Person of Interest

Você está sendo vigiado.

O Governo possui um sistema secreto.

Uma máquina que te espia a todo momento.

Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,

mas ela encontra tudo.

Crimes violentos envolvendo pessoas normais.

Pessoas que o Governo considera irrelevantes.

Nós não.

Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.

Vocês nunca nos acharão.

Mas se for vítima ou criminoso,

se o seu CPF for escolhido, acharemos você.

"Mors Praematura".

Legenda: Lola I parlobrito.

Sentiu a minha falta?

Vamos nos divertir tanto juntas.

Ele está investigando, chegando perto demais.

Devemos silenciá-lo?

Não podemos deixá-lo arriscar a operação.

Coloque em votação.

MONITORANDO ORGANIZAÇÃO CONTANDO VOTOS

VIOLÊNCIA IMINENTE CONTATANDO ADMINISTRADOR

Entrei, Finch. Pode dizer onde estou?

Esse apartamento pertence à Srta. Shaw.

Prometi respeitar a privacidade dela,

mas faz oito horas que ela não me responde.

Então, você a localizou.

A Srta. Shaw pode ser violenta e não sabe se expressar,

mas ela nunca se atrasa.

Tem algo de errado, descubra o que houve.

- O que você está fazendo? - Estou atolado até a cintura.

Não seja tão delicado, Harold.

Preciso que vá fundo e procure.

As pessoas deixam cartões em roupas sujas,

números de telefone em guardanapos.

Só precisamos do nome de algum parente.

Cuidado com os ratos.

- Ratos? - Como deve ter adivinhado...

Recebemos outro CPF.

Timothy Sloan, investigador de bens

para a administração de Nova York.

Se alguém morre e não acham o parente mais próximo,

tipo a acumuladora que morava aqui,

eles chamam o Sloan para encontrar um parente.

Então, quando alguém morre, Sloan acha o herdeiro.

Exatamente, estou infiltrado como parceiro dele.

Finch, sabe que não gosto quando se arrisca sem mim.

Também não estou animado com a minha situação,

mas preciso de você aí.

Falando nisso, encontrou alguma coisa?

Nada inesperado.

Raymond Chandler. Cresci lendo isso.

- Sempre sonhei em ser detetive. - Tentou a academia de polícia?

Eles não se animam com quem não sabe atirar.

- Procurou na geladeira? - Para achar um parente?

Nem imagina o que deixam atrás de restos mofados.

Só tem leite estragado,

uma quantidade absurda de algo que já foi macarrão...

E... espere.

O que eu falei?

Temperaturas frias evitam que o negativo desbote.

Na mosca, veja.

Marcia, a acumuladora, tem uma irmã.

Ou seja, achamos a herdeira.

Bom trabalho, Harold.

- Terminamos. - Sr. Reese, preciso ir.

- Achamos o que precisávamos. - Infelizmente, eu também.

Confete de arma de choque, liberado quando alguém dispara.

É otimismo pensar que ela tenha se acertado?

Conhecendo a Shaw, é possível.

Mas se fosse para adivinhar, eu diria que ela está em perigo.

Desculpe-me por isso.

Pelo quê? O choque, a droga, ou isso?

Eu precisava garantir que você me escutaria.

Ela precisa de nossa ajuda, e...

Você não viria por conta própria.

- Ela? - A Máquina me deu uma missão.

O primeiro passo é me aliar a você.

Recuso, problemas de confiança.

Além disso, a Máquina dá missões ao Harold

e ao governo, relevantes e irrelevantes.

Por que falaria com você?

Porque agora há uma terceira categoria.

As coisas estão evoluindo.

E meu relacionamento com a Máquina

é um pouco... diferente.

Sobre a confiança, posso dar o primeiro passo.

Tem uma arma para você no porta-luvas.

Obrigada, mas a faca será suficiente.

Agora, dê uma razão para eu acreditar em você.

2 de outubro, 1988.

Foi com seu pai para ver o jogo,

Houston Oilers contra Philadelphia Eagles.

- Ele te deu um casaco... - Não fale sobre meu pai.

Ela falou isso?

A Máquina confia em mim, mesmo que você não confie.

Trabalhou para a Máquina durante anos.

E ela nunca errou.

Se você não me ajudar, alguém pode destruí-la.

E pessoas inocentes morrerão.

Esqueça o que sente por mim.

O que sente com essa situação?

Certo.

Vou esquecer o que sinto por você.

Mas quando isso acabar...

Torça para que eu não me lembre.

- Boa noite, Sr. Reese. - Está evitando problemas, Finch?

Por enquanto.

Mas não sei se o Sr. Sloan pode dizer o mesmo.

Invadi a rede do escritório dele para investigá-lo.

Parece que o nosso investigador de bens

tem um estranho interesse por um caso que não é dele.

Jason Greenfield, morreu há duas semanas.

Aparentemente, por overdose de heroína.

- Nenhum parente. - Por que o interesse é estranho?

Ir ao apartamento de um def unto, no meio da noite, é estranho?

Algum progresso rastreando a Srta. Shaw?

O prédio dela não tem câmeras, mas o da frente tem.

Eles te deixaram ver as imagens?

Depots de uma conversa e um estrangulamento.

Achei quem levou a Shaw, e você não vai gostar.

Encontre-as, Sr. Reese. Agora.

Por que está me seguindo?

Apesar do que diz o ditado, ele morde, acredite.

Urso, quieto.

Por que invadiu o apartamento de Jason Greenfield

e pegou coisas, inclusive esse relógio?

Não sou ladrão. Leia atrás.

"Para Jason Greenfield, da família Sloan."

- Você o conhecia? - Jason era meu irmão de criação.

Estou aqui por que quero solucionar o homicídio dele.

Eu e o Jason.

Os pais dele eram viciados.

Eles incendiaram a casa quando ele tinha 14 anos.

Meus pais começaram a aceitar órfãos, então...

Ganhei um irmão.

Quando ele fez 18 anos, meus pais deram isso.

Para lembrá-lo que sempre podia contar conosco.

- Pena que ele não acreditou. - Como assim?

Jason sempre gostou de hackear.

Quando saiu de casa, ficou obcecado.

Passava muito tempo com outros hackers.

Até que desapareceu.

Há duas semanas, vi os arquivos de outro investigador.

O nome dele estava lá, não acreditei.

Ele jurou que nunca usaria.

E morreu de overdose.

- As pessoas mudam. - Não o Jason.

Não a respeito disso.

Quando entrei aqui, eu sabia.

Entrei em muitas casas de viciados que morreram.

Sabe o que eu não via?

Televisão cara, aparelho de som.

Relógio de ouro.

Vendem tudo para comprar drogas.

Acha que alguém o matou e quis encobrir.

- Por quê? - Não tenho certeza.

Mas veja o que não está aqui.

Nenhum computador, tablet, celular.

Que tipo de hacker não tem um computador?

É estranho mesmo.

Não achou nada com alguma informação?

Achei um pendrive no micro-ondas antes de você entrar.

Parece que ele o queimou.

Posso vê-lo? Quero ajudar, se puder.

Jason pode ter tentado destruir o conteúdo do pendrive.

É, apagou tudo.

Espere. Tem fragmentos de dados.

- É uma parte de um e-mail. - O que diz?

Só consegui recuperar algumas palavras.

"Você não entende.

Se eu tentar sair, eles irão me matar."

A pergunta é, quem são eles?

E o que é isso?

Encontrei no paletó do Jason.

É um endereço de...

- Um depósito. - Isso é estranho.

O nosso pessoal verificou. Ele não tinha um depósito.

Diga aos nossos amigos que sinto muito

por ter atrasado o pagamento.

Sim, claro.

Obrigado, garoto. Eu te vejo depots.

É uma forma de abaixar seu colesterol.

O pagamento de proteção da HR.

Dinheiro corrupto para policiais corruptos.

Entregue como de costume, e descubra para onde vai.

- Não posso fazer isso. - Quer mesmo me testar?

Porque tenho uma bela pistola nova

para me ajudar nisso.

O que Morozov te disse lá?

- Não sei, não falo russo. - Que engraçado.

Porque pareceu que você entendeu tudo.

Olha...

Morozov tem aquela delicatessen desde que eu era criança.

A HR sabe disso e respeita.

Esses pagamentos são pela lealdade.

Deixe-me te dizer uma coisa, Laskey.

Um dia você vai descobrir

o que a HR espera de você por essa lealdade.

- Você a viu bem? - Ela apareceu do nada.