Dagashi Kashi (だがしかし)

mou boogie oogie wonder night

mou boogie oogie wonder night

It's a boogie oogie wonder night

It's a boogie oogie wonder night

kodou wo ga nami made kuru masu na netsu ni naru

kodou wo ga nami made kuru masu na netsu ni naru

and wave by wave, my heart begins to beat faster.

and wave by wave, my heart begins to beat faster.

kotoba ni narenai yokan uzumaite

kotoba ni narenai yokan uzumaite

It's stirring in this colourful Summer,

It's stirring in this colourful Summer,

mune ga sawagidasu natsu ga iromekidasu

mune ga sawagidasu natsu ga iromekidasu

waiting for something indescribable.

waiting for something indescribable.

seishungunzougeki ni wa yukari no nai hazu nano ni

seishungunzougeki ni wa yukari no nai hazu nano ni

I never thought that I would fit in with this youthful crowd,

I never thought that I would fit in with this youthful crowd,

marude gimmick trick gossip de soudou ishi de

marude gimmick trick gossip de soudou ishi de

but it's like a gimmick, a trick, a gossip.

but it's like a gimmick, a trick, a gossip.

mi wo yurase tanoshinde saa

mi wo yurase tanoshinde saa

So just rebel and have fun, let your body dance!

So just rebel and have fun, let your body dance!

ima jazzy de funny na suki yo de seishun

ima jazzy de funny na suki yo de seishun

Let's enjoy our jazzy and funny youth.

Let's enjoy our jazzy and funny youth.

koko no hajimaru break

koko no hajimaru break

It all starts here, break!

It all starts here, break!

kimi to watashi to de fantastic

kimi to watashi to de fantastic

Come with me and let's have our fantastic

Come with me and let's have our fantastic

ichidokiri dake no boy meets girl

ichidokiri dake no boy meets girl

once-in-a-lifetime moment where a boy meets a girl.

once-in-a-lifetime moment where a boy meets a girl.

sugar to spice gochamaze ni jive shite

sugar to spice gochamaze ni jive shite

We'll jive in this mess of sugar and spice.

We'll jive in this mess of sugar and spice.

mada tomenaide scandal

mada tomenaide scandal

Please don't stop this scandal just yet,

Please don't stop this scandal just yet,

kore kara ga saijoukyuu tte

kore kara ga saijoukyuu tte

it's only going to get better from here!

it's only going to get better from here!

kamisama no scenario koete hashiridashiteiku

kamisama no scenario koete hashiridashiteiku

Go beyond the gods' scenario.

Go beyond the gods' scenario.

go round

go round

Go round!

Go round!

nandakanda do you understand? checkmate made

nandakanda do you understand? checkmate made

Well, do you understand? When you do, it'll be checkmate.

Well, do you understand? When you do, it'll be checkmate.

Shougakukan

This program is brought to you by Pony Canyon and the following sponsors.

Damn, it really looks like it's about to break.

This sucks.

And of all days, it has to be

Shikada Candy Shop

on one of the hottest days of summer.

Oh, Hotaru-san. Welcome.

It's really hot today, huh?

Umm... Hotaru-san?

Why'd you turn it off?!

I-Is that...

The perfect snack candy for restoring your stamina and overcoming the summer heat.

Today, I've brought you something loved by children for filling their peckish bellies.

Butamen!

Uh, are you going to...

With that said, come on!

Heya, Coconuts!

Tou-kun?

And so!

Dagashi kashi

It's hot.

Well, it is summer.

I had no idea you two knew each other.

A lot happened.

And she was naked!

Naked?

No, I mean...!

I was just happy to see Hotaru-san again with her huge luggage!

And I heard that she was heading here to do all this...

So I came along.

Tou-kun, your nose!

Hotaru-san, let's turn the aircon back on!

Wha—?!

We can't do that!

We need to eat Butamen while enduring the summer heat!

But Tou-kun is—

It's fine, Coconuts.

Our hope lies just beyond!

What are you talking about?

Don't worry about me!

The water's finally boiled.

Hell yeah!

You know, Butamen comes in many different flavours.

Tonkotsu, soy sauce, tanshio, curry, and even yakisoba.

Pork belly

salted beef tongue

But for me, it has to be tonkotsu!

Butamen is a little more expensive than other snack candy.

The children, with coins clasped in their hands,

debate over the many flavours of Butamen but are unable to risk tasting the unknown flavours.

And so they all end up choosing the tried-and-tested tonkotsu flavour.

Hey, Tou-kun...

I think the heat in here has gone past the point of sustaining human life.

You may be right...

But it's almost time!

What?

It excites me to think that there are others all over Japan who share

this same experience of choosing the tonkotsu flavour.

It's a tonkotsu bond that Butamen allows us all to share!

So true!

Right?

It's hot.

All done!

It looks delicious!

Look, Coconuts!

What?

That right there is where our hopes lie!

Steaming hot Butamen for a steaming hot day!

Isn't this just the best, Coconuts?

Yeah.

Maybe eating Butamen in these conditions is the best way to eat it.

You're damn right.

That was good!

Endou-kun, your nose is bleeding.

Here.

These are for the two of you.

I guess we're going to eat it too, after all?

But of course!

Now eat up, it's delicious!

Coconuts...

Sorry about this, but I'll be going ahead.

Tou-kun?!

We really should turn the aircon on, Hotaru-san!

Wha—?!

No way!

Like I said, it's summer and so—

But at this rate, all the candy is going to go bad!

Impressive, Kokonotsu-kun.

However, I knew that would happen right from the beginning.

Yeah, she definitely didn't.

The aircon broke.

What?!

What are you going to do about the candy?!

Alright!

There's no choice, we'll have to go to the pool!

What?!

I'll call up Saya, and we'll all go together!

The pool?

Dagashi ka shi

And so!

Coconuts...

We'll finally be able to see the girls in their swimwear!

Gosh, Tou-kun, that's all you've been saying since we got here!

But you're super hyped up for this too!

Am I?

Alright!

There's nobody here, Tou-kun.

Nope. Let's go home.

You don't have to be that disappointed!

But this defeats the whole purpose of coming to the pool!

I'm going home!

Wait up, Tou-kun!

We came all the way here!

Hey, you kids!

Quit fooling around by the pool!

That voice...

It'll be dangerous if you fall over!

Dad?

Why are you here?!

That's what I want to ask!

Well, you know...

Just running a candy shop doesn't bring in enough money so, well...

You understand, right?

And yet, my son is leaving the shop unattended and coming here to have fun.

That's because the aircon...

This is a mess.

I'm... I'm sorry.

Then will you mind the shop tomorrow as well?

Well, I guess...

Huh? Coconuts' dad?

Heya Saya-chan! Been a while!