Lethal Weapon 2

СМЪРТОНОСНО ОРЪЖИЕ 2

Обожавам тази работа! Не можеш ли по-бързо?

-Дай газ до ламарината! -Колата е на жена ми.

-Няма да карам по-бързо. -Сега караш със 105.

105?! Глупости!

Махни си крака от педала! Натискаш ми мазола!

Караме на изток по Четвърто, преследваме червено бе-ем-ве,

с бял шофьор, рус.

Номер: ''2-Баба-Адам-Хенри-174.''

Карате на запад по Второ. 20-Уилям-12 кара на юг,

приближава Второ. Карате право един срещу друг.

-Някой да спре. -Ясно!

-Какво каза тя? -Че сме на ръба на катастрофа.

-Ще ни убиеш! -По дяволите! Аз...

Ние ще гоним червения кучи син. Ти гони синия.

20-Уилям-15, потвърдено. Вземаш червения, ние - синия.

-Кои са преследвачите? -20-Уилям-15 и 20-Уилям-12.

-Ригс, Мъртау. -И отряда.

-20 дол. за Ригс и Мъртау. -Кой кара?

Мъртау, колата на жена си.

Не знаех, че кара комбито на жена си. Отменям баса!

Млъкнете!?

Какво по дяволите е това?

Що за идиотски език е този?

Немски.

Японски?

Радиото е японско. Може би са купили полицията ни.

Те притежават всичко.

Пушка!

Стреля се.

Благодаря за информацията.

Кучият син простреля предното стъкло на жена ми.

Включваме се в преследването.

По дяволите, човече! Разделяме се!

Кучи сине! Сега я втасахме!

Дай газ!

Внимавай!

До скоро!

Бих искал да видя книжката ви и застраховката!

Хванахме един. Вашият върви нагоре по хълма.

Също и Ригс, пеш!

Хей, Ригс! Бавен си, влизай в колата!

Влизай. Веднага!

Само ако аз карам.

Мърдай, аз ще карам.

Не, обиколи. Аз карам.

Аз ще карам.

Взе ли информация за оня червен баварец?

Нито драскотина, чуваш ли?

Няма да можеш.

Няма място!

Няма да можеш!

Погледни лявата ми страна!

По дяволите, прав беше.

Нямаше достатъчно място.

Залегни! Залегни!

Залегни и стой така!

Прави остър десен.

Дръпнете се!

Колата беше нова, Ригс.

Все още е.

На три.

Едно,

две, три!

По дяволите!

Забравил си левия мигач.

Къде по дяволите е той? Този човек е неуловим!

Къде беше, човече?! По дяволите!

Аз?! Къде ли отиде той?!

-Отиде си проклетникът! -Виждам!

-Тръгваш на ''три''! -''Три'', давай!

Не! Винаги тръгваме на ''три''!

Понякога тръгваме на ''едно, две, три'', давай!

Върви провери там отзад!

Какво беше това?

-Той е в багажника. -Покривам те.

Исусе!

Това са много пари.

Какво е това?

Злато!

Злато, по дяволите!

Крюгерранди.

Незаконни. Забранени са за внос в страната.

Прав си.

Причинените щети ще се плащат от бюджета на отдела.

-Плати ги в крюгерранди. -Не се шегувай, арестувай.

Връщаш се празен, искам обяснение.

-Нещата излязоха от контрол. -Каза, че е рутинна операция.

Не спомена хеликоптери, автомати, крюгерранди...

Беше по-голяма, отколкото мислехме.

Ще говорим по-късно.

Работил съм в психо отделение, Ригс. Никога няма да излезеш.

Една минута, 15 секунди.

Шапиро, почеши ми носа.

Какво става? Това детска градина ли е или полицейски участък?

Да свършим някоя работа, а?

Обзалага се, че ще се освободи за 5 минути.

Аз също.

Не опитвайте това вкъщи, деца.

Вече свърши.

Оставете парите си на масата и на работа.

Баламурници!

Някой да провери това.

Как по дяволите го направи?

Веднъж откачих рамото си. Вече мога, когато искам.

По дяволите, не боли ли?

Да, боли.

Но не толкова, колкото

когато го закачам.

Самата г-жа Зигмунд Фройд.

Вратата ми винаги е отворена, сержант.

Мисля, че трябва да го държим на професионално равнище, нали?

Защо по дяволите постъпваш така със себе си?

На кого друг да го правя? Никой няма да ми даде.

А и ми трябват пари.

Кихайте!

Не е събрано всичко. Искам цялата сума. Цялата.

Откъде дойде това?

Не можете да вземате от това.

Това е доказателство. Това е крюгерранд.

-Мой е. Спечелих го. -Не е.

Да не искаш да те арестувам?

Да хапнем нещо, а?

Не тази вечер. Дават рекламата на Риан.

-Риан е в реклама? -Не викай!

Какво има? На твое място щях да се гордея с нея.

Още не съм я видял. Не знам. Ами ако е боклук?

Майтапиш се. Ще бъде супер!

Всички, чуйте!

Довечера в... В колко часа?

Хайде!

В колко?

8:00.

В 8:00 по канал...?

Осем. Красивата дъщеря на сержант Риан...

Ето снимката й.

Ще дебютира в ТV реклама.

При такава публика, бебче, по-добре да си супер.

-Няма ли да имам ново стъкло. -Не се тревожи, ще бъде наред.

-Капака. -Поръчахме нов.

-Няма броня. -Бронята е поръчана.

Ще се видим у вас, Родж.

-Ако изобщо се добереш до там. -Благодаря. Благодаря много.

Внимавай. Огледалото е с лепенка.

О, Боже. По дяволите.

Какво се е случило? Новата кола! Мама ще се разстрои!

-Все още е нова. -Не е! Потрошена е!

Не искам майка ти да разбере.

И си напиши домашното.

-Хей! Тези не съм ги чел. -Риан ги остави там.

Защо не гледаш вместо мен?

Хей, Рики! Искам понякога да използвам алеята си.

Хубава кислородна палатка.

-Приличам ли ти на Майкъл Джексън? -Не, но си лош.

Това е гараж за 2 коли, а горе е стаята за хобито ми. Да ги видим.

Пенсионирам се на 52, и когато стана на 55, ще получа надбавка.

Престани. Нали не се пенсионираш?

-Мисля за това, откакто те срещнах. -Благодаря.

Това е хубава стая за хоби. А сега ти трябва хоби.

Исусе Христе!

Какво ви има, момчета?

Съжалявам. Твърде нелюбезно е.

Съжаляваш? Провери ми гащите, за Бога!

-Вече не се ли ползват чукове? -Какво е това чук?

Спокойно, спокойно.

Това не е специален ревовер.

Добре, върни го.

Човек не е сигурен и в къщата си.

Тогава стой вън оттук.

Имаш ли фишове за глоба?

Защо? Можеш ли да ги уредиш?

Почти е време. Записваме ли това?

Да, за да можем да го гледаме отново и отново.

Слез по стълбите.

Ник, свали си краката от масата. Ти също, Мартин.

-Цветът не е добре. -Добре е. Ще го развалиш.

Искам бебчето ми да изглежда добре.

Изключи го.

Това е сестра ти!

Картината е перфектна.

Така ли мислиш?

Познавам ли ви?

Да, сър.

Преди седмица имахме дълъг разговор. Помните ли?

Така ли? За какво?

-За новата ви стая за хоби. -Това е Джордж!

-Приятно ми е. -Да си усетил, че те харесах?

Да, сър.

Тогава седни и кротувай.

-Какво ядеш? -Сандвича си с риба тон.

Тон?!

Татко, не можеш да ядеш тон.

Татко уби Флипър.

Бойкотираме рибата тон.

Те убиват делфините, които попадат в мрежите. Само албакор.

Яж шунка.

Яж Прасчо.

-Съжалявам! -Само окото ми е.

О, Боже мой! Започва!

Бебчето ми!