My Brother from Senegal (Mon frangin du Sénégal)

MEIN BRUDER AUS SENEGAL

Untertitel: Pierre Janssen für frenchmoviesubs.

Hallo, hallo, hier "Frankreich, Hauptstadt Hollywood"

das Filmmagazin,

macht alle beim großen Fotowettbewerb mit,

der schönsten der Welt.

Mit diesem Wettbewerb sind große Preise verbunden.

Für weitere Informationen lesen Sie das...

Magazin Frankreich, Hauptstadt Hollywood.

Herr Pinson, Herr Pinson!

Herr Pinson!

- Guten Morgen. - Ah, Sie sehen gut aus, Herr Pinson.

Ist es wegen der Sainte-Angèle? Wieder dasselbe?

Nein, etwas Besseres als üblich.

Es ist eigentlich für einen Kunden, aber gut, wenn Sie es wollen...

Wissen Sie, ich habe fantastische Fotos mit Ihrer Kodak gemacht,

seit sechs Monaten ist keine einzige misslungen.

- Ich habe schon die ganze Familie fotografiert. - Bravo.

Ich muss Sie jetzt auch bezahlen, da ich mich entschieden habe.

Als Geschäftsleute müssen wir uns Kredit geben können...

Das ist wahr. Leider versteht das nicht jeder.

Hier, Herr Pinson, das sind genau 1000 Francs, 1000 Francs!

Nun, danke.

Viel Erfolg!

Machen Sie das nicht im Laden, das mögen Kunden nicht.

Es war ein Unfall, das kann doch passieren, oder?

Es ist auf Sie gefallen, Herr Pinson, das ist noch Glück, es...

hätte auch jemandem passieren können, den wir nicht kennen.

Und das alles wegen ihrer Filme.

Mit diesem Verhalten, das ich in ihrem Alter nicht verstehe.

Das ist seit gestern, seit sie den Film "Erpressung in..."

"Chicago" gesehen hat, fühlt sie sich wie die Frau eines Gangsters.

Es ändert sich mit dem Programm, letzte Woche war sie ein Pirat,

einmal hat sie Würstchen mit einem Säbel geschnitten.

Da sind wir wieder!

Ich denke, es geht besser mit einem Cowboyfilm, sie fängt...

die Kühe unter einem Eimer, aber sie lässt mich in Ruhe.

Was wird es heute sein, Herr Pinson, Muscheln-Makkaroni, Erbsen?

- Die Hand Ihrer Tochter. - Die Hand von...

Die Hand meiner Tochter?

Das... gefällt Ihnen nicht?

Nun, Herr Pinson, Sie kennen sie doch, heute ist Humphrey Bogart,

gestern war es Gary Cooper,

morgen ist es Errol Flynn.

Sie steht nur auf Helden, natürlich, nicht wahr?

- Natürlich? - Aber es ist noch nichts verloren.

Man kann sicher etwas tun... aber ich weiß nicht was.

Das Wichtigste ist, nicht nervös zu werden und nachzudenken.

Nun, was sagten wir noch, Muscheln-Makkaroni, Erbsen.

Sie sind ein seltener Mann, Herr Pinson, Sie befinden sich in einer seltenen Situation,

das kann ich von niemand anderem sagen,

nun ja, es ist gar nicht so schlimm,

Sie kommen seit 10 Jahren hierher und lassen sich mit Waren vollstopfen,

nötig oder nicht, und oft mit einem Lächeln als Belohnung.

Nun, wollen Sie mir sagen, ob Sie keinen anderen wollen.

Ich gebe Ihnen Senf und ein Glas Essiggurken als Wiedergutmachung.

Nein, nein, das Fräulein will nur Helden,

als ob man an jeder Straßenecke einen Helden fände...

übrigens die echten sind tot und nicht zurückgekommen.

Es bleiben ein oder zwei Schlauköpfe übrig, findet man die unter ihnen?

Und wenn man im Lebensmittelgeschäft aufgewachsen ist...

gewöhnt man sich nicht an ein anderes mutiges Geschäft.

Nehmen Sie noch etwas geriebenen Zimt, gut zu Äpfeln.

Ihr Geschäft kommt zu meinem, nur der Haushalt...

muss gemacht werden, und der Laden muss laufen...

und bald werden Kinder im Zimmer spielen.

Jetzt wo ich daran denke, gestern habe ich trockene Kekse bekommen,

und am Sonntag gehen wir zusammen angeln, wie zwei gute Freunde.

Bringen Sie das schnell nach Hause und kommen Sie dann zurück.

Lassen Sie den Rest mir über.

Auf Wiedersehen, meine Damen.

Er mit seinem Sonntagskomplex, für ihn ist nichts zu schön für Damen,

Hören Sie, gnädige Frau, so viele Toilettenartikel, so viel Pelz, so viele...

Schmuckstücke, er ist aufgebracht und musste diese Idioten aus dem Fenster werfen.

Ich bin gleich zurück.

Oh, Herr Bridoux, ah, guten Tag Fräulein Angèle.

Ich bin verblüfft, das hätten Sie nicht tun sollen!

Es ist sehr lieb, dass Sie an mein Fest gedacht haben, lassen Sie mich Sie umarmen.

Sind sie nicht schön?

Leg das dort hin. Okay, Vater.

Hat sie an die Makrelen-Dose gedacht?

- Du hast es natürlich vergessen. - Ach, mach kein Drama daraus.

Das mache ich. Der Tag, an dem der Pfarrer zum Mittagessen kommt, ist ein Drama.

Der Pfarrer liebt Makrele.

Wenn ich keine mehr habe, habe ich keine mehr.

- Ihr habt nicht viel. - Wir haben noch volle Gläser. Volle Gläser?

- Gläser? - Quadratische.

Glasbehälter mit Thunfisch, Sardellen, Sardinen.

Ich bin gleich zurück.

Oh, mein armer Herr Pinson, das ist viel zu nett, das hätten Sie nicht tun sollen.

So, jetzt sind alle zufrieden, nicht wahr.

Herr Pinson hat auch an mich gedacht, ich küsse Sie auch, weil Sie uns geholfen haben.

Ich danke euch allen, ich werde wirklich verwöhnt.

Papa, hilf Herrn Pinson hinüber, ich muss unten arbeiten.

8 + 3 = 11 + 4 = 15... waren das 2 oder 3 Schachteln Muscheln?

- Vier. - Guten Tag, meine Herren. - Hallo!

eins und zwei, ..das sind dann 2000 Francs und...

für die Makrele gebe ich Ihnen Sardinen-Dosen.

Die sind etwas teurer, aber für Sie Herr Pinson machen wir eine Ausnahme.

Ich hoffe, dass sie nächste Woche einen Film zeigen...

der ein bisschen mehr... oder ein bisschen weniger...

Hallo, hier ist euer Plakat. Und danke, ja.

Gern geschehen.

Herr Pinson... wir warten auf Sie!

Ein neuer Anzug, durchnässt, ein kleiner Unfall.

Sardinen gefangen?

Madame?

Lassen Sie sie vor allem, vor allem gleich aussehen, es ist für den Zwillingswettbewerb.

Ja, jede Woche werden die am meisten ähnlichen...

in "Frankreich, Hauptstadt Hollywood" veröffentlicht.

Bitte! Entschuldigung, Madame.

Vorsicht, nicht bewegen, lächeln... danke, es ist fertig.

Sie haben...

Morgen ist es sicher... alles verstanden... auf Wiedersehen, Madame!!

Lächeln.

Lächeln.

Nein, aber...

Wenn sie sich nicht ähneln...

- Herr Pinson. - Was für ein schöner Bruder Sie haben.

- Wie schön er ist. - Das wird Sie nicht überraschen...

- Wovon? - Dass Sie ihn heute oder morgen sehen werden?

- Es steht in der Zeitung. - Oh ja... Bitte.

- Guten Morgen Herr Bridoux. - Guten Morgen Herr Pinson.

- Haben Sie die Nachricht schon gehört? - Was? Ah, von Ihrem Bruder? - Ja.

Ich bin so... überrascht Sie das nicht?

Hören Sie, um mich über meine Tochter zu wundern...

Ich wundere mich eher darüber, dass Sie hier sind...

da meine Tochter vor zwanzig Minuten zu Ihnen gegangen ist.

Als er mir davon erzählte, habe ich es nicht geglaubt..

Nein, nein, Séraphine, nach links, immer nach...

links, Sie waren sicher noch nie in Afrika.

Herr Jules, oh...

- Fräulein Annette... - Ich bin so glücklich...

- Na ich nicht... - Gut, bitte.

Es ist ganz einfach, ich gehe nicht mehr von dir weg.

Ich auch nicht.

Sag mir, sag mir schnell, erforscht er den Dschungel?

- Ja. - Lebt er mit den Wilden?

- Ja. - Tötet er Kälber?

- Ja. - Er ist ein Held!

- Ja. - Wie im Film?

- Ja. - Das ist großartig!

- Ja. - Wann kommt er?

Wann?

Aber..nie.

Wissen Sie... das Letzte, was ich von ihm gehört habe...

war, dass er Gefangener von Kopfjägern war.

Er war einmal Gefangener von anständigen Leuten...

und die konnten sehr gut schießen...

wie auch immer, mit diesen Kopfjägern...

Würde es... würde es Ihnen Freude machen, wenn er käme?

Er... würden Sie ihn mögen?

- Und ich dann? - Ach, Herr Pinson.

Lächeln.

Lächeln! Vielleicht kommt er doch.

Entschuldigen Sie, guter Mann, das Atelier von Herrn Pinson bitte?

- Ach komm, das wüssten Sie nicht... - César Pinson aus Senegal, das bin ich.

So wie man Sie sieht, würde man zweifeln, und wenn Sie dann...

nach dem Atelier fragen, würde ich sagen... Er verarscht mich.

Sehr schlauer Brigadier.

Nicht eifersüchtig, das liegt an meiner Mechanik, dort zu Ihrer Rechten.

Danke Brigadier.

Sie können sich nicht irren, es ist angeschrieben.

- Guten Tag, Séraphine. - Woher kennen Sie meinen Namen?

Ich hatte es vergessen, ich wollte... verdammt, wo ist mein Bruder?

Er ist zum Bahnhof gegangen, um Sie abzuholen.

Dann hat er mich verpasst, nicht schlimm.

Ich bin erledigt, mein Zug hat mich fertiggemacht...

Was für eine Kälte in diesem verdammten Land.

- Hier entlang, Herr César. - Ich folge Ihnen, Schönheit.

Gut... Man hat mir von einer Séraphine erzählt...

aber ich wusste nicht, dass es so eine schöne Frau ist...

Herr César aber!

- Er ist oben! - Das ist nicht möglich!

- César! - Jules.

- Verdammt noch mal Bruder! - Oh, wie froh ich bin, hörst du!

Ich auch!

Hör zu, hast du eine gute Reise gehabt?

Sehr gut, und du?

Ich... es geht so.

Und wie war es dort?

- Heiß, heiß, extrem heiß! - Mein armer Junge.

Was machst du, willst du mich nicht mehr?

Die Vergangenheit vergisst man, komm in meine Arme!

Du hast dich nicht verändert, du bist nicht älter geworden, du bist immer noch derselbe!

Gut... gut... gut.

Ich lasse dich, nimm dir Zeit, fühl dich wie zu Hause.

- Was isst er gern zum Frühstück? - Kaffee mit Sahne und 2 Croissants.

Kein Frühstück, er hat schon gegessen, er will nicht gestört werden, er ruht sich aus.

- Hallo, Herr Pinson.. - Woher kenne ich Sie?

Ach..entschuldigen Sie, Brigadier.

Mein Bruder ist da!!

Beeil dich Annette, ich habe doch gesagt, dass in...

Senegal schwarze Frauen keinen Camembert tragen.

Sei schneller und zieh dich nicht um.

Mein Bruder ist angekommen!

Wäre er 10 Sekunden später gekommen, hätte mir das gut gepasst.

- Er kann mit uns Mittag essen. - Einverstanden!!

Ich komme vielleicht etwas später, ich habe noch zu arbeiten.

Wir warten auf Sie, Herr Pinson.