Younger

چه جشني شده

وقتي جاش ناراحت ميشه نميشه جلوشو گرفت

ميخواي بازم برگردونيش؟- من نه-

واسش خيلي هم خوشحالم،يعني نه الان

الان واسش ناراحتم

:جي فردا بيکاري؟ واسه مراسم ناهار يک کتاب به يه همراه نياز دارم

کدوم بيشعوري تو شب چهارشنبه بهت پيام ميده؟

جي،دعوتم کرده به يه مهموني

تو هم ميخواي قبول کني؟- داريم آروم پيش ميريم-

يه آدم قابل اعتماد و با ديدي منطقيه

مثل بيمه دهنده هاي اجاره معرفيش ميکني

!گروه رو ببين

از اونجايي که نميرقصيدين

شماها رو نذاشتم تو استوري اينستاگرامم

واو کلر،تو و جاش

اين هفته رو کلي خوش گذروندين

ميدونم،بايد خيلي حرص درآر باشين

جز اينکه شما دوتا خيلي بانمک و نازين

...آره اما اگه من يه هفته رو با همچين جيگري ميگذروندم

و ميدونين که دارم درباره کلر صحبت ميکنم

بيخيال جاهاي توريستي ميشدم

و کلي بوسه و زبون بازي ميکردم

يه عالمه زبون بازي کرديم

راست ميگه،اولين بار بود

که بعد از دو روز از اتاق اومديم بيرون

...اينارو فتوشاپ کردين بين

بين چي؟

بوس و زبون بازي

!شات رايگان

کو؟کجا؟- شات مجاني-

!آره- خداي من-

در چه حالي؟- ...راستشو بگم-

افتضاح

يعني به خاطر ساعت و زمانبندي

نميتونستم با تو باشم و تو معرفيم کردي

به يه دختر عالي و بي نقص

حالا هم به خاطر زمانبندي نميتونم باهاش باشم

يه مريضي که بستري باشه

واسه مورد بعدي سراغ نداري معرفي کني؟

نه،امشب از غم و غصه خبري نيست

به سبک ايرلندي باهات خداحافظي ميکنم که اصلا ناراحت نشي

بفرماييد

به سلامتي کلر- به سلامتي کلر-

نه،به سلامتي لايزا

که باعث و باني اين بود که بيوفتيم تو همچين هچلي

!به سلامتي لايزا

به سلامتي من

:مترجمين Zaaraa , محمدعلي

داري ميري

ميدوني،نميتونيم هيچوقت بفهميم ممکن بود به کجاها برسيم

آره

خيلي ضدحاله

حالا ميري و آخرين کنار هم خوابيدنمون رو خراب ميکني

ميتونه آخريش نباشه

ميتونيم بيايم پيش هم

خيلي عالي بود

ميدونم

هميشه آرزو داشتم تو نيويورک باشم

و آرزو داشتم بيام اينجا

بتونم شهر رو بگردم

...و

عاشق يه مرد نيويورکي خوشگل و بي نقص بشم

و شدي- نشدم،شدم؟-

امروز دارم ميرم کشورم،شکست خوردم

بيخيال،شکست چيزيه که تو رو تبديل به يه آدم اهل نيويورک ميکنه

همه تو اين شهر دهنشون سرويس شده

اگه از جات بلند شدي بايد وايسي و عمليش کني

اونم تو دوسال؟ وقتي که بتونم يه ويزاي کاريِ ديگه بگيرم

و تو اين مدت رابطمون چي؟

يه رابطه اينور و اونور آبي داشته باشيم؟

...رابطه مون عالي بود اما

بايد تمومش کنيم

و در آخر بايد يادآوري کنم که بايد

مشتاق ديدن افراد ديگه تو مراسم جوايز فردا شب باشيم

باعث افتخاره که دايانا تروت

واسه کتاب ک مثل کبوتر موفق شده جايزه اسليپر هيت سال رو بگيره

کاملا لايقشي

لايزا،کلسي ميشه يه لحظه بمونيد؟

چه خبر؟- دست نوشته-

کتاب تعطيلات ازدواج همه جا درباره اش صحبته

و مردم هم دارن حسابي واکنش نشون ميدن

لايزا،کارت عالي بود

ممنون- راستش خيلي کار خوب و قدرتمنديه-

که ميتونيم واسه جوايزهاي مختلف قدمي محکم برداريم

ميخواستيم باهات درباره استراژي کتاب حرف بزنيم

البته،کاملا قبوله

...ما کلي ايده هاي بازاريابي داريم

خيلي دوست داريم ايده هات رو بشنويم

اما اول،ما ايده هاي خودمون رو داريم

فکر ميکنيم کتاب

بخاطر اين همه توجه شانس بهتري داره

اگه توسط امپريکال چاپ بشه

امپريکال يه رسم و عقيده قوي

براي چنين نوشته ي ادبي معتبري داره

صرفا فقط بحث اسم و رسم شرکته

ميلينيال هم اسم و رسم

خيلي موفقي داري

درست ميگي

اما نگرانيم که که منتقدان به خاطر اسم شرکتتون

واسه نامزد کردن کتاب براي جايزه اي

که کتابي درباره نژاد سگ لابرادودل چاپ کرده رو بي ميل بشن

اون کتاب خيلي هم طرفدار داشت

...و واسه اين شرکت خيلي مهمه

که تنها به اسم کتاب بسنده نميکنيم

منظور کلسي اينه که

ما شرکت جوون پسندي هستيم

اما تعطيلات ازدواج اولين قدم ما

به سمت قلمرو کتاب هاي بالغه

بايد چيکار کنيم که جدي گرفته بشيم؟

در حال حاضر همين جلسه رو داريم

فقط چيزيه که ما در نظر داريم

و ميخوايم که اين حسن نيت رو نشون بديم

که بخشي از اين گفتگو باشيد

باورم نميشه

امپريکال کل سال رو هيچ کتابي نداشته

حالا ميخواد کتاب ما رو بدزده؟

صبر کن، ما همه تو يه تيم هستيم

وقتي جزر و مد شروع بشه همه قايق ها بلند ميشن

ميدونم و ما هم جزر و مديم

من عصباني ام چرا تو نيستي؟

فقط فکر ميکنم کاري از دستمون بر نمياد

:زين دوباره سلام،شام دعوت من؟

عالي شد حالا زين هم بهم پيام ميده کار دارم

وقتي بارون بياد همه رو خيس ميکنه- شماها هنوز با هم در ارتباطين؟-

فکر کنم رد شدن رو قبول نداره

يعني انگار يه واسش نا آشناست واسه اينکار کار نداري بهم اعتماد کن

ميخواد باهاش شام بخورم

باشه- من بايد برم-

به اين مهموني کتاب که تو پارک برگزار ميشه بهت اعتماد کن؟ نخندون منو

بعدا حلش ميکنم

فقط عجولانه کاري نکن،باشه؟

اين واسه کاره نه خوشگذروني ميتونه واسه جفتمون خوب باشه

کلسي- کاري نميکنم-

اميدوار بودم بريم يه جايي

که بتونيم بشينيم و حرف بزنيم

روز مزخرفي داشتم

خواهشي که داشتي رو گيرت اومده

دوتا ساندويچ خرچنگ لطفا،آقا حساب ميکنن

تا وقتي که ساندويچ ها حاضر بشه وقت داري

خيلي خب،اول از همه بايد بگم بايد بگم با قضيه ال ال مور خيلي زياده روي کردم

ببخشيد

و به خاطر چيزي که بينمون بود رو خراب کردم هم معذرت ميخوام

دلم واست تنگ شده

تو گفتي درباره کاره

بين ما چيزي به جز کار نبوده

واسه اين کارها وقت ندارم

خيلي خب صبر کن،دارم از روينگتون ميام بيرون

يه ليست از نويسنده ها هست که مناسب نميدونمشون

و حالا به خاطر "مور" حسوديشون ميشه

بعضي هاشونم پناهنده سياسي هستن- اخراج شدي نه؟-

دارم از روينگتون ميرم فقط اين مهمه

ميخوام شرکت خودم رو راه بندازم اما نياز به يه آدم حرفه اي ديگه دارم

منو ميگي؟ چيزي زدي؟

حتي نميتونم بهت اعتماد کنم که گوشيمو بدم دستت

منم نميتونم تو مراسم ختم بهت اعتماد کنم

و حالا ميخواي با من کار کني؟

هردومون يکم بد بازي کرديم

اما چي ميشه اگه به جاي رقابت با هم

تو يه تيم باشيم؟

تو يه ويراستار بي خانماني

کي حاضره باهات قرارداد امضا کنه وقتي انتشاراتي نداري؟

قرارداد ادوارد ال ال مور يه بند ويراستار داره

اگه من از شرکت برم ال ال مور هم ميره

داره يه مجموعه جديد مينويسه

...ميتونه سرمايه اي باشه براي شروع شرکت

ميتونيم با هم کار کنيم

ميخواي بگي نميخواي شانس خودتو امتحان کني

درباره اش فکر کن

ريچارد نه،ممنونم

بابت اين حس غافلگيريت اما من کار دارم

و ميدونم بالاي ايست 90 هستم

خيلي خب،خيلي خب،فقط ميخوام بدوني

من نگراني هايي که درباره زندگي کردن ايتن با ما داشتي رو شنيدم

پات رو بلند کن

آفرين و کاملا موافقم

تو آپارتمانت اتاق کافي واسه هر سه تامون نيست

چي؟ ممنونم

يعني واقعا فکر ميکنم ايتن تنهايي بهتر از پس خودش برمياد

خيلي خب،صبر کن

حتي راه حلم رو بهت نشون ندادم

دوخوابه ست

يکي واسه من و تو و يکي هم واسه ايتن

...خب

نظرت چيه؟

سلام همگي،به ميز پيک نيک خوش اومديد

کي آماده کباب کردنه؟

چند وقت با کيتي لي کار کردي؟

چندسالي ميشه،تو اولين ديدارمون

واسم بهترين دنده هاي کبابي رو درست کرد

...و منم عاشقش شدم

عاشق غذاش

يک ساعت وقت داريد

...تا از مواد مورد نياز تو جايگاهتون استفاده کنيد

بعلاوه کتاب آشپزي جديدم به اسم ميز پيک نيک

باربيکويي که مادربزرگم بهش افتخار ميکرد

!حالا کباب کردن رو شروع کنين

خيلي خب اگه ساندويچ صبحانه مخصوص مايکرويو

اينجا نيست،من کاري از دستم برنمياد

خيلي خب،فقط ساکت شو و نگاه کن خودم رديفش ميکنم

جدي؟