American Gods

آلــــهــــة أمــريــكــيــة الحلقة الأولى: بُسْتَان العِظَامْ

،لقد كانوا جوعى.. بالطبع

منذ أن قطعُوا طريقهم عبر متاجر اللحوم المُجفّفة، والأسماك المُملّحة قبل أعوام

على الرغم من أنّهم زوّدوا .أنفسهم بالمؤن بعناية

قد يظنّ المرء أنّهم كانوا بحّارة ،لايُشقّ لهم غبار

ومع ذلك لايوجد أي خبرة تتجاوز تلك التي تخصّ

الوصول إلى شاطئٍ بحرٍ لايرغب .منك أن تصل إلى شاطئه

!هيّا

...إلى حين أن

.اُختِصِرَ الإحتفال

.الأرض التي وُصل إليها كانت قاحلة، وصخريّة

.لاتحملُ طعاماً أو مأوى

ولايوجد عليها سوى الحشرات .اللاسعة والثعابين

،حينما انطلقوا ..كان يحلموا

،بالثروات التي سيجمّوعها

وبالنساء ذوي النهود الكبيرة .اللواتي قد يطلبونهن

،تبدّلت أحلامهم إلى الحصول على الخبز .واللحوم المحمصة

.حتى سلطة ما ستكفي

!(ريغين)

.الآلهة

لم يكن لديهم كلمة "بأس" بعد .في لغتهم

.كان عليهم أن يخترعوا كلمة

وكان الوقت قد حان لمغادرة ،هذه الأرض البغيضة

ولكنّ أشرعتهم تهاوت على نفسها .مثل حلمةٍ مترهلّة تخصّ جدّةٍ ما

.الرياح لم تشأ أن يرحلوا

.كانوا عالقين في جحيمٍ منفرجة الساقين

من حسن حظّهم عرفوا أنّه من .الممكن التعامل مع الرياح

قد يلتمس (أب الجميع) رحمة ،الرياح نيابةً عنهم

ولكنّهم كانوا يخشون أنّه لن يعرف كيف .يفعل ذلك وهو بعيدٌ كلّ البعد عن دياره

.كان عليهم أن يجعلوه ينظر

!نعم

.ولكن مع ذلك.. لم يكن هناك رياح

.كان من الواضح الآن ماهو مطلوب

.في نهاية المطاف، إلههم كان إله حرب

،غادروا على عجلةٍ من أمرهم

دون أن يكلّفوا أنفسهم عناء خياطة جروحهم

.ودون أن يحرقوا الموتى

،وحينما وصلوا إلى شواطئ ديارهم

لم تطأ قدم أي واحد منهم أيّ قارب

ولم يتحدثوا إلى ذلك العالم .الجديد مُجدداً أبداً

،بعد أكثر من مئة عام

،حين قام (ليف المحظوظ) ،ابن (إيريك الأحمر)

،بإعادة اكتشاف تلك الأرض

...وجد إلهه ينتظر

.جنباً إلى جنب مع حاربه

،أفضل شيء

،والشيء الجيّد الوحيد حول التواجد بالسجن

.هو الراحة

لن تقلق ما إذا كانوا سيقبضون عليك .حينما يكونوا قد قبضوا عليك بالفعل

ولايمكن للـغـد أن يفعل أي شيء .لم يتكلّف به الـيـوم بالفعل

.سيكون أفضل أكثر بوجود حكم إعدام

.فلقد حدث ماهو سيّء بالفعل

حيث تتمكن من الحصول على ،عدّة أيام لتُصفّي ذهنك

ومن ثم ستركب العربة على الطريق .لترقصَ رقصتك التي لايوجد لها مبرّر

لقد أصبحت هذه الدولة فاسدة .حينما توقفوا عن شنق الناس

،إذا لم يكن حبل المشنقة متسّخ .فلن يكون هناك أي جدوى منه

.ولن يكون للحبل نكاته

.نعم

.أظرف هراء في العالم

.أتعلم، أنا لستُ مؤمن بالخرافات

أؤمن بالكثير منها حينما يكون هناك .سبب ودليل للإيمان

.لا أؤمن بأي شيء لايمكنني رؤيته

"أشعر أنّ هناك "فأس لعين .مُعلّق فوق رأسي

،كما تعلم، لا أستطيع رؤيته .ولكنني أؤمن بوجوده

.بإمكاني رؤية ذلك تماماً

للسجن طريقته في محاولة .إبقائك بداخله

سيفعلون كل مابوسعهم

.ليبقوك بالداخل.. معهم

.إنني أشتم رائحة الثلج

مرحباً؟

.أحبّكِ

.شيء ما يُشعرني بالغرابة

أحبّك أيضاً، ما الغريب؟

...لا أعلم

.الطقس

،أشعر أن الهواء متماسك

،كما لو أنّه إذا كان سيأتي بعاصفةٍ .لما كنت سأمانع بذلك

.الطقس لطيف هنا

.الأشجار تنمو براعمها

سيكون هناك أوراق عليها .حينما تعود

.خمسة أيّام

مئة وعشرون ساعة إلى .حين أن تصل إلى ديارك

كل شيء بخير هناك، صحيح؟

أن ينتظر المرء سقوط السماء لهو أمرٌ سيسبب المزيد من العناء

،من سقوط السماء بالفعل .وهو شيء لن يحدث

نعم. إذاً لايوجد أي شيء؟

.كل شيء على مايرام

.(روبي) قادم

إنّنا نُجهز لحفلة الترحيب .بك بعودتك إلى منزلك

حفلة؟

.والتي لاتعرف شيئاً عنها

.لاشيء

.أحبّك، (بوبي) من الرواية: طلبت "لورا" منه أن يجلب لها جرواً) .(فقال لها أنّه هو جروها

.أحبّكِ أيضاً

.أحبّك، (بوبي)

.أحبّكِ أيضاً ياحبيبتي

.(شادو مون) .من هذا الطريق

.شكراً لك على مجيئك

.اجلس

.من فضلك

مكتوبٌ هنا أنّك حُكمت بست أعوام .للإعتداء المشدد والتهديد

.نعم، سيّدي - ،خدمت ثلاثة أعوام -

وكان من المقرر أن يُطلق .سراحك يوم الجمعة

، سنُطلق سراحك في .وقت لاحق من بعد ظهر اليوم

.ستخرج بوقتٍ أبكر مما هو مقرر لك

،ليس هناك طريقة جيّدة لقول هذا .لذا سأتحدث بشكلٍ صريح

هذا التقرير جاء من مستشفى .(جونسون سيتي) في (إيغل بوينت)

...زوجتك

لقد توفّت في الساعات .الأولى من صباح اليوم

.قد كان... حادث سيارة

الأمر يشبه النكات التي تحتوي على أخبار سارّة وسيّئة، صحيح؟

.السارّة هي أننا سنطلق سراحك مبكراً

.والسيئة هي أنّ زوجتك قد ماتت

.أنا آسفة، إنّها سياستنا

لايمكنني تغيير موعد رحلتك

.من يومين من الآن حتى اليوم

إذا توجب عليك تغيير تاريخ مغادرتك

،من الجمعة إلى اليوم

فهناك رسوم تبلغ 200 دولار .بالإضافة إلى الفرق في الأجرة

مئتان دولار؟ - .بالإضافة إلى الفرق في الأجرة -

هل يجب أن تسافر اليوم؟

،يجب عليّ الوصول إلى (إيغل بوينت) .نعم، لأجل حضور جنازة

،دون وجود شهادة وفاة أصليّة

،وليس هناك أي رسائل إلكترونية .أو نسخ

.لاتُغضب موظّفي المطارات الدَعَرة

.تلقّن درساً من (جوني لارتش)

.لا أعرف (جوني لارتش)

.(جوني لارتش) خرج بعد خمسة أعوام

،وذهب إلى المطار

وسلّم تذكرته للمرأة الموظّفة .التي طلبت منه رخصة قيادته

:سلّمها إياها، وقالت ."قد انتهت صلاحيّتها"

وهو قال: "قد لاتكون ."رخصة قيادة صالحة

."ولكنّها تعريف جيّد لعين"

."هذه صورتي، ووزني، وطولي"

"لمن تعتقدين أنّها تنتمي بحق اللعنة؟"

لتقول هي: "سأشكرك إذا لم تستخدم ."هذه الألفاظ معي، سيّدي

فيقول هو: "أعطيني تذكرة ."صعودي الآن بحق اللعنة

.الآن، لديه الحقّ بأن يتكلم هكذا

.لقد كانت تقوم بإهانته

والمرء لايسمح للناس أن .يهينوه في السجن

فلماذا بحق اللعنة قد يسمح لها بأن تهينه وهو رجلٌ حر؟

.قامت بالضغط على زرٍ ما

.وجاء الأمن

.وتمّت إعادته إلى السجن

أتفهم ما أقوله الآن؟

إحدى تلك: "السلوكيّات التي تنجح ".داخل بيئة متخصصة مثل السجن

ولكنّها قد تفشل حينما يتم" ."تطبيقها في بيئة أخرى

.لا، أيها الأحمق

...إنني أقول: لا

تُغضب

أولئك الدَعَرة

.في المطارات

كم تبلغ قيمة رحلة الغد؟

...(روبي)، مرحباً

.أخبروني أنّ (لورا) ماتت

.وأخرجوني بوقتٍ مبكّر

.سأعود للديار

.لقد قمت بشرائها !لقد.. لقد فعلت

لقد فعلت. يجب أن عليّ الوصول إلى حفلة تعميد ابني. مارأيك؟

.لقد.. لقد اشتريت تذكرة من الدرجة الأولى

.سيّدي، هذه ليست تذكرة درجة أولى

.لقد أرسلت شيكاً ...انظري، هذا

.هذا هو اسمي

.يجب أن أعود

.قد وُلِد قبل يومين فحسب

...لقد سمّيناه

...لقد سمّيناه

سيّدي، هل أنت متأكد من أنّه يفترض بك السفر بمفردك؟

.لا، لا، لا

.ابني يسافر معي دائماً

،إنّه يعتني بكلّ شيء .جميع الفواتير

يجب أن أعود لحفلة تعميده ،فحسب

.وكلّ شيء سيكون على مايرام

أتعلم أمراً؟

.سوف... سوف يعتني بي

.سنضعك بالأولى

.ضعوه... ضعوه بالأولى

.الدرجة الأولى؟ شكراً لكِ

نعم، ستكون بالدرجة الأولى، حسناً؟

.شكراً لكِ - .لاتقلق بعد الآن -

.شكراً لك - .وانتبه لحقيبتك -

.وانتبه لخطواتك - .شكراً لك، شكراً لك -

.التالي، آسفة جداً

أيمكنك أن تجلس في مقعدك؟

.هذه السيّدة تجلس عليه

المقعد رقم (فايف دي)، أترين المشكلة الآن؟

.أريدك أن تأخذ مقعداً آخراً

،فقط أشيري إلى مقعد ما .وسوف أجلس عليه

حقاً؟

أعتقد أنّ هذا يجب أن يكون يوم حظّك، هاه؟

.الكاجو، أحبّه

الأصلية في البرازيل ولكنها تنمو .بشكلٍ رائع في (فلوريدا)