Between Two Ferns: The Movie

NETFLIX GIỚI THIỆU

Ừ, kiểm tra. Nghe không?

- Cảm ơn. - Xin lỗi vụ rỉ nước,

không ảnh hưởng buổi phỏng vấn.

Anh giỏi về âm thanh chứ? Ta sẽ loại ra khi chiếu.

Là do đường ống, bên ngoài đâu có mưa.

Xin lỗi.

Chào mừng đến một tập khác của Between Two Ferns.

Dẫn chương trình, Zach Galifianakis, khách mời của tôi hôm nay là Matthew...

McConnach. ..

McCannoway.

Matthew McConnay...

Matthew McConnagee. McConaughey.

HOANG MANG, BỐI RỐI

Rất vui khi ở đây, Zach.

Được rồi.

Xin lỗi, đang xem số vé trả lại cho ba bộ phim cuối của anh.

Được rồi.

Chắc cái này cũng được.

Tôi để ý anh mặc áo sơ mi.

Mọi việc ổn chứ?

Anh đùa tôi đấy à?

Trong tất cả những giải Oscar

được giải nam chính khiến anh ngạc nhiên cỡ nào?

Bắt đầu rồi.

Với cái gã nhóm Thirty Seconds To Mars nữa.

Vậy...anh tự hào đến mức nào?

Thời lượng là bao nhiêu? Tôi đã ở đây 15 phút,

- sao cũng... - Anh phải làm gì?

Lái Lincoln mui trần lòng vòng,

- không mặc áo? - Phải.

Bố anh chết khi làm tình với mẹ anh,

và anh nói anh muốn được như thế.

Anh và mẹ anh cần có giới hạn.

- Không đúng. - Tôi...

- Câu tiếp. - Không phải đùa,

- là nghe đồn. - Nghe rồi.

Anh nghĩ ai sẽ vô tình chết đói trước, anh hay Christian Bale?

Đóng bộ phim đó, anh đã sụt cân rất nhiều

tôi tưởng anh có thể chết vì AIDS giả.

Tôi có một vợ, ba con.

Anh có gì?

Ngoài hai cây dương xỉ?

Ít ra anh cũng tưới nước cho chúng.

Một lần nữa, xin lỗi.

- Lúc biên tập sẽ sửa. - Không sao.

Tôi rất...xin lỗi.

Tôi có thể...

kiểm tra mấy đường ống này không?

Tôi có bật lửa.

Này, đừng làm vậy.

Cứu!

Giúp chút được không?

Sao ra ngoài đây?

Thằng ngu nào đặt hệ thống tưới vậy?

- Ra lối nào Zach? - Tôi không biết, Matthew!

Vậy ta vào lối nào?

Tôi không nhớ, Matthew, tôi hơi căng thẳng!

Họ đã tắt vòi tưới rồi.

48 GIỜ TRƯỚC

FPATV ĐÀI TRUYỀN HÌNH TỰ DO FLINCH

Và diễn.

Xin chào,

chào mừng đến với hậu trường Between Two Ferns

câu chuyện về Between Two Ferns ,

một phim tài liệu dài đặc biệt

cung cấp cái nhìn thoáng qua về chương trình rớt đề cử của tôi.

Tôi là Zach Galifianakis.

Đây là Flinch, Bắc Carolina,

nơi tôi đã quay chương trình suốt hơn mười năm.

Tôi không chỉ dẫn chương trình,

mà còn là hướng dẫn viên hướng dẫn các bạn trải nghiệm điện ảnh.

Ai biết được,

biết đâu bộ phim sẽ có định dạng 3D.

Một chuyện nhỏ về chương trình,

ban đầu tôi muốn đặt tên là Betwixt Two Ferns ,

nhưng tôi nghĩ gây khó hiểu cho khán giả.

Như mọi chuyện cổ xưa, hành trình bắt đầu ở đây,

có người anh hùng mở cánh cửa bước vào cuộc phiêu lưu.

Và cắt.

Tuyệt, đoạn hay nhất đó.

Tận 21 cảnh mà tốt?

Tận 21 à? Với tôi thế là rất tốt.

Ta tiếp tục chứ?

- Ừ, tiếp thôi, hoàn hảo. - Ừ, tiếp.

Tôi lớn lên ở đây, một thị trấn nhỏ của Flinch, Bắc Carolina,

và từ khi tôi còn nhỏ, tôi...

đã mơ trở thành một nhân vật nổi tiếng trên truyền hình.

Nhưng mọi thứ không diễn ra đúng như kế hoạch.

Từ Flinch, Bắc Carolina,

là đài truyền hình tự do Flinch!

Bất cứ ai xem chương trình này đều có thể làm được pinata.

- Cô không nói thế. - Nguồn sống của Mỹ.

Cô nói nó chỉ như nước thải.

Thiếu mày tao không biết làm sao.

Nghĩ đến bóng đá đi, thậm chí còn không cần dùng tay.

Đó là thứ tạo nên nhân loại.

Không thích lá bài này. Cũng không thích lá này.

Anh cất tượng Oscar ở đâu?

Ý tôi là...

giải Blockbuster Entertainment Award?

Chúng ta đang ở đây...

đài truyền hình tự do Flinch,

gọi tắt là FPAT-V.

Điều tuyệt vời về truyền hình tự do

là cảm giác cộng đồng.

Cơn bão đang đến.

Ai cũng có quyền được lên tiếng.

Cố lên, thằng khốn!

Đây là nơi tôi đã quay chương trình hơn một thập kỷ.

- Chào. - Chào!

Tôi là...

Keanu Reeves, tôi đến tham gia Between Two Ferns.

À vâng.

Tôi là Zach Galifianakis. Chào mừng đến một tập khác…

của Between Two Ferns.

Khách mời của tôi hôm nay là Keanu Reeves.

- Cảm ơn đã đến. - Cảm ơn đã mời tôi.

Nghe nói anh có vết sẹo lớn do tai nạn mô tô?

Ừ, đúng vậy, phải.

Nó...nó ở đâu?

- Từ đây tới đây. - Sẹo lớn à?

- Lớn thế? - Ừ, cỡ...

Tôi có vết sẹo tương tự ở chân.

Anh bị gì?

Bỏ về khi xem Lake House .

Đụng vào cái ghế ngay trước mặt tôi.

Theo thang điểm từ một đến 100, anh biết bao nhiêu từ?

Một đến 100 à?

Anh biết 50 từ không,

anh biết 75 từ không?

Hay anh biết 18 từ?

Có bực không

khi mọi người nghĩ anh là tên ngốc

khi sự thật là anh chỉ...

có trí thông minh dưới trung bình?

Cứ dậm...

một cái là có, và rồi...

hai là không.

- Anh có tìm hiểu vai diễn không? - Có.

Đã bao giờ cân nhắc tham gia lớp diễn xuất tìm hiểu nhân vật chưa?

Lúc này, tôi đang diễn như thể vui lắm.

Tôi diễn được không?

Chương trình hay.

Giờ nó đứng thứ bảy bảng xếp hạng...

trên thị trường truyền hình tự do khu vực đông nam Bắc Carolina.

Tôi có mơ ước khác không? Tôi luôn muốn cưỡi mô tô nước đến Alaska.

Nhưng cuối cùng, trong đời, tôi muốn có chương trình đêm khuya của riêng mình.

Nhưng bây giờ, những gì tôi đang có...

đã đủ rồi.

FUNNY OR DIE TRỤ SỞ CHÍNH

Ai dùng cocaine?

Xin lỗi, tưởng có người nói ai đó dùng cocaine, nên mới hỏi,

"Ai dùng cocaine?"

Tôi thì không.

Sẵn sàng chưa? Làm thôi.

SÁNG LẬP, FUNNY OR DIE

Rồi. Sao mà anh biết Zach?

Khi lần đầu tiên tôi xem...

một đoạn phim về...

tên ngốc béo ú, Zach Galifianakis này,

tôi đã tưởng là một trò đùa.

Không biết cô muốn quay cận cảnh không?

Những kẻ dẫn chương trình đần nhất nước Mỹ.

Tôi thấy anh ấy trong đoạn băng này, và anh ấy rất...

Anh ấy ngu ngốc lắm,

đần thối luôn,

và béo ị.

Nên tôi không thèm xin phép,

tôi đăng nó lên trang web của tôi, Funny Or Die,

và...

lượt nhấp chuột đó.

Hơn 500 nghìn tỷ, và vẫn đang tăng.

Và những lượt nhấp chuột đó...

tức là có thêm tiền,

thêm thứ hàng trăng trắng,

có thêm...

thứ tim tím.

Hình ảnh tôi đang choàng...

cái khăn lông vũ to màu tím.

Nên tôi ký hợp đồng độc quyền với anh ấy và cô biết đó,

ép bạn bè tôi ở Hollywood cho anh ấy phỏng vấn.

Chào mừng đến một tập khác của Between Two Ferns.

Khách mời của tôi hôm nay là…

Chance the Rapper.

NGƯỜI HÁT RAP

Chào.

Anh là diễn viên, ca sĩ rap, nhà hoạt động. Sao không làm luôn phi hành gia?

Tôi không biết. Tôi không phải...

tôi không...đến từ...không gian.

Phải.

Nếu bố mẹ không đặt anh là Chance the Rapper,

anh có nghĩ sẽ làm nghề khác?

Chance the Rapper không phải tên bố mẹ đặt.

Đó là nghệ danh.

Có anh chị em không?

Tôi có một người em.

Cậu ấy làm nghề gì?

Cũng là ca sĩ rap.

Tên cậu ta là gì? Community Chest the Rapper?