Claws

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"أنا شريكة في ملكية‬ ‫نادي القمار الآن"‬

‫- أحبك‬ ‫- أحبكِ‬

‫سيتحتم عليك الاختيار‬

‫إمّا المرأة التي تسدد معها الفواتير‬ ‫وإمّا المرأة التي تقتل معها‬

‫أظن أنّ هذا يعني الوداع إذن‬

‫خطاياك كثيرة يا بني‬

‫لا أجيد السير على الصراط المستقيم‬

‫- أنت رهن الاعتقال‬ ‫- بأي تهمة؟‬

‫بتهمة قتل (كلينت مونرو)‬

‫- أسرع‬ ‫- "أحبكِ يا (دي)"‬

‫- لنتزوج‬ ‫- أجل‬

‫سنرزق بطفل‬

‫- (آن)، دعيني أفسر لكِ‬ ‫- لا تتكبدي العناء‬

‫لا أثق بأي شيء تقولينه‬

‫رأيتِ فرصة لامتلاك نادي القمار‬ ‫والسلطة جعلتكِ تغترين بنفسكِ‬

‫"لقد دمرتِ المكان كله"‬

‫"كلاّ"‬

‫أنتِ مَن دمره‬ ‫آمل أنّه كان يستحق العناء‬

‫"لقد خنتني"‬

‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟‬

‫لن أهلك برفقتكِ بالتأكيد‬

‫أستطلقين النار على امرأة حامل؟‬

‫لا أعرف لمَ أنا متفاجئة‬

‫- لا تشكي في هذه الملكة أبداً‬ ‫- أو في هذه الملكة‬

‫(ديزنا)‬

‫سلّمي على (أرلين) نيابةً عنّي‬

‫يا عاهرة‬

‫مرحباً يا رفيقات‬

‫مرحباً يا صاحبة الضفائر‬

‫اسمعن، لقد تحدثت إلى (أنكل دادي)‬

‫و؟‬

‫- سنفلت من العقاب كالشعرة من العجين‬ ‫- مرحى‬

‫- ظننت أنّه سيكون لي زوجة بالسجن‬ ‫- أعلم‬

‫- مهلاً، ماذا حدث إذن؟‬ ‫- تعلمن أنّ (كلاي) يخطط دائماً لأمور مشبوهة؟‬

‫- أجل‬ ‫- لقد رشا المحقق الرئيسي‬

‫لذا لن تكون علينا شبهة‬ ‫فيما يتعلق بتهريب (رولر)‬

‫ربّاه، ماذا سنفعل الآن إذن؟‬

‫العمل جيد في عصابتنا‬ ‫نحن نغسل أموال (كلاي)‬

‫ومعنا رخصتي لعيادة الألم‬

‫ناهيكن عمّا نجنيه هنا‬ ‫من تدريم الأظافر‬

‫كل ما علينا فعله الآن‬

‫- هو تعجيل نشاطنا على (إنستاغرام)‬ ‫- حسناً‬

‫وبعدها سيكون كل شيء جاهزاً‬

‫- مرحباً يا (بامبي)‬ ‫- مرحباً يا سيدات‬

‫كنت أقود في شارع (برادنتون)‬

‫وكان هناك رجل أصم عارٍ‬ ‫يرمي هذه السلطعونات القبيحة على السيارات‬

‫إنّها جميلة‬

‫أريد شويها على محرك سيارتي‬ ‫في العشاء‬

‫- لديّ ما يكفي للمشاركة‬ ‫- شكراً يا عزيزتي‬

‫أنا أتبع حمية صيامية بسبب الاكتئاب‬

‫منذ أن قرر رجلي أن يهجرني‬ ‫ليكون مع زوجته صاحبة الملابس الباهتة‬

‫- كلاّ‬ ‫- جعلتني أرمي كل أغراض رجالي أيضاً‬

‫رتّبت كل أغراضي تماماً‬ ‫قبل انتقالي للعيش مع (بولي)‬

‫كل ما أمتلكه الآن‬ ‫هو سراويلي الداخلية الرفيعة (هالو كيتي)‬

‫والمواسم الكاملة لمسلسل‬ ‫(لاف آند هيب هوب أتلانتا)‬

‫هذا كل ما يلزمكِ يا فتاة‬

‫ربّاه، نسيت إخباركن‬ ‫بمناسبة ذكر هذا الموضوع‬

‫دخلت على (بريان) ليلة أمس‬ ‫ووجدتها تداعب جسدها‬

‫- أليست يافعة جداً؟‬ ‫- أعلم‬

‫لا يوجد خطب في رغبتها‬ ‫في اكتشاف ما يمتّع جسدها‬

‫هل يصح أن تكتشفه‬ ‫على ذراع أريكة؟‬

‫أجل‬

‫- أين (آن)؟‬ ‫- اصمتي‬

‫- لن يعود لها وجود معنا‬ ‫- هل نشأ بينكن خلاف؟‬

‫لو كنتِ تعتبرين ما حدث‬ ‫بين (كابرنك) ودوري كرة القدم خلافاً‬

‫أيّهما أكون في التشبيه؟‬

‫- (كابرنك)‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- يُستحسن ذلك‬ ‫- تباً، (آن) كانت صالحة‬

‫تلك العاهرة دمرت عملنا ومستقبلنا‬

‫إنّها ميتة في نظرنا‬

‫مرحباً سيداتي وسادتي‬ ‫في بثي المباشر الأول على الإطلاق‬

‫"طيف التوحد مع (دين)"‬

‫إنّه برنامج لطرح الأسئلة والإجابة عليها‬

‫وبما أنّه ليس لديّ مشاهدون بعد‬

‫سأطرح على نفسي أول سؤال‬

‫بصفتي شخصاً طموحاً‬ ‫لديه أهداف كثيرة للمستقبل‬

‫كيف تحققون أحلامكم وتجعلونها واقعاً؟‬

‫شكراً يا (دين) من (بالميتو)‬ ‫على هذا السؤال الشيق‬

‫لتحققوا أحلامكم‬

‫أولاً، عليكم أن تكونوا واضحين‬ ‫بشأن ما تريدونه‬

‫أريد أن أكون رجلاً مستقلاً بنفسه‬

‫وأعتمد على نفسي‬

‫ولا أعتمد على أحد‬

‫وأشعر بالأمان في حياتي‬

‫أجل‬

‫- أجل‬ ‫- هيّا‬

‫تباً، كم العودة رائعة‬

‫أجل‬

‫خذ يا (بيت)‬

‫مرحباً يا عزيزتي، حسناً‬

‫آمل أن تكونوا جنيتم بعض المال‬

‫شرابي المعتاد‬

‫(أنكل دادي)، ما هذا المكان؟‬

‫إنّه دياري الآن‬

‫برحيل (رولر) و(توبي)، أنا...‬

‫عليّ العودة لحياة المشقات‬ ‫بعد قتلي لذلك الكاهن‬

‫لكن ظننت أنّنا لن نتحدث عن ذلك‬

‫لا أخجل ممّا فعلته‬ ‫أفتخر بعملي‬

‫بالإضافة إلى أنّ قول الحقيقة قوة‬

‫الحقيقة هي أنّه عليك الاستحمام‬ ‫يا (أنكل دادي)‬

‫اجلس يا مزعج‬

‫- مرحباً‬ ‫- ها أنت ذي‬

‫أستلعب مع الكبار‬ ‫أم ستعود لعائلتك الصغيرة؟‬

‫كلاّ، أنا معك يا (أنكل دادي)‬

‫جيد‬

‫لن أضيّع منّي هذا العمل‬ ‫بعد الآن‬

‫عدنا بقوة‬

‫أعطني شراباً آخر‬

‫يعجبني هذا المكان‬ ‫أراه جميلاً و... واقعياً‬

‫أنتِ لطيفة يا (جين)‬

‫- هذا هو الحضيض‬ ‫- حسناً، لا جدوى من التظاهر يا عزيزتي‬

‫لا يمكنكِ ولادة طفلك وتربيته هنا‬

‫هذا أسوأ من مركز احتجاز‬ ‫تابع لإدارة الهجرة‬

‫أنا بخير‬

‫- حسناً‬ ‫- أتعلم (ديزنا) بوجودكِ هنا؟‬

‫كلاّ، خلافكِ معها‬ ‫لا يعني أنّي سأخاصمكِ‬

‫و...‬

‫أحضرت بعض ملابس (بيلور) و(بريان) القديمة‬ ‫وهما رضيعان‬

‫انظري‬

‫أتصدقين ذلك؟ انظري إلى هذا‬ ‫عليه كلمة "مرحباً"‬

‫كانا صغيرين جميلين‬

‫والآن أصبحا متهكمين وجاحدين ومزعجين‬

‫يبقيانني أنا (وبرايس) سجينين‬ ‫باحتياجاتهما اللا نهائية‬

‫لكنّ الأمومة رائعة‬

‫ستعشقينها، أنا جادة‬

‫شكراً‬

‫- لا تبكي‬ ‫- هذا يعني الكثير لي‬

‫يا فتاة‬ ‫لديّ المزيد من الملابس لكِ‬

‫لمَ لا تزالين صغيرة الحجم‬ ‫رغم حملكِ بالشهر الرابع والنصف؟‬

‫بسبب الجوع‬

‫- أنا أمزح‬ ‫- تعلمين أنّ معي وجبات خفيفة‬

‫تباً‬

‫أعد (برايس) لحماً مجففاً‬

‫- من أي لحم؟‬ ‫- هذا سؤال جيد‬

‫أنصتي، لا يعني خلافكِ مع (ديزنا)‬ ‫أنّه لا يمكنكِ إصلاح الأمور‬

‫عاد (بوبي براون) بالجولة الموسيقية‬ ‫مع (بيل بيف ديفو)، أليس كذلك؟‬

‫لا أريد أي صلة بـ(ديزنا)‬ ‫تعلمين ذلك‬

‫لقد دمرت حياتي‬ ‫وفرصتي الوحيدة لتكوين عائلة حقيقية‬

‫نحن عائلتكِ‬

‫الأمر ليس متماثلاً‬

‫لو هناك أي شيء‬ ‫يمكنني فعله لمساعدتكِ‬

‫- لن أتردد في فعله‬ ‫- لا تشغلي بالكِ‬

‫يمكنني الحصول على وظيفة‬

‫- ارتدت جامعة (يال)‬ ‫- ودخلتِ السجن كذلك‬

‫لقد دخلتهِ فعلاً‬

‫- (ديزي)؟‬ ‫- مرحباً يا عزيزي‬

‫مرحباً، سهرت طوال الليل‬ ‫في تصميم موقع إلكتروني لائق‬

‫للترويج لـ(نيل أرتيسنز)‬

‫دعني أتفقده‬

‫- يا للهول‬ ‫- أجل‬

‫أتوجد حتى كلمات متقاطعة هنا؟‬

‫- رقم ٧ أفقي، إنّه الـ(أسيتون)‬ ‫- أصبتِ‬

‫هذا رائع جداً‬

‫(دين)، هذا سيجعل عملي يزدهر حقاً‬

‫شكراً يا عزيزي‬ ‫كنت بحاجة إلى هذا‬

‫بعد فقداني لـ(رولر)‬ ‫وكل الفظائع التي حدثت مع (آن)‬

‫يمكنني الاستفادة من بعض الحب والحنان‬ ‫من أخي الصغير‬

‫حسناً‬

‫- مهلاً، انظر إليّ‬ ‫- أجل‬

‫العائلة هي كل ما تهم، أفهمت؟‬

‫- يسرني تقبلكِ لمساعدتي‬ ‫- بالطبع أتقبل مساعدتك‬

‫اتفاقنا الجديد لعلاقتنا كأخوين بالغين‬

‫يصنع العجائب في كيفية تواصل‬ ‫أحدنا مع الآخر‬

‫قررت أيضاً أن أصبح مؤثراً على الـ(إنترنت)‬ ‫تماماً مثل (فرجينيا)‬

‫- حسناً‬ ‫- إنّها أمثل وظيفة لي بسوق الأعمال الحرة‬

‫سأكون رجلاً مستقلاً قريباً جداً‬

‫- هذا هراء‬ ‫- حسناً، (ديزي)؟‬

‫مالكو (بلازا) الجدد‬ ‫رفعوا إيجاري ٣ أضعاف‬

‫- هذا هراء‬ ‫- حسناً‬

‫"لا يمكنني تحمل تكلفة هذا"‬

‫موظف الاتصال‬

‫موظف الاتصال‬

‫موظف الاتصال، كلاّ‬ ‫لا ترسلني مجدداً للقائمة الرئيسية‬

‫- تباً‬ ‫- ربّاه، ما الخطب؟‬

‫- سيتقاضون الآن ٣ أضعاف الإيجار‬ ‫- مستحيل‬

‫- بلى‬ ‫- توشك على مد يدها عبر الهاتف‬

‫- وانتزاع أحد الأوغاد‬ ‫- أريد قسم الفوترة‬

‫لا تتفوها بكلمة، قابلت (آن)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل أخبرتكِ أخيراً أين تعيش؟‬

‫في متنزه مقطورات قذر‬

‫- كلاّ‬ ‫- أخشى أن ينال منها تمساح‬

‫مثل ما حدث مع ذلك الصبي‬ ‫في (بايسايد مارينا)، هذا ليس المغزى‬

‫على كلٍ، ليس لديها وظيفة حتى‬

‫حسناً، لقد أحرقت سبيل رزقها حرفياً‬

‫اصمتن، أتحدث في الهاتف‬

‫- عليكِ التحلي بالجدية‬ ‫- آسفة‬

‫وضعها ليس جيداً، ولا تأكل‬

‫- حجم مؤخرتها قلّ النصف‬ ‫- كلاّ‬

‫كلاّ، ليس الإسبانية‬

‫- هل أبدو أنّي أتحدث الإسبانية؟‬ ‫- كلاّ‬

‫هل ستخبرين (ديز) بأنّكِ قابلتها؟‬

‫أتريدين منّي استفزاز دب حقيقي؟‬

‫- صحيح‬ ‫- أتعلمن؟ أحضرن أغراضكن‬

‫سنذهب إلى هناك‬ ‫للتحدث إلى أوغاد الشركات أولئك‬

‫- وجهاً لوجه‬ ‫- لكنّ ملابسي ليست ملائمة‬

‫- هيّا‬ ‫- هل جرّبتِ مراسلتهم؟‬

‫(فرجينيا)، اصمتي‬ ‫تركوني أنتظر على الهاتف لـ٢٠ دقيقة‬

‫لم أستطع التحدث إلى أي شخص حقيقي‬

‫ولن تجلسي كذلك‬ ‫في مقعد الراكب الأمامي‬