USA 94: Brazil's Return to Glory (Tetra: Acreditar de Novo)

Η Βραζιλία μπορεί να πάρει το προβάδισμα.

Ο αρχηγός τοποθετεί προσεκτικά την μπάλα.

Η Ιταλία έβαλε τα δύο απ' τα τέσσερα πέναλτι.

Ο Ντούνγκα εκτελεί.

Εδώ θα κριθούν όλα.

Φυσικά και είχα άγχος. Με τι μούτρα θα γυρνούσα στη Βραζιλία;

Ταυτόχρονα, όμως,

θυμόμουν ότι είχα ζητήσει μια ευκαιρία.

Ο Ντούνγκα ετοιμάζεται.

ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ ΒΡΑΖΙΛΙΑ

Έχω οκτώ ώρες υλικού απ' τα παρασκήνια.

Έχω πολύ υλικό.

Αυτά εδώ λένε όλη την ιστορία, με λεπτομέρειες.

Άλλες εποχές εκείνες. Δεν υπάρχουν πια τέτοια μαραφέτια.

Έχω πολύ υλικό.

Άρχισα να μαγνητοσκοπώ,

κι έτσι φτιάξαμε ένα υπέροχο αρχείο με ό,τι συνέβαινε.

Σκέφτηκα "Κι αν δείχναμε αδημοσίευτο υλικό;"

Εκ των έσω,

με ό,τι γινόταν στα αποδυτήρια,

με όσα λέγαμε μεταξύ μας, τις καλές και τις κακές στιγμές.

Ενωθήκαμε ως ομάδα και ξεπεράσαμε μεγάλες δυσκολίες,

όταν πολλοί μας έκαναν σκληρή κριτική.

Θα τους διαψεύσουμε.

ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ ΒΡΑΖΙΛΙΑ

Αυτό τι ήταν;

Αυτό ήταν το πολύ άνετο πούλμαν μας.

Ένα συνηθισμένο πούλμαν ήταν. Μέχρι και τουρνικέ είχε.

Ό,τι περάσαμε εκείνους τους μήνες…

Περάσαμε δυο τρεις μήνες μαζί περίπου.

Τους βιντεοσκοπήσαμε.

ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ,

ΑΔΗΜΟΣΙΕΥΤΟ ΥΛΙΚΟ ΠΟΥ ΤΡΑΒΗΞΑΝ ΟΙ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΕΣ

- Πάμε! - Τι θα φάμε σήμερα;

- Τι; - Τι θα φάμε;

Μακαρόνια!

Παίζαμε με την Ιταλία. Θα τρώγαμε τους μακαρονάδες.

Ήταν η προθέρμανση. Ήμασταν πολύ αγχωμένοι.

Πέντε χρονών ήμουν όταν είδα το Μουντιάλ του 1970.

Μικρό παιδί ήμουν. Σκεφτόμουν "Εκεί θα βρεθώ μια μέρα.

Θα γίνω πρωταθλητής. Θα παίξω στη Σελεσάο".

Η Βραζιλία, τρεις φορές παγκόσμια πρωταθλήτρια ποδοσφαίρου!

Μετά από 24 χρόνια,

Βραζιλία και Ιταλία βρίσκονται ξανά στον τελικό του Μουντιάλ.

Στο Μουντιάλ του 1994, στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Δύο δεκαετίες αργότερα.

Μόνο όσοι ήμασταν εκεί μπορούμε να περιγράψουμε το συναίσθημα.

Σημαντικός αγώνας. Βραζιλία εναντίον Ιταλίας.

Ένα βήμα μάς χωρίζει απ' τον τίτλο…

Θα γίνουμε τέσσερις φορές πρωταθλητές, για όσους μας αμφισβητούν!

Ήθελα τον παγκόσμιο τίτλο.

Ήθελα να γράψω ιστορία.

Όποτε έβαζα τη φανέλα, άλλαζαν τα πάντα.

Υψηλές προσδοκίες.

Χωρίς τον τίτλο, θα θεωρούμασταν αποτυχημένοι.

Άγχος, απαιτήσεις.

Δεν παίζουν καλά. Τι κάνεις, Παρέιρα;

Το βραζιλιάνικο ποδόσφαιρο καταστράφηκε το 1994.

Καμία νίκη για 24 χρόνια. Για τη Βραζιλία, είναι πολύς καιρός.

Όλοι θυμούνται ότι φίλησα το δοκάρι,

αλλά όχι το λάθος μου.

Ήταν το πρώτο Μουντιάλ που θα κρινόταν στα πέναλτι.

Όταν εκτέλεσα το πέναλτι,

δεν καταλάβαινα τι μου γινόταν.

Ο λαός μας δουλεύει σκληρά, έχει περάσει πολλά.

Ήθελα να κάνω τον λαό μου χαρούμενο.

Το Μουντιάλ θα έκανε χαρούμενο τον λαό μου.

Οπότε, άνετα θα το ξανάκανα.

Δεν μετανιώνω για τίποτα.

Ο τέταρτος τίτλος.

"Ήμουν εκεί τότε". "Ήμουν με τον πατέρα μου".

Όλοι θυμούνται πού ήταν σ' εκείνον τον αγώνα.

Ήμασταν αποφασισμένοι να γίνουμε παγκόσμιοι πρωταθλητές.

Πρέπει να ελέγχεις τα συναισθήματά σου.

Ένα πέναλτι μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή.

Αν ο Ταφαρέλ το αποκρούσει, η Βραζιλία θα γίνει πρωταθλήτρια.

Ο Μπάτζιο ετοιμάζεται.

ΗΠΑ '94: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ ΣΤΗ ΔΟΞΑ

Η Βραζιλία ετοιμάζεται

να γιορτάσει στον αγώνα εναντίον της Αργεντινής

στη φάση των 16 για το Μουντιάλ του 1990.

Απερίγραπτος ενθουσιασμός. Βραζιλία και Αργεντινή.

Οι αιώνιοι εχθροί.

Το Μουντιάλ δεν σηκώνει κανένα λάθος.

Θέλει μεγάλη ακρίβεια.

Υπάρχουν 11 παίκτες.

Δυο τρεις απ' αυτούς είναι κρίσιμοι.

Αν κάνεις λάθος μ' αυτούς τους παίκτες, όλα τελείωσαν.

Αν δεν μας βάλουν γκολ, θα σκοράρουμε.

Ξεκίνησε ο αγώνας Βραζιλίας και Αργεντινής!

Η Βραζιλία έπαιξε καλύτερα.

Η Αργεντινή είχε μία ευκαιρία. Σε ποιον πήγε;

Η μπάλα στον Μαραντόνα.

Είναι ιδιοφυΐα. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Ο Μαραντόνα τρέχει κι αφήνει πίσω τον Ντούνγκα.

Χρειάζεται προσοχή τώρα.

Πάσα στον Κανίτζια.

Περνάει τον Ταφαρέλ και βάζει γκολ!

Η Βραζιλία αποκλείστηκε από το Μουντιάλ του 1990.

Πολλοί κλαίνε σιωπηλοί.

Θα περιμένουν το επόμενο Μουντιάλ σε τέσσερα χρόνια.

Όταν η Βραζιλία έχασε, ο κόσμος τα 'βαλε με τον Λαζαρόνι

και μ' εμένα.

Τι είναι η περίοδος Ντούνγκα;

Συμβολίζει εκείνη την περίοδο

που η Σελεσάο ήταν κυρίως γνωστή για την άμυνά της,

όχι για την εφευρετικότητά της.

Έπρεπε ν' αλλάξουν προπονητή.

Αν διάλεγαν οι Βραζιλιάνοι τον προπονητή, σίγουρα θα ήξερε τι να κάνει.

Δεν επιλέγεις εσύ να γίνεις προπονητής της Σελεσάο.

Εκείνοι σ' επιλέγουν.

Ο Παρέιρα σήμερα ήταν στο Hilton στη Ρώμη.

Μίλησε πολύ με τον Πελέ, αλλά δεν έδωσε συνεντεύξεις.

Όταν επέλεξαν τον Παρέιρα ως προπονητή της Σελεσάο,

είπε "Θα δεχτώ υπό έναν όρο.

Να έρθει κι ο Ζαγκάλο".

Γνωριζόμασταν απ' το Μουντιάλ του 1970.

Τα λόγια του ήταν γεμάτα σοφία.

Συμπαθιόμασταν, τα πηγαίναμε καλά,

αλλά, κυρίως, κάναμε το καλύτερο για τη Σελεσάο.

Ο ΠΑΡΕΪΡΑ ΣΤΗ ΣΕΛΕΣΑΟ.

Η προετοιμασία ξεκίνησε μετά το Μουντιάλ του 1990.

Άρχισαν να συγκεντρώνουν παίκτες για τον τέταρτο τίτλο.

Οι προκριματικοί τότε ήταν πολύ διαφορετικοί.

Κάθε αγώνας ήταν κρίσιμος.

Οι οπαδοί κάνουν ουρές στο ξενοδοχείο.

Κάποιοι οπαδοί φιλούν τον Ραΐ.

Το Μουντιάλ γινόταν κάθε τέσσερα χρόνια.

Ήμουν σε φόρμα το 1991,

οπότε συμμετείχα στην προετοιμασία για το 1994.

Ο αγώνας ξεκινά στη Λα Πας.

Η Βραζιλία ως τότε δεν είχε χάσει ποτέ στους προκριματικούς.

Πρόσεχε, Ταφαρέλ! Μην κάνεις πίσω!

Πολύ δυνατό σουτ.

Γκολ για τη Βολιβία.

Πρώτη φορά που έχανε η Βραζιλία στους προκριματικούς.

Η Βραζιλία επιστρέφει αναζητώντας τους λόγους της ήττας.

Ο κόσμος δεν πίστευε στην ομάδα.

Μετά από 40 χρόνια στους προκριματικούς,

η πρώτη ήττα της Βραζιλίας.

Όταν επιστρέψαμε,

παίξαμε με το Εκουαδόρ στο στάδιο Μορούμπι.

Μας γιούχαραν σ' όλο τον αγώνα.

Όλα αυτά έκαναν το κλίμα πολύ εχθρικό.

Ξέρετε γιατί γιουχάρουν;

Ο Παρέιρα θέλει χωριστά αυτούς τους δύο.

Άρχισαν ν' αμφισβητούν τον Παρέιρα και τη στρατηγική του.

- Δεν μ' αρέσει ο Παρέιρα. - Ν' αλλάξουν προπονητή.

Δεν μ' αρέσει η Σελεσάο.

Τα ΜΜΕ ήθελαν να φύγει ο Παρέιρα και ο Ζαγκάλο.

Αλλά εμείς τους πιστεύαμε.

Όλη η εθνική τούς πίστευε.

Παρέιρα, πάρε δρόμο!

Βρεθήκαμε με τον Παρέιρα

αργά το βράδυ στο Granja Comary.

Είναι το προπονητικό κέντρο της Σελεσάο.

"Παρέιρα, σταμάτα.

Τι πάει να πει ότι θα παραιτηθείς;"

Θέλαμε να δείξουμε την αφοσίωσή μας.

"Θα συνεχίσουμε, Παρέιρα. Θα γίνουμε παγκόσμιοι πρωταθλητές".

Μια καθοριστική στιγμή.

Είχαμε αγώνα στη Ρεσίφε.

Παρακάλεσα τους οπαδούς.

Τους είπα "Σας χρειαζόμαστε".

Όταν φτάσαμε στη Ρεσίφε,

είδαμε κάτι απίστευτο.

Το αεροδρόμιο ήταν γεμάτο κόσμο.

Πολύ θερμή υποδοχή.

Μας ζητωκραύγαζαν, μας αγκάλιαζαν, ήταν πολύ εκδηλωτικοί.

Μας περίμεναν γύρω στα 5.000 άτομα.

Φώναζαν τα ονόματά μας.

Ραΐ!

Όλα έτοιμα για την Κυριακή.

Νιώθω πολλή αγάπη στη Ρεσίφε.

"Είστε σπίτι σας. Σας αγαπάμε".

Οι παίκτες χρειάζονται αγάπη. Όλοι μας τη χρειαζόμαστε.

Κι οι φίλοι μας στη Ρεσίφε αντεπεξήλθαν.

Βραζιλία!

Έχουν πωληθεί 69.000 εισιτήρια για τον αυριανό αγώνα.

Κάτι άλλαξε από κει και πέρα.

Ο Ρικάρντο Ρότσα πρότεινε

να δείξουμε ξεκάθαρα και εμφανώς

πώς νιώθουμε στο γήπεδο.

Κρατημένοι χέρι χέρι.

Η εθνική ομάδα μπαίνει στο γήπεδο κάπως διαφορετικά.

Ίσως κρατιούνται χέρι χέρι για ν' ανταποδώσουν στον κόσμο

την αγάπη που τους δείχνει το Περναμπούκο.

Κρατιούνται απ' το χέρι και δείχνουν ότι έτσι ενωμένοι θα παίξουν.

Ξέραμε τις δυνατότητές μας.

Ξέραμε για το τι ήμασταν ικανοί.

Δείξαμε το ταλέντο μας εκείνη τη μέρα.

Πάμε! Γκολ!

Δείτε! Γκολ!

Γκολ!

Δείτε! Γκολ!

Θα ήταν τέλειο! Γκολ!

ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΒΟΛΙΒΙΑ

Η απάντησή μας σε όσους παραπονιούνταν.

Αλλά έπειτα ήρθε ο κρίσιμος αγώνας.

Έτυχε ο τελευταίος προκριματικός