Fortitude

FORTITUDE - Afsnit 8 Danske tekster: JHK56

Eric og jeg kneppede sidst for to uger siden.

Vi har været sammen siden solhvervsfesten.

Jeg fandt den, hvor Pettigrew blev dræbt. Fortitude Politis standard udstyr.

- Hvor du ringer fra? - Det ved jeg ikke.

Det må du aldrig gøre igen, for jeg gøre det her for dig.

- Jeg tager stødtænderne. - De er ombord.

Jeg tager dem nu.

Kom nu, far. Vi må tage hjem.

Jeg tager til fastlandet i morgen. Jeg vil ikke se dig, før jeg rejser.

De dækker alle over Eric. De er sammen om det.

Shirley?

Peeling Off The Layers

FORTITUDE - Afsnit 8 Danske tekster: JHK56

Intet af det, der er sket for nylig, vil på nogen måde true din investering.

Vi forventer at starte boreprocessen om nogle få dage -

- og vi forventer første fase afsluttet om 12 uger, hvis alt går godt.

Alt ser...

Jeg er nødt til at tage den. Undskyld mig.

Ja?

Det er sket igen.

Doktor Allerdyce.

Hun er blevet overfaldet.

Og Shirley er forsvundet.

Jeg går til regeringen og hører, hvordan de kan hjælpe os, -

- og derefter kommer jeg tilbage. - Der går ingen fly i dag.

Jeg kommer tilbage i aften. Og Dan...

Hold hovedet koldt.

Min vejrtrækning er underlig, Dan.

Okay.

Petra, se på mig.

Fire sekunder ind i det ene næsebor. Hold den i fire sekunder, -

- og derefter fire sekunder ud i det andet næsebor.

Det burde få styr på det.

Okay?

Okay.

Ingrid.

Sørg for, at doktoren kan trække vejret.

Gør din hånd stadig ondt?

Ja, lidt.

Vi er nødt til at tage tilbage.

Ja, det tror jeg også.

Har du det godt?

Carrie.

Carrie.

- Far? - Carrie.

Far?

Far.

Far.

Jeg var på en lille udflugt, Henry.

Det lyder rart.

Jeg fik talt med nogle russere.

De bliver meget snakkesalige, når de drikker vodka.

Med mig afhænger det meget af selskabet.

Russerne mener, at der er noget temmelig råddent i Fortitude.

Hvad ved russerne om noget? De var der ikke.

Hvem var der?

Hvem var der, da Bill Pettigrew døde?

Kom nu, Henry.

Lad være at tage pis på mig.

Jeg er forbandet træt af at blive taget pis på.

Okay.

Jeg ringede til dig, fordi der var nogen der, og jeg så ham.

Stor fyr, lys i huden, onde øjne.

Han lugtede som et rensdyrs røvhul.

Hvis jeg skal være retfærdig, -

- var det sandsynligvis det sidste, den havde spist.

Okay.

Måske er jeg ved at dø, Morton, men pas på hvordan du taler til mig.

Jeg kan stadig se forskel på en høg og en håndsav, -

og en mand og en bjørn.

Det er sket igen.

Doktor Allerdyce.

Hun er blevet revet i småstykker.

Mange tak, Henry.

Vil du have mere kaffe?

Jeg tror, at to er nok, tak.

Hvis du havde en aftale...

Det er en nødsituation.

Fortalte du ham, at jeg skal flyve tilbage i eftermiddag?

Ja.

Ring til ham igen og sig, at det er meget presserende.

I må føle jer temmelig afskåret deroppe på Fortitude af og til.

Undskyld?

I må føle jer temmelig afskåret, -

isolerede.

Afskåret fra hvad?

Mm, butikker, restauranter.

Det har jeg ikke brug for, for at føle mig forbundet.

Og det er ikke steder, der afskærer en.

Kan du ringe til ham igen?

Ja, selvfølgelig.

Hej, Kent. Det er Hildur Ødegård.

Hør, jeg har brug for en stor tjeneste.

Er dit fly til rådighed?

I dag.

Jeg kom, så snart jeg hørte det.

Jeg skal have en udtalelse fra den første person på gerningsstedet.

Hvem var det?

Markus Huseklepp. Shirleys kæreste.

Og Liam Sutters lærer, ikke sandt?

Tror du det betyder noget?

Det ved jeg ikke.

Skal vi?

Du sagde, at du var til minearbejdernes fest.

Du ved, jeg var der. Jeg så også dig.

Hvor længe?

Indtil... Det ved jeg ikke.

Kl. 2?

Og så gik du hjem?

Lige efter jeg samlede mine plader.

Dine... Dine hvad?

Jeg lånte DJ'en nogle af mine plader.

Jeg samler på vinyl. Mest klassiske '80s.

Hvad var den sidste sang, han spillede?

"Enola Gay" med OMD.

Jeg husker det fordi jeg bruger den sang, når jeg underviser børnene om Hiroshima.

Ja. Jeg kan se, hvordan det ville fremme deres viden.

Den fanger deres interesse.

Det er blot en gimmick.

Jeg mente det alvorligt.

De vil aldrig glemme, at det skete kl. 8:15.

Det er godt.

Mere end de fleste ved.

Og du forlod festen kl...?

Kl. 2. Eller deromkring.

Det er rigtigt. Det sagde du jo. Gik du lige hjem?

Jeg fodrede Pierre og lukkede ham ud.

- Pierre er...? - Hans hund.

Efter Bezukhov.

Selvfølgelig.

Kender du den?

Jeg satte kagen til Shirley i køleskabet og gik i seng.

Hvordan vil du beskrive dit forhold til Shirleys mor?

Hvordan jeg vil beskrive det?

Vi har et fint forhold.

Det var en pause.

Ja, det var der.

Jeg tror, der var en pause.

Jeg spørger dig igen.

Hvordan var dit forhold til doktor Allerdyce?

Der er nogen, der har rodet rundt herinde.

Derovre.

Carrie.

Carrie.

Okay.

Carrie.

Carrie.

Carrie sagde, at hun så dem fra gaden og fulgte efter dem.

- Hvor er hun nu? - På hotellet og får noget varm suppe.

Hvor er Ronnie?

Hun efterlod ham på gletscheren.

Med en skadet arm.

Det lyder som blodforgiftning.

Jeg har sendt Petra og Ingrid ud for at lede efter ham.

Det tager hårdt på Petra.

Så har hun nok det forkerte job.

- Det her er ikke Detroit. - Det nærmer sig.

Shirley skal obduceres, -

- men vi har ikke nogen, der kan gøre det.

Vores eneste redder forsøger at redde byens læge.

Shirley Allerdyce døde af et hjerteanfald.

Hendes hånd knuger venstre side af hendes bryst.

Jeg er sikker på, at obduktionen vil vise åreforkalkning og blodpropper -

- og en sort hjertemuskel, som det ses efter et alvorligt hjerteanfald.

De eneste synlige skader på Shirley -

var selvforsvarssår på hendes arme.

Det var det hele.

Og blodet på væggen var fra doktor Allerdyce.

Shirley overførte det.

Hvis...

Hvis Shirley overfaldt sin mor...

Umuligt. Det vil ingen tro på.

- Vær forsigtig med at sige den slags. - Det er en mulighed, der skal undersøges.

Vi beholder Markus så længe som muligt.

Vi må tale med ham igen.

Jeg tror, han lyver omkring hans forhold til doktor Allerdyce.

- Det ved jeg. - Hvor skal du hen?

Se til Carrie.

De beholder hr. Huseklepp på stationen.

Markus? Hvorfor beholder de ham?

For at overfalde Shirley?

- Det vigtige er, at det ikke er Liam. - Jeg forstår det ikke.

Det er bedre ikke at forstå det. Indtil nu troede vi, at Liam var skyldig.

- Tag den med ro, Frank. - Det er latterligt, at et barn ...

Lad politiet håndtere det.

Jeg vil vide, hvad det her drejer sig om, Jules.

Hvem forsøger du virkelig at frikende?

"A."

Har I fundet ham?

Nej, ikke endnu.

"F."

- Han ved det. - Ved han det?

Jeg er tankelæser.

Jeg kender folk bedre end de kender sig selv.

Wow.

Han ved ikke engang, hvad han fik til morgenmad.

Jeg har ikke fået morgenmad, -

og jeg -

kunne godt bruge en kop kaffe nu.