Rita the American Girl (Rita, la figlia americana)

Wat doen jullie? Gaan jullie weg? -Nee.

Nee. -Nee.

Bedankt. Ga zitten.

Klaar?

Wat een exhibitionistische clown. -Je hebt gelijk.

Ga lasagne verkopen.

Hou op, clown. -Stil.

Hou zelf stil. -Hou op.

Ga terug naar Torre Annunziata. -Je weet helemaal niets.

Waar ga je heen? Het is nog niet voorbij.

Het is schandelijk. -Wacht even.

Geen minuut meer. -Ik betaal wel. Waar ga je heen?

Ik hou te veel van muziek om naar deze gek te luisteren.

Ik betaal je.

Ik geef je 10.000 lire.

10.000 is veel geld. -Het is eigenlijk 5000.

Er is mijn deel, plus belasting. Dat begrijp je wel. Nou?

Luister, meiden. Wat kan Beethoven ons schelen?

Sterker nog. Nou? -Kom, we gaan.

Betaling na het concert. Vergeet niet hard te juichen.

Spaghettimaker. -Godslasterlijk.

Het is ongepast.

Die verdomde schurk. Hij noemde me 'spaghettimaker'.

Hij noemde me 'spaghettimaker'.

Rotzak. Ik wil er alles op wedden.

Hij was een saboteur die door mijn concurrenten werd betaald.

Ren je de marathon?

Ik volg je. -Luister.

Heb je de man gevonden die me spaghettimaker noemde?

Niet die…

…maar degene die je 'lasagna' noemde.

Alleen 'lasagne'. Niet kleine 'cannolicchi'?

Nee. Alleen dat soort. -Alleen dat soort pasta?

Ik hou niet eens van lasagne. Genoeg.

Het is tijd om te stoppen. Ik ben geen smerige pastafabriek.

Morgen verkoop ik alles. De fabriek en de tagliatelle erbij.

Ik ben het niet met je eens. Door de fabriek die je erfde…

…had je de kans om je passie voor muziek te ontwikkelen.

Zonder Pasta Benvenuti zou je geen geld hebben voor je concerten.

Laten we de pastanaam veranderen. -Ik ben het weer niet eens.

Stop met deze 'dysenterie'.

Ik wil dat je weet dat dysenterie een ziekte is en ik zei: 'niet eens'.

Sterker nog.

In de voedselsector is Benvenuti een naam, een merk, een garantie.

Het is tijd om te stoppen. Maak me niet in de war.

Mijn naam mag niet verward worden met rigatoni en agnolotti.

Vanaf morgen gaat de pasta of ik. We zijn met te veel.

Wie is daar? O, god. Zo eng.

Zo eng. Sabotage.

Maestro, het is niets. Word niet zo boos.

Nee? Waarom zou ik niet boos zijn? -Neem het niet zo serieus.

Er is een oplossing. -Wat dan?

Je kunt je naam veranderen.

Verdomme. -Sukkel.

Wat bedoel je? Nadat ik miljoenen heb uitgegeven om beroemd te worden…

…stel je voor dat ik mijn naam verander?

Ben je mijn vriend of een vriend van mijn Duitse collega?

Bedoel je Von Karajan? -Von Kalicard, ja.

Slechts één man verdient de titel 'maestro'.

Wie is het? -Serafino Benvenuti.

Degene die de morele erfenis van de grote Toscanini heeft.

Zeg het hardop. 'De morele erfenis van Toscanini.'

Ik wilde de pastafabriek niet erven.

Ik wil dat je bedenkt dat je zonder dat geld…

…de bescheiden dirigent van de Torre Annunziata-stadsband was gebleven.

Je hebt gelijk.

De schurk…

Stop. Ik heb je betrapt.

Je doelde op… -Maestro…

Je doelde.

Nee, ik zweer het. -Ik maak je af.

Waarom? -Ik snij je keel door.

Luister naar die delinquenten.

Luister naar die schurken.

Bandieten.

Ik word gek van ze.

Ik word gek.

Ik zei dat je naar de politie moest gaan.

Ik ben geweest. Ze mogen tot 2.00 uur spelen. Het is legaal.

Misschien is het legaal in de hel. Ik kan er niet meer tegen.

Ik val flauw. Mijn oordopjes. -Hier zijn ze.

Mijn oordopjes. -Daar gaan ze.

We moeten die sukkels uitschakelen.

Die barbaren. Gooi een bom op ze.

Dit is beter.

Waarom sta je? Ga zitten, je bent te lang.

Kom op.

Wat zeg je? Ik begrijp het niet.

Praat luider.

Ik ben doof geworden. Misschien is het de schok.

Eén, twee, drie, vier. Hallo? Kun je me horen?

Ik ben doof geworden. Ik heb een oortrauma. Mijn god.

De oordopjes. Je moet de oordopjes uitdoen.

Welke oordopjes? -Die in je oren.

Heb ik oordopjes? -Ja, in je oren.

Het is waar. Waarom zei je dat niet? Waarom zit je? Sta op.

Dat moest van jou. -Ik zei het omdat ik doof was.

Waarom sta je daar? Gooi een bom op die gangsters.

Pardon.

Hé, oude man. Kom op, wil je dansen?

Nee, bedankt. Waar kan ik de baas vinden?

Hij wil de baas. Die zijn er niet. Tot ziens, witte slaaf.

Wie is de baas? -Ik begrijp het niet.

Met wie kan ik praten? -Met hem. Hij is doof.

Dank je zeer.

Werk je voor het bedrijf? -Ik ben het bedrijf.

Ik heb je eindelijk gevonden. Wat een mooie plek.

Vind je het wat? -Aardige mensen.

Ik ben hier namens de huurbaas.

Wil je iets drinken? Misschien een whiskey?

Bedankt, maar ik wil het eerst over zaken hebben.

Goed. Kom mee. -Bedankt. Pardon.

Geen probleem.

Opzouten, jongens.

Ga zitten. -Gefeliciteerd.

Ik kom meteen ter zake. -Wil je een sigaret?

Ik rook niet op het werk. -Ik weet wat je wilt zeggen.

Allereerst hebben we al drie maanden geen huur betaald.

Ten tweede braken we minstens vijf contractclausules…

…en tot slot klagen de buren.

Ik kom ter zake.

Je managementkwesties interesseren me op een andere manier.

Ik ben hier namens de eigenaar van het gebouw tegenover je.

Maestro Serafino Benvenuti.

Wie? -Benvenuti.

Nooit van gehoord.

Sorry, maar dat is een groot nadeel.

Het verbaast me niet.

Het verbaast me ook niet dat je problemen hebt met je huisbaas.

Misschien ben ik precies wat je zoekt.

Neem een sigaret.

Bedankt. Ik neem er twee. Eén voor de kok.

Heb je een vuurtje? -Natuurlijk.

Zoals ik al zei… -Ja?

Maestro Benvenuti, beschermheer van klassieke muziek…

…wil betalen om de club te sluiten.

Wat? Sluiten?

Ja. Als je aanvaardt…

…laat ik hem twee miljoen betalen en dat delen we.

Sorry, ik begrijp het niet. -Ik vraag hem om twee miljoen.

Dat begreep ik. -En we nemen elk een miljoen.

We kunnen overeenstemming bereiken zonder dat iemand het weet.

Je kunt op me rekenen. Wat zeg je ervan?

Ik heb nog een idee. We gaan het iedereen vertellen.

Kom. -Ik vind het prima.

Jongens, even stilte.

Deze meneer heeft een voorstel gedaan.

Als we hier weggaan, betaalt hij ons cash.

We moeten alles afbreken, stoppen met zingen…

…spelen, dansen en alles wat we graag doen.

Om de gevoelige oren van de eigenaar…

…van het gebouw tegenover ons niet te irriteren.

Wat zeg je ervan?

Eruit. Ga weg.

Kun je me de uitgang laten zien? -Natuurlijk. Aan het einde naar rechts.

Bedankt. -Graag gedaan.

Voorzichtig met mijn deur.

Jongens, we gaan lol maken.

Goedemorgen, maestro. Het is donderdag 3 september.

Het is vochtig, maar zonnig.

Het kan me niet schelen of het vochtig of zonnig is. Orazio, vertel eens.

Hoe is het gisteren afgelopen met de 'Yé-yé-monsters'?

Ze hadden financiële problemen, maar weigerden het aanbod.

Ze zijn ook nog eens gek.

Ja, meneer. -Zei je nou 'financiële problemen'?

Ja, meneer. Ze hebben al vijf maanden geen huur betaald.

Geen probleem dan. -Waarom?

We laten ze uitzetten.

Het gebouw is niet van ons, meneer. -Wat betekent dat?

Binnen 24 uur kopen we het gebouw.

Orazio, dat is een bevel. -Ja, meneer.

WEES VAN DE CHILI AARDBEVING GEADOPTEERD DOOR BENVENUTI

O, god. -Is er een dier?

Heb je het gelezen? -Ik lees het.

Er staat dat we een wees uit Chili hebben geadopteerd.

Waarom het meervoud? 'We hebben geadopteerd?' Ik.

Veel beroemde mensen stonden hierachter.

Josephine Baker adopteerde er tien.

Taylor, Boskovsky, Picasso.

Veel mensen werden geadopteerd. Altafini, Sivori, Cané.

Geadopteerd? -Door het Napoli-team. Mag ik?

Hier. Dit is de groep weesmeisjes.

Ik hoop dat ze deze sturen.

Ik vind deze leuker. -Deze? Waarom?

Ze lijkt meer op jou. -Vind je dat?

Ja. -Denk je dat?

Natuurlijk. -Is dat zo?

Ze lijkt erg op je. -Ik ben het met je eens.

Ze is… -Identiek.

Zelfs haar profiel? -Nog meer.

Haar haar… -Alles.

Wat een lief meisje.

Sorry, maestro. Ben je ooit in Chili geweest?

Nou?

Nee, maar tijdens de oorlog kwam ik een Chileense vrouw tegen.

Ik denk niet dat zij het is. Te klein. -Misschien haar moeder.

O, god. Ik voel me duizelig.

Wat is er? -Ik ben misselijk.

Misselijk? -Misselijk.

Orazio, ik heb zin in aardbeien.