Food Wars! Shokugeki no Soma (食戟のソーマ)

Itulah situasinya sejauh ini.

Kami akan melawan Elite Sepuluh saat ini

untuk merebut kembali kursi mereka.

Ini disebut sebagai Régiment de Cuisine,

Perang Makanan dari beberapa duel individu.

Sebab itu aku menghubungimu.

Apa kau mau bergabung dengan Tim Pemberontak?

Ya, itu sebabnya aku pergi ke Hokkaido.

Aku membela Pak Yukihira dan Koki Dojima.

Rencanamu memancing Direktur Azami tampaknya berjalan lancar.

Sudah saatnya kau meneleponku!

Satoshi sudah memberitahuku.

Kau tak bisa memulai pertarungan tanpa Terunori Kuga!

Aku berutang kepadamu.

Aku akan memulai Latihan Citra untuk menaklukkan Elite Sepuluh.

Terima kasih, Subaru. Aku mengandalkanmu.

Kapan dia berutang kepadaku?

Ini bagus, Soma!

Sekarang ada tujuh orang di tim kita!

Karena kita sedang beruntung, mari ajak pria terakhir bergabung.

Ya, dia sekutu kuat yang kita butuhkan.

Tapi sayangnya ini akan menjadi misi yang sulit karena...

Halo, Tosuke?

Biar kuselesaikan dahulu!

Tidak, terima kasih.

Tidak mungkin.

TOTSUKI

Di Akademi Kuliner Totsuki,

badai besar telah menerjang.

Tim Pemberontak beranggotakan delapan

yang dipimpin Soma telah menantang Direktur Azami Nakiri dari Elite Sepuluh,

untuk Régiment de Cuisine di Pulau Rebun.

Di Laga Pertama,

Tim Pemberontak meraih kemenangan dengan memenangkan ketiga babak.

Senang bisa melayani!

Namun, Perang Makanan tak berakhir sampai satu tim dikalahkan.

Jalan menuju kemenangan akhir tetaplah berbahaya.

Untuk Laga Kedua,

kita harus mengutus anggota terkuat kita!

Aku tak setuju.

Kita harus menyimpan anggota terbaik kita.

Astaga, kau tak paham, ya!

- Ini strategi pertempuran dasar! - Formula apa ini?

- Sudahlah, Akira. - Kita bisa kehilangan tiga kakak kelas!

Di mana Soma?

Soma masih menggunakan toilet.

Astaga!

Aku penasaran siapa yang akan diutus oleh Elite Sepuluh berikutnya.

Mereka pasti panik setelah Laga Pertama berakhir.

Aku takkan terkejut jika mereka mengutus Eishi Tsukasa atau Rindo Kobayashi.

Kursi Pertama dan Kedua?

Kita harus bagaimana, Erinnachi?

Mari kita lihat.

Berdasarkan peraturan Régiment de Cuisine,

strategi kendo untuk mengorbankan kapten takkan berhasil.

Jika tak bisa dapatkan kursi terbaik dari Elite Sepuluh,

mereka akan dapat kesempatan untuk membalikkan keadaan.

Ya, jadi, selagi keadaan masih menguntungkan kita,

kita harus melanjutkan dengan anggota terbaik kita.

Aku siap dan menunggu.

Tosuke, kau yakin ingin ikut serta setelah Laga Pertama?

Tidak masalah.

Aku bahkan belum lelah.

Aku ingin mempertahankan momentum dari kemenangan pertama kita.

Ketiga anggota kita berikutnya harus...

Biarkan aku bertanding!

Aku berjanji akan mengalahkan Soma Yukihira!

Tenanglah, Etsuya.

Soma mungkin takkan bertanding di laga berikutnya.

Etsuya selalu bersemangat jika menyangkut Soma Yukihira.

Kita takkan menentukan apa pun sampai Eishi kembali.

Eishi, kau akan bertanding di Laga Kedua?

Memangnya kenapa kalau benar?

Jangan jawab pertanyaan dengan pertanyaan lain, Jahat!

Sudah lama aku menantikan momen ini!

Lawan aku di Perang Makanan berikutnya.

Baiklah, kita kembali setelah istirahat satu jam.

Laga Kedua akhirnya akan dimulai!

Aku tak sabar menantikan pertarungan ini!

Kuharap kali ini bisa membuatku terhibur.

Para juri kita

merupakan tiga penulis buku dari Organisasi Hidangan Dunia, WGO.

Tunggu, apa Anne mabuk?

Aku jadi penasaran apa alasannya.

Kenapa kita masih di dalam kandang?

Itu masuk akal. Lagi pula, kita murid yang dikeluarkan.

Aku akan menuntut mereka!

Akira, sebaiknya kau diam saja.

Pertama, ketiga kontestan dari Tim Pemberontak dipersilakan!

Hei, Semuanya!

Semoga berhasil!

Sebaiknya kalian menang!

Ayo, Gorila Penguntit!

Sekarang, ketiga kontestan dari Elite Sepuluh dipersilakan!

Keluarlah!

Sungguh tidak disangka! Ada Kursi Pertama, Kedua, dan Keempat!

Jajaran yang tangguh!

Jadwal tiap babaknya kini ditampilkan di layar.

Hei, Tosuke. Berusahalah agar babak ini menarik.

Namaku Somei Saito.

Aku berkomitmen menggeluti bidang kuliner

dan akan menyingkirkan semua yang menghalangiku.

Kau sangat menarik.

Baik, aku akan menguji tekadmu.

Sepertinya keinginanmu terwujud, Terunori.

Terunori bersaing dengan Eishi Tsukasa?

Ini akan menjadi babak yang sengit.

Kita akan memutuskan tema kuliner dengan mengambil undian acak.

Tim Pemberontak dipersilakan.

Aku mau melakukannya.

Aku mau mengambilnya!

Aku!

Dia bersemangat.

Maaf, Tosuke.

Jangan khawatir, Somei.

Belum lama ini, kita sudah berteman dengan anggota Elite Sepuluh.

Siapa sangka pada akhirnya kita akan saling bersaing?

Sebagai koki, masing-masing dari kita memiliki prinsip berbeda.

Persaingan itu wajar.

Kau selalu bersikeras memilih jalan sendiri.

Aku cukup terkejut kau mau memihak para junior itu.

Ya, aku juga merasa itu sulit dibayangkan.

CABAI CAYENNE

Tema kuliner untuk babak kedua adalah cabai cayenne!

Untuk babak ketiga, ada tuna!

Terakhir, untuk babak pertama, ada teh hijau!

Teh hijau?

Maksudnya? Mereka mencari siapa penyeduh teh hijau terbaik?

Tidak, mereka akan membuat hidangan yang gabungkan rasa dan aroma teh hijau.

Akan mudah bagi Nene Kinokuni,

sebab dia ahli masakan Jepang.

Bahan ini tampaknya tak cocok

untuk masakan Sichuan ala Terunori atau masakan Prancis ala Eishi.

Dengan begitu, sudah ditentukan! Mari mulai memasak!

Bagaimana cara mengolah tehnya?

Baiklah, kita mulai.

Terunori langsung mulai!

Ini tema yang sulit! Dia sudah punya ide?

Itulah mantan Kursi Kedelapan!

Kau hebat, Terunori.

Pemikiran fleksibel dibutuhkan koki masakan Tiongkok

yang mencakup beragam metode memasak.

Sayang sekali kau bukan anggota Elite Sepuluh lagi.

Simpan pujian tak tulus itu, Eishi!

Kau tak memedulikan orang lain!

Lawan aku di Perang Makanan berikutnya.

Boleh aku memikirkannya?

Aku harus mendiskusikannya dengan yang lain.

Sampai nanti.

Ini.

Terima kasih!

Soma?

Jika kau gugup,

maukah kau mencoba Teknik Relaksasi Yukihira-ku?

Tangkupkan telapak tanganmu.

Biar kukatakan ini dahulu!

Aku yang harus menghadapi Eishi.

Terunori, kami mengandalkanmu.

Aku juga harus fokus.

Bersinarlah dalam hidanganku.

"Cabai cayenne?"

Ayolah, jangan ragu-ragu!

Aku mulai, Tosuke!

Apa itu? Itu bahannya?

- Yang benar saja! - Masih hidup!

Seekor buaya?

Hati-hati, dia akan memakanmu.

Daging buaya?

Sulit kupercaya, dia memakai bahan eksotis di Perang Makanan!

Artinya dia cukup percaya diri.

Tim Pemberontak tidak diragukan lagi!

Rindo adalah koki berbakat, bahkan untuk standar Totsuki!

Dia ahli bahan-bahan langka!

Bahan-bahan langka?

Aku menjatuhkannya.

Menjauhlah!

Hei, jangan kabur.

Tosuke.

Meski aku senang berada di Elite Sepuluh bersamamu,

kita sekarang menjadi lawan.

Aku takkan mengampunimu.

Aku juga tidak.

Jangan menahan diri, Rindo.

Baiklah, Buaya Kecil.

Terima kasih atas hidupmu.

Bagus! Ini daging berkualitas tinggi!

Dia memotong dan menguras darahnya dalam sekejap!

Bagaimana cara melakukannya secepat itu?

Sisik, kulit, urat, dan daging.

Bahkan di setiap langkah,

dia memilih pisau terefektif untuk bagian yang tepat!