλεσαν να συναντήσουμε τους δικηγόρους Θέργκουντ Μάρσαλ,

τον δικαστή Γουίλιαμ Χ. Χάστι και τον Δρα Λίον Α. Ράνσομ.

Ήταν η πρώτη μου επαφή με μια ομάδα ικανών δικηγόρων Πολιτικών Δικαιωμάτων,

και έμεινα εκεί γοητευμένη για αρκετές ώρες.

Μάχονταν για το δικαίωμα των Μαύρων να αφομοιωθούν στην αμερικανική ζωή.

Αλλά ο δικαστής ξέρει ότι το θέμα παίρνει διαστάσεις,

κι έτσι, τελικά, τους ξεγλιστρούν.

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΧΑΣΤΙΝΓΚΣ ΠΙΤΕΡΣΜΠΕΡΓΚ

Ο δικαστής αφήνει τον νόμο περί διαχωρισμού κι απλώς λέει

"Διαταράζατε την ησυχία".

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΟΙ ΕΓΧΡΩΜΟΙ ΚΑΘΟΝΤΑΙ ΠΙΣΩ

Έτσι, δεν μπορούν να δημιουργήσουν νομικό προηγούμενο.

Εκτίουν μια μικρή ποινή και τις αφήνουν.

Τότε, ένιωθα μόνο πίκρα κι απογοήτευση

λόγω προσωπικής ήττας,

αλλά άρχισα να νιώθω ότι ήμασταν ένα μικρό μέρος μιας ομαδικής προσπάθειας

που οραματιζόταν την απόλυτη κατάλυση όλων των νόμων περί διαχωρισμού.

Η σκέψη ήταν συγκλονιστική.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΡΑΤΓΚΕΡΣ

Σήμερα έχουμε την τρομερή ευκαιρία

να μάθουμε για τη Δρα Άννα Πόλιν Μάρεϊ.

Η Μάρεϊ είναι τόσο συναρπαστική,

που δεν μπορώ να καλύψω όλες τις πρωτιές και την τελειότητά της.

Σκεφτείτε ότι είστε Μαύρος τον 20ό αιώνα

και προσπαθείτε να θέσετε το επιχείρημα ότι αξίζετε σεβασμό.

Ζείτε σ' έναν κόσμο όπου ήδη δεν σας συμπαθούν

επειδή είστε Μαύροι.

Θέλω να σας δώσω μια εικόνα αυτών που διαμόρφωσαν τη ζωή της Μάρεϊ.

Αυτό είναι το πρώτο κεφάλαιο, σελίδα ένα

μιας αυτοβιογραφίας σε χειρόγραφο.

Σε μια μελέτη που δημοσιεύθηκε το 1910, το έτος της γέννησής μου,

ο Δρ Χάουαρντ Γ. Όντουμ, κοινωνιολόγος στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια,

ισχυρίστηκε ότι οι φυλές έχουν διαφορετικές "ικανότητες και δυνατότητες",

κλείνουν τα εισαγωγικά.

Και ότι εκείνοι που επιθυμούν να βοηθήσουν τους νέγρους θα έπρεπε

"να μην περιμένουν πολλά από εκείνον.

"Αντιλαμβάνεται ελάχιστα την έννοια της αρετής,

"της αλήθειας, της τιμής, του ανδρισμού, της ακεραιότητας.

"Η καλύτερη εκπαίδευση για έναν νέγρο

"θα τον οδηγούσε προς την αδιαμφισβήτητη αποδοχή

"του γεγονότος ότι είναι διαφορετική φυλή από τον λευκό, και ορθώς",

κλείνουν τα εισαγωγικά.

ΔΡ ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΟΝΤΟΥΜ

ΣΧΟΛΙΚΟ

Το θυμάμαι μέχρι σήμερα και βλέπω το παλιό σχολικό κτίριο.

Ήταν ένα ξεχαρβαλωμένο ξύλινο κτίριο, χωρίς κούνιες.

Δεν είχες να παίξεις με κάτι, όταν έβγαινες έξω.

Και, φυσικά, το σχολείο των λευκών

ήταν μέσα στο γκαζόν και περιβαλλόταν από έναν φράχτη.

Ήταν η αντίθεση ανάμεσα στην αντιμετώπιση που είχαμε εμείς

κι αυτήν που είχαν τα παιδιά των λευκών.

Τα νιώθεις αυτά, τα αισθάνεσαι.

Κατάγομαι από πολύ περήφανους ανθρώπους.

Ήταν πεισματάρηδες. Κολύμπησαν κόντρα στο ρεύμα.

Αυτό είναι το σπίτι. Είναι το σπίτι που μεγάλωσε η Πόλι Μάρεϊ.

Όταν ήρθε σ' αυτό το σπίτι, ήταν τριών ετών.

ΝΤΑΡΑΜ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

Ήρθε λόγω μιας τραγωδίας.

Η μητέρα της πέθανε από εγκεφαλική αιμορραγία,

κι ο πατέρας της εισήχθη σε ψυχιατρείο.

Παρόλο που είχε γεννηθεί στη Βαλτιμόρη, αυτό ήταν πραγματικά το σπίτι της.

Όταν ήρθα στο Ντάραμ,

το νοικοκυριό αποτελείτο από τη θεία Πολίν και τη θεία Σάλι,

και τους παππούδες Φιτζέραλντ.

Οι Φιτζέραλντ ήταν πολύ γνωστοί στο Ντάραμ

και είχαν κύρος στη Μαύρη κοινότητα.

Η οικογένεια είχε ρίζες από Τσερόκι,

Ιρλανδούς, Αφροαμερικανούς.

Ήταν μια οικογένεια, η οποία είχε μέλη που φαίνονταν τόσο λευκά

που τους περνούσαν για λευκούς.

Κι η Πόλι ήταν κάπου στη μέση.

Υπήρχε προκατάληψη λόγω επιδερμίδας

από τη λευκή κοινότητα και από τη Μαύρη κοινότητα.

Κι έτσι, αποτελούσαν μια ξεχωριστή, δική τους οντότητα.

Η Πόλι ήταν η χαρά του σπιτιού.

Η θεία Πολίν δεν είχε παιδιά, οπότε τη λάτρευε.

Η θεία Πολίν δίδασκε σε τοπικά δημόσια σχολεία

και όταν ήμουν περίπου τεσσάρων,

αποφάσισε να με παίρνει καθημερινά μαζί της.

Μπορούσα να κάθομαι με μεγαλύτερα παιδιά και να κοιτάζω, ενώ απάγγελλαν.

Προς τα τέλη της σχολικής χρονιάς,

η θεία Πολίν εξεπλάγην όταν με άκουσε να λέω

"Ξέρω να διαβάζω, θεία Πολίν".

Άρπαξα το βιβλίο του διπλανού μου κι άρχισα να διαβάζω δυνατά.

Όσο καιρό ήμουν στην τάξη της,

μάθαινα αυτά που δίδασκε τους άλλους.

Από εκεί και πέρα, η τάξη ήταν το δεύτερο σπίτι μου.

Της επιτρεπόταν να ρωτάει οτιδήποτε ήθελε.

Της επιτρεπόταν να έχει άποψη.

Αλλά η Πόλι δεν ήθελε να φοράει φορέματα.

Και η θεία Πολίν την ανάγκαζε να πηγαίνει στην εκκλησία κάθε Κυριακή.

Έτσι, έκαναν μια συμφωνία.

Είπε "Μπορείς να φοράς παντελόνια όλη την εβδομάδα,

"αλλά όταν θα είναι ώρα να πάμε στην εκκλησία, θα βάζεις φόρεμα".

Είχα μια προστατευμένη ζωή.

Οι στιγμές που η ζωή γινόταν ανυπόφορη