Family Outing (패밀리가 떴다)

BROUGHT TO YOU BY RAMEN SOUP SUBS!

I have a lot of fun watching Family Outing

Ah we need to have Minwoo come out

I'm getting a phone call

Hello?

Hello Family, this is Yoo Jaesuk! This time we'll be going to Nonsan in the South Chungcheong province.

Please meet at Ihmegol's village hall by 9:00AM. Dispatch over.

I understand

Hey! They said I'm going to Nonsan. I guess I'll be going.

Come back alive!

Family Outing, here I come.

Did you just come from Russia?

It's Hyori

Why do you keep doing body gags (physical comedy) lately?

Hi oppa!

Oppa, hi!

Who's the one not here?

Jongshin hyung!

Let's just go on ahead then

And do what?

Changeui!

Do you know him? Nope!

Sooro hyung was just saying that the two of you (Chunhee and Changeui) went to the same school. But that Changeui lived like a prince

Actually, while I was at school I wasn't friends with Chunhee.

Oh really?

So you were a friend he didn't know existed!

But we were in Room 5 together!

No, we were close.

Hyung, here's the map

Okay let's go

Oppa!

Hello!

On our way here I saw dried persimmons...

Yes we have very delicious dried persimmons here

Has it been a long time since you've traveled?

This year is really a commemoration for us

What kind?

This year is his 60th birthday

Wow! It's your 60th birthday!

Since we're in the country we can't really travel, so we really love this opportunity.

So this worked out really well for you guys

Bye!

Oh the things to do

Make mehju

Prepare persimmons to dry

Grandma said she already put the soybeans on the stove

Oh she did?

We can't let them burn so we should hurry That's right, let's go fast

But what are we going to make for dinner?

There's a reservoir here

Then hyung, let's catch some fish Okay

We'll go fishing and make maeun tang (hot spicy fish soup)

Sounds good

But since the soybeans can burn someone has to stay behind to stir it

Ok we'll play rock-paper-scissor, and the winner can choose someone to stay with them

Since we're playing with a lot of people let's just do it so that the people doing the least used hand is dropped from the game and not care about who wins in each round.

Rock, paper, scissor!

This is kinda weird

Ok whoever has rock is out

There's 4 of us left now

Okay now it's just us four playing

What happened? Am I out?

Our strongest family member is going to stir the beans!

Can I can pick 2 people instead so I can go fishing?

Ok, ok, ok

Okay I'll do that. I pick Hyori and Jongkook.

I don't wanna!

Sooro Hyung!

[But the rest of the family thinks that Stepmother Kim made an excellent selection]

Oh my stomach, my stomach!

This is too funny!

I think this is the best thing I've done on Family

Kim Kookjong, get over here!

Get over here!

Do you want to have a staring contest? Ok, come here!

Why that?!

What do you think you're doing?!

Do it for 5 seconds! 1, 2, 3!

No!

Does he like me or something?

Huh? Hey, do you like her?

Jaesuk hyung!

These two are good

That's right. Just stir the pot together.

The abusive language is just how she is

[Family's To Do List 1. Make mehju 2. Prepare persimmons to dry 3. Watch the house well and clean]

Stand closer together, you guys are going to stay here anyways.

They're standing more than shoulder's width apart

Wait, but why are all our moods so bright?

Hyori looks like a new bride

Hyori unni, stand like this with Jongkook oppa.

We can make it even more awkward saying goodbye

We're on our way after playing well

We'll come visit again!

Visiting the newlywed couple was nice

Go inside already!

Let's go

Okay

[The fermented soybeans that Grandma left on the stove needs to be cooked for 2 more hours.]

Here it is

Wow!

I think we have to cook these until they're practically crumbling

We have to keep watch over the water? Yeah

Oppa, the fire...

How is it?

If you do this you can save the fire

Oh, it's okay now

I played this with Chunhee before where we played rock-paper-scissor and the loser gets hit on the cheek by this.

[Will the awkward couple be able to get closer by hitting each other on the cheek?]

Rock, paper, sci-

Hold on a minute! Let me think about this.

It's just a game

No, it's just that this happened really fast

Rock, paper, scissor!

Were you trying to hide?

How can I not move when you're doing that?

Since it's just a game, play it cool.

You're letting me off the hook?

Hit this side

It's funnier if you hit hard during games

Even playing games is awkard..

It hurt a bit though

Did it?

mera, hi!