Perry Mason

" مسلسل بيري ميسون "

"بطولة : " رايموند بور

(الموسم الأول | حلقة (4

"مرحباً بعودتك إلى مدينة "لوجان" ، سيدة "ريد

"أنا "دونالد برجز

ثمة سيارة أجرة تنتظرنا

حجزتُ لك غرفة هنا

لم تخبرني بعد بالمطلوب مني

. سأجري بعض المكالمات الهاتفية سنتحدث لاحقاً

السيدة ستتدبر أمرها ، أيها السائق

أنا متأخر بعض الشيء

انتظرني أيها السائق

... سيدة "آدمز" ، سأختصر كلامي

... أطلعتكِ على ما يكفي من حقائق

"لتأتِ إلى "لوجان

لدي اقتراح

ما الذي يجعلك تظن أنني اهتم باقتراحاتك ؟

"حسنٌ ، سيدة "آدمز

لديكِ إبين

يدرس الهندسة الكيميائية في جامعة الولاية

... "خاطب للآنسة "هيلين ووترز

إبينة أحد أعيان هذه البلدة

هذا كافٍ ؟

الجميع يعرفون هذه الحقائق

... لكنهم ليسوا على علم

بما يتعلق بوالد إبينكِ

أنا على علم بأغلبها

"ما أجهله ، أنوي معرفته من "لويس ريد

وصلت البلدة للتو

... لو أقدمت على فعل ما يعكر صفو حياة إبيني

... كل ما أريده هو زيادة سعادتي الشخصية

لنقل 5000 آلاف دولار

خلال 48 ساعة

"في نُزل "الرمال

أيها المبتز الحقير

... في هذه البلدة ، رجل يكسب لقمة عيشه

من استخراج البطاطس و البينجر

أنا أستخرج المعلومات

ما الفارق بيننا ؟

الفارق في الإسلوب القذر الذي تتبعه

مرحباً يا أمي ، ماذا تفعلين هنا في "لوجان" ؟

كيف عرفت أنني هنا ؟

... كنتُ مارً من أمام الفندق

و رأيتُ سيارتكِ

تعرفين أنه لا مثيل لها في العالم

"هذا السيد "برجز

تشرفنا ، سيدي ؟

كيف حالك يا "آدمز" ؟

"أراكِ لاحقاً ، سيدة "آدمز

أمي ، ما علاقتكِ بذلك الرجل ؟

"برجز"

ماذا فعلت لأمي ؟

أغرب عن وجهي

أنتما ، تفرقا

تفرقا

حسنٌ ، ما الأمر ؟

مجرد سوء تفاهم بسيط

هذا ما في الأمر ، أيها الضابط

ماذا رأيت ، يا "شارلي" ؟

... لا شيء يا "جوي" ، هذا الفتى قفز على زبوني

حينما كان يهم بالركوب

ألست ضيفاً على السيد "واتر" ؟

أجل ، صحيح

"أنا "مارف آدمز

أنا في أجازة دراسية

... "حسنٌ ، بما أنك ضيف السيد "واتر

سنفوتها هذه المرة

لكن لا أريد المزيد من تلك الشجارات الطلابية "هنا في "لوجان

هذا واضح ؟

نعم ، سيدي

... "و أنت أثبتَ أن "مارف آدمز

هو إبين "بين ديفروكس" ؟

... "بعد إعدام "بين ديفروكس

"غيرت زوجته لقب العائلة إلى "آدمز

... "و رحلت عن "لوجان

، و إلى أن بدأتُ أتحرى الأمر لم يكن لها أثر

... "إسم "كلايد ووترز

له وضع أكثر من أي إسم آخر في الوادي

... ربطه بإبين قاتل

لن يكون أمراً طيباً

تفضل ثمن خدماتك

ووترز" ، ماذا تنوي أن تفعل ؟"

... "إذا أصرت إبينتي على الزواج من "مارف آدمز

... لا يوجد سبب للاعتقاد بأنه سيتم الكشف

عن هوية الفتى الحقيقية بعد كل هذه السنوات

حسنٌ ، ثمة طريقة للتأكيد على ذلك

... فقط أضف 5آلاف أخرى

" و أرسلها إلى نُزل " الرمال

تظن حقاً بأنني سأفعل شيئاً كهذا ؟

... "حسنٌ ، لستُ أدري سيد "ووترز

"لكن يمكنني أن أسأل "لويس ريد

وصلت المدينة للتو

مفهوم

... و أعتقد بأن والدة الفتى

موجودة هنا بيناء على طلبك

لما لا ؟ ربما أجمع بينكم لشرب القهوة سوياً

... إلا إذا أتممت ُصفقاتي

و غادرتُ المدينة قبل ذلك

"وداعاً ، سيد "ووترز

سعدتُ بالعمل لأجلك

دعنا نتطرق إلى بعض الحقائق "ذات الصلة ، سيد "وترز

تعرفت إبينتي على شاب في الجامعة و خُطبا

يهمني أمرها جداً

لسبب مُحدد ؟

رُزقنا بـ "هيلين" بعد عمرٍ طويل

ماتت أمها أثناء ولادتها

لذا يمكنك تخيل مدى اهتمامي بها

مارف" شاب مثالي"

الغريب أنه لا يعرف الكثير عن والده

قال بأنه مات حينما كان صغيراً

... انتابيني القلق ، و أردتُ معرفة المزيد

"لذا استئجرتُ ذلك المدعو "برجز

... بدوره "برجز" اكتشف أن والد الفتى

... "هو "بين ديفروكس

الذي اُعدم لارتكابه جريمة قتل

. هذا صحيح ... قتل شريكه

في مدينة "لوجان" منذ 18 عام

أو على الأقل ، هذا ما أقرته هيئة المُحلفين

"تعال يا "بول

طلبتني يا "بيري" ؟

. "سيد "ووترز" ، هذا "بول دراك وكالة "دراك" للتحري

. "سيد"دراك تشرفنا ، سيدي

إذاً هل ستتحرى عن تلك القضية ، سيد "ميسون" ؟

على أي حال ، سأقرأ محاضر الجلسات

. حسنٌ ، هذا يرضيني انتظر معرفة ما ستتوصل إليه

حسنٌ ، مع السلامة

"مع السلامة ، سيد "ووترز

بول" ، ما حظوظك في التحري" عن قضية قتل منذ 18 عاماً ؟

أواجه ما يكفيني من متاعب مع القضايا الحديثة

ثمة تَحري آخر ربما يساعدك

. "إسمه "دونالد برجز من الأفضل أن تقابله

ديلا" أعطيه كافة المعلومات" التي لدينا حتى الآن

ذاهب ؟

. "إلى مدينة "لوجان سأتصل بكم

"حسنٌ ، سيد "ميسون

هل أفادتك محاضر الجلسات ؟

نعم ، بالتأكيد أيها القاضي

أشكرك على استخراجها ليّ

اجلس ، اجلس

... كيف لمدينة صغيرة كهذه

أن تثير اهتماك بقضية قتل مر عليها 18 عام ؟

القتل هو القتل ، أينما وقع

كذلك العدالة ، التي تم إقرارها

حقاً ذلك ؟

ما الذي ترمي إليه ؟

لم تذكر بأنك كنت ممثل الإدعاء في تلك القضية

أنت لم تسألني

"اسمع الآن ، يا "ميسون

دعنا نتوقف عن اللف و الدوران

حسنٌ ، سأفعل

... من بين الشهود

"كان هناك إشارة لـ " الآنسة إكس

لماذا لم يتم كشف هويتها أثناء المحاكمة ؟

لأنها لم تكن ذات صلة بالجريمة أو بدوافعها

... قررنا أنه لا داعي لربط إسم فتاة بريئة

بمثل هذا النوع من الحوادث

و محامي الدفاع وافق على ذلك ؟

بكل تأكيد

... ميسون" لسنا مُرحبين بحضورك إلينا"

محاولاً إعادة نبش قضايانا

الرجل مات

ما الفائدة من فتح القضية مُجدداً ؟

لأجل شيءٌ ما مألوف لكلانا

العدالة

هل الطقس بهذه الحرارة دائماً هنا ؟

هذا يومٌ لطيف ، أيها السيد

أنت "بيري ميسون " ؟

نعم

"أنا الضابط "جلاس" ، شرطة "لوجان

... الآنسة "مارثا" تود مقابلتك

قبل أن تغادر المدينة

من ؟

"مارثا نورس" ، مالكة مزرعة "نورس"

... أخشى أنني مُتاخر قليلاً

"أقترح عليك أن لا تتعجل ، سيد "ميسون

. اتبعني سأدلك على الطريق

. تفضل زوجتي ستأتي في الحال

لدينا مشكلة متعلقة بأحد عمال المستودع

لست مُباشرً للمزرعة ؟

لا ، لقد تقاعدتُ

أفضل ما بوسعي أن أتنحى عن الطريق

جورج" هَلا أحضرت شراباً باردً للسيد "ميسون" ؟"

"شكراً لكِ ، ليس الآن سيدة "نورس

آمل ألا أكون قد أزعجتك

لا عليكِ

... افترضتُ أن المسألة عاجلة

منذ أن استوقفني الضابط

حسنٌ ، الأمر ليس مُلحاً مثلما قد يبدو

... الأمر أنه في مجتمع صغير كهذا

نرحب بخدمة بعضنا البعض

و من الذي قدم لكِ خدمة و أبلغكِ أنني في المدينة ؟

"القاضي "ميهيم

سيد "ميسون" ، اطلعت على محاضر الجلسات

تعرف بأن "بين ديفروكس" قد اُعدم

نعم

حسنٌ ، سأخبرك بما لا تعرفه

الرجل الذي قتله "بين ديفروكس" هو زوجي الأول

. ديفروكس" دفع ثمن جريمته" انتهى الأمر

... لا فائدة من نبش القضية مُجدداً

ستجرح اناسٌ أبرياء