Georgie & Mandy's First Marriage

Desde quando vocк lк jornal?

Palavras-cruzadas.

Mas sou eu que faзo.

Hoje nгo, grandгo.

Vocкs podiam fazer juntos.

Uma atividade de pai e filho.

Nгo vai dar, й uma coisa sу minha.

Posso falar com vocкs antes que o Georgie desзa?

Estб tudo bem?

Sim, й que hoje й aniversбrio da morte do pai dele.

Nгo toquem no assunto.

Nгo acredito que jб faz dois anos.

O que a gente faz?

Sу ajam normalmente.

E o que ele vai fazer?

Isso й sйrio. Sem piadas.

Nгo estava brincando, mas beleza.

- Bom dia. - Bom dia!

Ou sу "bom dia" normal.

Quer cafй da manhг?

Nгo, vou pra oficina.

Estou de olho num cliente do Fagenbacher.

Й hoje que roubo pra mim.

Ei, caia matando.

Se der certo, comemoramos hoje.

Claro. Ou quando vocк estiver no clima.

Atй mais tarde.

Estб bem. Tchau.

Sу para constar, sу eu agi normalmente.

Oficina McAllister.

Oi, Sra. Cooper.

Nгo, ele foi almoзar com um cliente.

Ele parecia bem. Por quк?

Desculpe. Eu nгo sabia que era hoje.

Boa notнcia. O Fagenbacher se ferrou. Conseguimos a conta da U-Haul.

Maravilha.

Quem й?

- Sua mгe. - Passa pra cб.

- Quero contar a novidade. - Nгo.

Nгo acredito que esqueci que dia й hoje.

Vocк estava de bom humor,

nгo quis te chatear.

Lembrou e nгo me disse?

Viu? Agora vocк estб chateado.

Obrigado por nos receber, mгe.

Jб que й um dia difнcil para todos nуs,

podemos passar juntos.

O George nгo ia querer ver vocкs tristes.

Ele iria querer que seguissem com suas vidas.

O papai nгo ia querer ser esquecido.

Ela nгo disse para esquecк-lo.

Atй porque nгo й possнvel.

O treinador Wilkins chorou na aula.

Ele disse que era alergia, mas todos sabiam.

Cada um vive o luto de uma forma. Teve notнcias do Sheldon?

Logo cedo.

Ele estava hasteando as bandeiras a meio-mastro.

Уtimo. Atй o Sheldon lembrou.

O que vocк tem?

Eu esqueci.

Eu tinha algo no trabalho e esqueci completamente.

Sou um pйssimo filho.

Filho, nгo й verdade.

Talvez seja.

Ela lembrou e nгo me disse.

Vocк estava feliz.

- Vocк estava feliz? - Estava, nгo mais.

Parem com isso.

Jб й difнcil sem vocкs dois brigando.

- Foi mal. - Foi mal.

Bom, podemos fazer uma cerimфnia.

Ir ao cemitйrio e contar umas histуrias do George.

Nгo, vamos fazer algo maior, algo que todos se lembrarгo.

Como quando ele foi homenageado por comer um bife de 2 kg no Sizzler.

Nгo me lembre disso.

Podemos ter algo com o nome dele, tipo um banco ou...

Um placar novo para a escola com o nome dele.

- Уtima ideia. - Ele ia adorar.

Espera. Toda vez que eu estiver com meus amigos debaixo da arquibancada,

vou ficar vendo o nome do papai?

O que faz debaixo das arquibancadas?

Й onde rezamos pra Jesus.

Aqui estб.

Nгo acredito que jб tem idade para comprar cerveja.

Eles crescem tгo rбpido.

Sйrio, Wayne?

Estou sensнvel.

- Ao George Cooper. - Ao papai.

- Ao George. - Ele era um bom homem.

Valeu, diretor Peterson.

Vocк nгo й mais aluno. Me chame de Tom.

Nгo, й estranho chamar gente velha pelo primeiro nome.

Gente velha?

Entгo, no que estб pensando?

Quero homenagear o meu pai,

e o placar da escola jб estб bem velho.

E se comprarmos um placar novo e colocarmos o nome dele?

Caramba!

Й uma boa ideia, mas nгo temos grana pra isso.

E se eu conseguir?

Um placar й bem caro.

Eu sou o melhor vendedor de pneus do Texas. Deixe comigo.

Bom, quero ser o primeiro a contribuir.

Eu dou 50 dуlares.

Cinquenta?

Ele era seu melhor amigo.

Tem razгo.

Cem.

Vocк й bom mesmo.

Toda sexta а noite, as pessoas vгo olhar para o placar e ver o nome do meu pai.

Que legal.

Mas й uma escola.

Coloque a placa bem no alto pra ninguйm pichar.

Bem pensado. Eu faria isso.

Como vai pagar por isso?

Doaзхes. Todos amam meu pai. Vгo querer ajudar.

Eu dou US$ 100.

Como? Eu que vou acabar pagando.

Nгo. Mгe, pode me dar US$ 100?

Claro. Й para uma boa causa.

- Quanto pode doar? - Uns US$ 100 tambйm.

Sйrio? Eu doei o mesmo e estou quebrado.

Vamos dar US$ 500.

Obrigado, Sra. McAllister. Muito generoso.

- De nada. - De nуs dois.

Й um bom comeзo, nй?

Ainda falta muito.

Um placar й mais caro do que pensa.

Coloco mais US$ 100.

Quer parar com isso?

DOAЗХES PARA O PLACAR

Bela foto.

Foi quando ele atirou no esquilo que cavava buracos no quintal.

Й uma histуria bem texana.

Serei o primeiro.

Cinco dуlares? Meu falecido pai sу vale isso?

Era isso ou US$ 20.

Tб, mas vou pegar meus US$ 5.

- Olб, rapazes. - O que vocк quer?

Sу vim dar os parabйns por roubarem o meu cliente.

Devem estar se sentindo уtimos.

Estamos mesmo, e vou fazer de novo.

Eita que o cгozinho late.

- E morde tambйm. - Deve atй ter raiva.

Nгo vim aqui para brigar.

Eu gosto de ter concorrкncia.

Fica mais emocionante.

Obrigado pela visita, mas temos trabalho.

Estou indo.

O que й isso? Й para o seu pai?

- Cuidado. - Nгo, eu respeito isso.

Na verdade, quero contribuir.

Sу tenho notas de cem.

Й um Benjamin Franklin, caso nгo saiba.

Pode devolver o meu?

- Vocк conseguiu isso na escola? - Sim.

- Como? - Roubei os cigarros da vovу

e vendi por um dуlar cada.

Pelo menos nгo estб fumando.

Claro.

- E vocк? - Recebi doaзхes, mas nгo o suficiente.

- Jб tentou chorar? - Quк?

Sempre que quero algo, choro por causa do papai.

Nгo vou chorar.

Й fбcil.

Desde que o papai morreu, as pessoas se sentem mal por mim

e querem me ajudar.

- Estб tudo bem? - Estou bem. Й sу um momento difнcil.

Como posso ajudar? Do que precisa?

Vou tomar um banho.

Posso me juntar a vocк.

Nгo tomou banho?

Sim, mas vocк nгo estava toda ensaboada.

- Alф? - Georgie. Tenho boas notнcias.

O placar estб pago.

Quк? Que maravilha!

Pois й. O Fagenbacher se ofereceu para pagar o valor total.

Nгo diga.

- Sу quer que coloque o nome dele. - O que estб havendo?

Seria um placar em memуria a George Cooper