I Spit on Your Grave III: Vengeance is Mine

ESCUPIRÉ SOBRE TU TUMBA III: LA VENGANZA ES MÍA

¿Qué hace una cosita bella como tú solita por aquí?

Ven aquí.

Angie.

Disculpe, ¿qué?

La terapia de grupo. ¿Lo has pensado más?

Creo que te ayudaría pasar tiempo con gente con tu misma experiencia.

¿Mi experiencia?

¿Sueños de nuevo?

¿Tenemos que hacerlo hoy?

Sí.

De acuerdo.

Brinca, caballo de show.

Querida.

Angie. Angie, espera.

Por favor, no me llames así.

Vamos, ¿qué ocurre? ¿Huelo mal?

¿Tengo mal aliento?

No me gusta que me llamen Angie.

Un momento. ¿Qué te pasó?

Sólo busco tu amistad.

- ¿Por qué? - ¿Qué tiene de malo ser amigable?

- Dios. - Ve a hacerte amigo de Gloria.

- O de Saperstein. - Eres muy dura.

Escucha, no todos tratan de tener algo contigo.

No, todos no, pero tú sí.

Buenas tetas.

Y también un culo estupendo.

Maldita sea, nena.

¿Adónde vas así de rápido?

Te ves bien.

Te llevaré al asiento trasero de Dingo. ¿Verdad, Dingo?

Sí.

Epa, ¿adónde vas?

Me llamo Jefe, nena.

¿Cómo te llamas?

Maldita sea.

No tienes... No tienes nombre. Bueno, eso también está bien.

Si uno sueña despierto significa que estás loco, ¿no?

No necesariamente. ¿Sueñas despierta?

Son más bien fantasías.

¿Con qué fantaseas?

Con la justicia.

¿Qué tiene?

¿Sientes que no recibiste justicia?

La justicia no se recibe. Es algo que se hace.

¿Es de una galleta de la fortuna?

Allá afuera, sólo hay depredadores y presas.

Se es una cosa u otra.

¿Y los amigos?

Todos buscan algo.

Protección, compañía, lo que fuere.

Pero consigues o das, sin importar cómo lo llames.

Eso puede ser un poco estrecho.

¿No crees en el altruismo?

¿Habla de los Quijotes?

No los soporto.

Son los que creen que realmente no buscan nada.

Sólo quieren ser tus amigos,

como si eso fuera un obsequio mágico al Universo sin compromisos.

Es una visión del mundo muy deprimente.

Siempre hay compromisos.

- ¿Necesitas que te lleve? - No.

Vamos, Angie... Angela. Angela.

Sabes, si lo pides de buen modo,

sé que Saperstein te pajeará en el cuarto de suministros.

Mira, no todos los tipos son imbéciles.

Pero nunca lo sabrás, si no le das oportunidad a nadie.

AYUDA A SOBREVIVIENTES DE VIOLACIÓN

Dicen que la violación se trata del poder, no del sexo,

pero eso es mentira.

Claro que se trata del sexo.

Se trata muy específicamente del sexo.

Para lastimarlas lo más profundamente posible.

Devastación completa.

Como cuando los soldados no sólo derrotan al enemigo,

sino que queman sus aldeas y arruinan su fuente de agua, ¿sí?

No sólo matan a los nativos, matan a los búfalos.

Maten lo que les resulta sagrado,

para que el cuerpo sea una carcasa que aplastar bajo tu bota.

Muchas gracias por compartir esta noche con nosotros, Mallory.

Tus opiniones siempre son... Esclarecedoras.

Quiero tomarme un momento...

para recibir esta noche a un nuevo miembro del grupo.

Amigos, ella es Angela.

Hola, Angela.

Angela, como este es un espacio sagrado donde es seguro compartir,

te invito a compartir esta noche con nosotros.

Preferiría no hacerlo.

Está bien. Aquí no presionamos.

Todos participan a su propio ritmo.

Ahora es buen momento de parar un momento para ir al baño...

y dejar que quienes beben cafeína reciban su dosis de café gratis.

¿Estás bien, querida?

Hola. Yo soy Oscar Kosca.

Se escribe con SCA pero se pronuncia como una Z.

Nadie lo hace bien.

Angela Jitrenka.

Apellido checo, ¿no?

Sí.

Si, Jitrenka. Significa lucero de la mañana.

Como Lucifer.

¿Perdón?

A Lucifer también lo llamaban "Lucero de la Mañana".

Venus es en realidad el lucero de la mañana,

ya que precede al sol en el cielo,

pero los romanos lo llamaban Lux Ferre.

Lucifer.

Creí que era el demonio.

Y el ángel más hermoso de Dios antes de caer.

En realidad era uno de los ángeles vengadores.

Ud. sabe mucho de esto.

Pues mi hija lo sabía todo sobre los ángeles.

Ella sabía sus nombres y cuál era para qué.

Ya sabes, todo eso.

Su cuarto estaba cubierto de ángeles.

Había alas y...

Lo siento. Perdona.

Está muerta. Su hija, digo.

El que la violó salió por un tecnicismo.

Ella se suicidó. Policías y abogados, ¿no?

Él está muy jodido.

Necesito fumar. ¿Quieres uno?

¿Primera vez?

No, pero ha pasado un tiempo.

Primer grupo.

Sí.

No te preocupes. No preguntará.

Seguramente me enteraré en una de nuestras sesiones de llanto.

¿Cómo aguantas?

Es mejor que cortarme las venas... Me parece.

Mira, no es...

No dejo de volver, ¿sabes? Debe estar funcionando.

Pero algunos días...

algunos días preferiría no pensar en ello. ¿Sabes?

Claro que, si pudiera hacerlo, no estaría aquí para empezar.

Quizá nos veamos.

¿No volverás adentro?

Ya tuve suficientes víctimas por una noche.

Quizá nos veamos la semana próxima.

¿Qué pasó, chiquita?

Te esperé toda la noche.

¿Qué ocurre, corazón?

Tengo algo especial para ti.

¿Algo especial?

Espero que tengas un brazalete de diamantes en tus calzones,

porque seguro no hay nada especial sobre tu polla.

Es una polla, ¿no?

¿No un coñito hinchado?

Atrás, guarra.

¿No tienes algo mejor?

Nunca te acostarás con un juego así, Jefe.

Consigue empleo y un buen auto, no esa basura en la que te vi andar.

Si quieres coño, tendrás que pagar,

porque no veo que nadie te lo dé gratuitamente.

Tortilleras.

Es triste cuando una mujer prefiere comer coño, a follarse a tu triste ser.

Mierda.

¿Qué fue eso?

No les prestes atención. Sus pollas los vuelven estúpidos.

Es verdad. Lo vi en un documental.

Les quita toda la sangre del cerebro.

Cuanto más grandes las pollas, más idiotas son.

Debe tener la de un caballo. Vamos, me invitarás a beber.

- Vivo allí. - ¿Dónde?

- En la calle 14. - Yo vivo en Elm.

¿De veras? Deberíamos tener sexo.

Cállate.

El papá de Jefe tiene una franquicia de electrónicos o algo así.

No es que se diga un gánster urbano.

Pues si es un acto, me asustó. ¿No tienen madres, hermanas?

¿Cómo aprenden a hablarles así a las mujeres?

¿Sabes qué? Me importa una mierda cómo les hablan a las mujeres,

o si las vuelven objetos en las letras de rap o lo que fuere.

Las violaban en palacios donde todos hacían poesía.

Preferiría que me hablara así a que fingiera. Al menos es honesto.

Es como hablar bien. Son mentiras bien disfrazadas.

Sí.

Como los quijotes.

Nada. Hay un fulano en mi trabajo que quiere que seamos amigos.

Sí, quiere que saludes a su amiguito.

- Que es muy chiquito, probablemente. - Sí.

¿No es posible que sea uno de los buenos?

¿Hay buenos?

Sí, claro, y también unicornios. ¿No te enteraste?

Hagamos esto. Si te pone la mano encima, tendrás que apuñalarlo.

Es una oficina, ¿no? Agarra uno de esos estiletes,

clávaselo en el muslo y obsérvalo desangrarse.

Qué gráfico.

Lo siento, digo cualquier cosa.

Me importa una mierda. Lo siento tanto.

No, está bien.

Ser políticamente correcto es muy irritante.

Cuesta mucho aguantar a la señora del grupo, Lynne.

Es una maldita idiota.

Con ella todo es sanar y perdonar.

No me aguanto sus idioteces de New Age.

¿Quieres darles esperanzas a las mujeres? Dales venganza.

Sí.

Pues tampoco estoy segura de que eso arregle algo.