Stranger in Town

Всё, дети. Нам пора.

Где мой Walkman?

Мам? Ким?

И мои очки. Я...

Они в фургоне, Эрон.

- Это место всегда было дырой. - Мама?

Ты копируешь Бетт Дейвис?

Нет, она говорила...

«Что за дыра!»

- Убираемся отсюда. - В новую жизнь.

- Да. - Мы уезжаем, Лео.

ДЖЕК

Допотопный городок.

- И станция, смотрите-ка. - Она для туристов, Эрон.

Элм-Крик — университетский городок и поселение для художников.

Культурное место.

Да. Но только всё в местном йогурте.

Как смешно.

Эрон, смотри!

Что? Я ничего не вижу.

Там был странный тип.

Конечно, странный, если местный.

- Фрик из Элм-Крик. - Эрон.

Приехали.

- Какой огромный. - И старый.

Разве он не великолепен?

Намного просторнее квартиры.

Большая лужайка.

Там оранжерея.

И посмотрите какое огромное красивое крыльцо!

О, и когда-нибудь здесь будет настоящая оранжерея.

Там, за деревьями. Полная орхидей и лилий.

И маленький огородик.

Смотри, мамочка.

Половина качелей.

Не волнуйся, малышка. Мы их починим.

Какие искусные. Видишь сердечко сзади?

- Круто. - Да.

Ты говорила, дом почти как новый.

А это развалюха.

В ней потенциал.

А еще термиты, мыши и...

СДАЕТСЯ В АРЕНДУ

Зачем табличка?

Нам нужны деньги.

Но здесь может поселиться кто угодно.

Эрон, послушай. Ладно?

Это подвальное помещение с отдельным входом.

Ты параноик из большого города.

Ну да, что тут скажешь?

- Ты хорошо меня воспитала. - Спасибо.

Давайте зайдем внутрь.

- Идем, Лео. - Мама, Лео здесь нравится.

У него отличный вкус.

Отличный вкус.

«Молчание ягнят».

Да. В точку.

Я жила в таком городишке в детстве.

И выжила.

Дружелюбные соседи. Остерегаться было некого.

Боже мой!

- Шучу. А вы попались. - Очень смешно.

Хотя...

Я посмотрел очень страшное кино по видику.

Называется «Избавление».

Там были деревенщины,

- и они... - Эрон, достаточно.

- В любом случае... - Эрон!

Ты...

В любом случае вам здесь понравится.

Обоим.

Нам надо было уехать. Ты знаешь.

Да. Знаю.

Рок-н-ролл.

Рок-н-ролл!

Доброе утро, Лео.

Как спалось?

- Доброе утро. - Нет, прошу.

Я становлюсь старше, и мне нужно самому принимать решения.

А утро — это отстой.

Я буду в колледже до четырех. Эй, никакого кофе.

Заседание кафедры.

Называть тебя профессоршей?

Лучше преподавательницей.

На чём в этом городишке передвигаются?

Иди сюда. Я покажу тебе кое-что.

Выгляни из окна.

- Не может быть. - Может.

Охренеть...

- Дурацкая... - Работенка.

У тебя проблемка с цепью.

Ты можешь ее целый день дергать, но длиннее она не станет.

Трюк в том,

чтобы осторожно опустить ее на звездочку.

Вот.

Как-то так.

Готово.

- Вы сдаете комнату? - Да, мама.

Я бы снял. Если ты не против.

Как вас зовут?

Меня зовут Джек Белдон. А тебя?

- Кимберли. - Ну...

Очень приятно, Кимберли.

И Лео.

Лео.

Мы приехали из Чикаго.

Правда?

Так. Чикаго — это же огромный город.

Куча людей и высоток.

Метро.

«Кабс», «Беарз», «Буллз».

Мы только переехали. И никого не знаем. Да, Лео?

Я скажу маме, что вы приходили.

Так и сделай.

До скорого.

Почему разговариваешь с незнакомцами?

Это ты с ним говорил.

Я отвечал на его вопросы, Ким,

и даже этого не стоило делать.

Он незнакомец,

а незнакомцам доверять нельзя.

Это будет твоя ванночка-джакузи.

А когда потеплеет,

сможешь вылететь

и подружиться с другими птицами по соседству.

Нужна вода из шланга.

Шланг...

Шланг...

Шланг!

Вот он, Лео.

Мамочка!

Эрон, я не хочу, чтобы ты там лазил.

Да, уверен, это был он.

Эдди Лестер, местный чудак. Он достаточно безобиден.

- Хорошо. - Безобиден.

Ты в порядке, Кимберли?

- Она в порядке. - Это хорошо.

Яблочным пирогом пахнет? Обожаю яблочный пирог.

Как только доведу его до ума, приходите на ужин.

Мне было бы ужасно приятно...

...Кэтрин.

Есть парни и поприятнее Уоллера.

Ты чувствуешь угрозу, даже если кто-то просто проявляет вежливость.

Я стараюсь присматривать за тобой.

Знаю.

Мне так кажется.

Фанкмайстер.

Что?

Вот он.

Это ночное видение такое крутое.

Смотрите! Извращенец начал действовать.

Где ты достал эту штуку?

У папани.

Армейский резерв.

Мы его прижмем. Вперед, пацаны.

Мой черед, Хетти.

Я наелся.

Эрон, съешь овощи.

Мне бы блёвпакет.

Эрон.

Мое!

Мама, он украл наш пирог.

Эрон, ты куда?

- Вперед, поехали. - В этот раз он наш.

Мама, это был тот человек, мимо которого мы проезжали.

Тот странный тип.

- Стой! - Ну же, едем.

Вперед, ребята.

- Ну же. Быстрее! - Мужик!

Старый хрыч. А ну, стой!

Он сбежит.

Быстрее. Поехали.

Отстойный велик.

Зацените этого дурака на рухляди.

Так держать, лошара.

Деревенщины!

Красиво навернулся.

Я Хетти Райан, запрыгивай.

Вот он, там.

Быстрее. Давай.

Вперед, парни, быстрее.

- Ну же, быстро. - Пошли.

Осторожно, он злобный.

- Вот он. За ним! - За ним!

- Да, он бежит к Мэйн-стрит. - Поймаем его.

Вот он. Они загнали его в угол. Он от нас не уйдет!

Откуда у тебя пирог, Извращенец?

- Эй, ты! - Извращенец!

Отличный пирог, Извращенец. Давай, вперед.

Ты, иди сюда.

Живо. Хетти, хватай пирог.

Прости, Извращенец.

Мой пирог!

- Вот твой пирог, лошара. - Спасибо, придурок.

Поехали, парни. Вперед.

Уходим.

Давайте быстрее.

Омерзительно.

- Какая-то проблема? - Свечи залило.

Сделай что-нибудь.