Good Luck Chuck

NĂM 1985

CHÚC MỪNG SINH NHẬT BRITTA

Được rồi, Kent.

- Cố lên, Hayley. - Bảy phút.

Tiến lên nào, chàng cao bồi.

Hẹn gặp lại trong bảy phút nữa.

Stu, ôn bài lần nữa nào.

Hôn là cấp độ một, ngực là độ cấp hai, tới cấp độ ba là...

- Ngón tay. - Ngón tay?

- Hoặc ngón cái. - Được rồi.

Charlie, tin tớ đi. Quan trọng nhất là cấp độ hai.

Tớ mê ngực nhất.

Được rồi. Còn gì nữa không?

Bước đi có chủ đích tức là hôn lên má

và đánh bóng trong sân tức là thổi kèn.

Thổi kèn là gì?

Tớ không biết.

Tớ nghe lén bố tớ nói mỗi năm ông ấy được một cái vào ngày sinh nhật

nên chắc thích lắm.

Tuyệt!

Cậu. Tớ. Tủ quần áo.

Bảy phút. Thiên đường.

Kinh quá.

Xin lỗi, Jennifer.

Dừng lại.

Đừng động vào tớ. Đứng sang bên kia tủ thì tớ sẽ bảo là ta đã hôn nhau.

Tớ sẽ làm thế

nếu cậu nói ta đã làm chuyện hư hỏng.

Không! Tớ sẽ nói là ta hôn nhau.

Nói là tớ chạm vào ngực cậu.

Không! Tớ nói là ta hôn thôi.

Được rồi.

Tớ hôn lên ngực cậu.

- Anisha. - Anisha.

Đừng nhìn nữa. Cậu làm tớ sợ đấy.

Tớ nhìn cậu vì tớ thích cậu, Charlie.

Không sao. Thôi nào, cậu muốn làm gì cũng được.

Không sao. Tớ cũng chưa rành chuyện này.

Cho tớ xem của quý của cậu.

Sao thế? Cậu không muốn tớ sao?

Chúa ơi.

Đúng là con trai ta. Chắc nó đang thổi kèn cho cô bé.

Anisha! Ôi, tớ không thở được!

Tớ yêu cậu, Charlie. Tớ đã yêu cậu từ năm lớp ba.

- Cảm ơn. - Ra là cậu thích làm cao.

- Lùi lại! - Tớ đọc tạp chí Cosmo của mẹ,

nó nói việc này sẽ làm tăng khoái cảm.

Đừng lo, đây cũng là lần đầu của tớ.

- Lần đầu gì? Giết người à? - Không, Charlie. Làm tình.

Bỏ tớ ra, đồ quái dị!

Charlie Logan, cậu không phải bạn trai tớ nữa.

- Tớ bỏ bùa cậu. - Gì cơ?

Tớ bỏ bùa cậu. Cậu sẽ không bao giờ hạnh phúc.

Bao quanh ngươi tình yêu sẽ rơi như mưa

Nhưng ngươi thể không hứng lấy Trái tim ngươi sẽ đau đớn

Khi một cô gái tới bên ngươi Thực chất người đến sau mới là tri kỷ

Nhạc Phil Collins à?

Có chuyện gì vậy? Cậu chơi ngón cái với nó à?

HIỆN TẠI

Charlie, ta có thể bị bắt vì tội khiếm nhã nơi công cộng đấy.

Anh thích cách nghĩ của em.

Được.

Được rồi.

Ôi Chúa... Ôi Chúa ơi, Carol.

Em yêu anh.

Em yêu anh.

Cảm ơn em.

- Em yêu anh, Charlie. - Ồ, hay đấy.

"Hay đấy" ư?

Em đang liếm cát trên bi anh mà anh nói "Hay đấy" à?

Không, anh nói "Ôi Chúa ơi" mà.

Anh nói "Ôi Chúa ơi" rất nhiệt tình về việc liếm bi.

Nghe này, anh xin lỗi.

Anh chỉ không nghĩ chữ "Y" nên được dùng quá bình thường.

"Chữ Y" hả? Anh mới tám tuổi hay gì?

Thế còn từ Đ và từ M?

Không thể tin được.

Không tin nổi cậu và Carol lại chia tay. Cô ấy thích cậu thế mà.

Ừ. Cô ấy ăn phát ra tiếng.

Chính là cái từ đó, Stu à. "Yêu".

Tớ muốn nói nhưng mà... không thể.

Không có cảm giác thì nói kiểu gì được?

Đơn giản thôi, nói dối.

Cậu nghĩ mọi mối quan hệ dựa trên điều gì? Nói dối.

"Không, cưng à, mông em mặc cái quần jean đó đẹp lắm".

"Cưng à, anh yêu bố mẹ em".

"Em đùa à? Chỗ lở loét đó ư? Làm gì phải mụn rộp".

Hiểu ý tớ chứ? Vậy cậu sẽ dẫn ai tới đám cưới Katie?

Tớ không biết. Muốn đi không?

Phù dâu thổi kèn trong phòng đồ không? Tất nhiên là tớ muốn đi.

Biết ở đám cưới dễ ghi điểm lắm không?

Cậu từng ghi điểm ở đám cưới chưa?

Tớ đang dưỡng sức.

Chắc sẽ kỳ cục lắm. Cậu vừa hẹn hò Katie sáu tháng trước

- và giờ cô ấy sắp cưới một bác sĩ. - Tớ là bác sĩ.

Anh ta phẫu thuật tim. Cậu là nha sĩ.

Giống như nói Tướng Patton và Đại tá Mustard đều là quân nhân.

Chào bác sĩ Stu.

Natalie.

BÁC SĨ THẨM MỸ STUART PRAMINSKY

Tớ thủ dâm với ảnh chụp tuyến vú của cô ấy.

Chúa ơi, tớ yêu công việc của tớ. Ngày nào cũng như Giáng sinh vậy.

Hôm nay cậu khám cho ai?

NHA SĨ CHARLES LOGAN

Bác sĩ Charlie. Trễ năm phút rồi.

Có bốn ca trám, ba ca vệ sinh răng, hai ca bọc mão răng, một ca rút tủy răng.

Bệnh nhân của cậu quá đông. Còn tôi quá thiếu kiên nhẫn

để chờ cậu tám chuyện với bác sĩ Bơm Ngực ngoài hành lang.

Hôm nay thế nào, chị Reba?

Cậu vừa nhìn ngực tôi đấy à?

Vì tôi quá thỏa mãn với những gì Chúa Toàn năng ban cho tôi rồi.

Tôi không nhìn...

Đi nào, bác sĩ Charlie.

Tôi tự sờ soạng mình

Được rồi, cậu là trợ thủ của tớ.

Nếu cô tóc vàng hỏi thì nói tớ là tỷ phú phát minh ra phô mai sợi.

Nếu là cô tóc đỏ thì nói tớ sáng tác "We Are the World".

Nếu là cô nàng cổ vũ viên nóng bỏng ở kia

thì nói của quý của tớ vào sách Kỷ lục Guinness Thế giới.

Chu vi nhé, không phải chiều dài. Để nghe cho thuyết phục. Chết tiệt.

Kích hoạt xương chậu.

Nào, nào, nào, các chế bình tõm.

Cô chủ tiệc "nồng nhiệc" xin có đôi lời "nâng ly chúc miệc".

Tôi chỉ muốn cảm ơn mọi người đã đến chia sẻ ngày vui với chúng tôi.

Tôi không có giây phút nào hạnh phúc hơn bây giờ.

Cưng à, đợi đến đêm nay đi.

Tôi biết là hơi không chính thống, nhưng tôi muốn nâng ly chúc mừng.

Vì Charlie Logan.

Cảm ơn Charlie, vì đã làm bùa may mắn của em.

- Vì Charlie. - Vì Charlie.

- Vậy anh là Charlie đó à? - Charlie nào?

Biết đó, Charlie... nha sĩ ấy.

- Tôi xin lỗi. Anh ổn chứ? - Thật kinh khủng.

- Tôi không sao. - Tôi không cố ý.

Xin lỗi nhé. Ôi trời.

Cô cầm lấy.

- Cảm ơn anh. - Rồi.

Ồ, chỗ tôi này.

Được rồi. Ngồi cùng chúng tôi đi.

Thế tôi bỏ lỡ gì rồi?

Không nhiều. Cách thức cũ thôi. "Con đồng ý". "Con có thể hôn cô dâu".

Bánh trắng với nhân quả mâm xôi và thả chim bồ câu.

Nhưng bồ câu từ chối bay đi.

Tôi là Cam. Tôi học đại học cùng cô dâu.

- Tôi là Charlie, từng hẹn hò cô dâu. - Tôi cũng vậy.

À, không. Chỉ là một lần

thử nghiệm, hồi năm hai.

Chúng tôi còn trẻ. Và say xỉn.

Người này bị nhúng vào axít à?

Phục vụ, cho ca sĩ uống chloroform nhé?

Cô định hát bài gì?

Tôi tính hát "Livin' on a Prayer" của Bon Jovi.

Tôi cũng định thế đấy.

- Thật sao? - Không.

Cam, cô làm nghề gì?

Tôi quản lý môi trường sống chim cánh cụt ở Aqua World.

Thật đấy, cô làm nghề gì?

- Thật ấy à? - Ừ.

Tôi là kẻ giết người hàng loạt. Tôi mê giết người tôi gặp ở đám cưới.

- Anh làm nghề gì? - FBI. Cô đã bị bắt.

Hết đường chạy rồi, cô "Wexler". Nếu đó là tên thật của cô.

Thật ra, tôi là nha sĩ.

Anh là nha sĩ ư? Anh sẽ yêu tôi.

Răng đẹp. Không sâu. Muốn xem không?

- Sáp nóng! Nóng quá! Nóng quá! - Tôi xin lỗi!

Nước!

Ôi không. Tôi xin lỗi.

Tôi sẽ cố vào trong đó...

- Khó đấy. - Tôi xin lỗi.

- Khoan, để tôi xem. - Cảm ơn.

Trông như bắn tinh ấy nhỉ.

Ta tới rồi đây. Hai ước nguyện kia của con là gì?

Stu, đây là Cam. Cam, đây là Stu.

- Chào. - Chào.

Thật ra là bác sĩ Stu.

Tôi là bác sĩ phẫu thuật tái tạo.

Nếu ai đó gặp tai nạn hay dị tật bẩm sinh, tôi luôn sẵn sàng giúp đỡ.

Ý cậu ấy nói "dị tật" tức là ngực nhỏ.

Cậu ấy chỉ ghen tị vì phải lấy cao răng suốt ngày thôi

trong khi tôi làm thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

Cam à, cậu không tin nổi có một gã đần vừa cố tán tỉnh tớ...

- Chào. - Chào.

- Lần nữa. - Ừ.

Ừ.

Tôi phải đi đây. Rất vui được gặp anh.

Vú và răng.

Tớ không nghĩ cô ấy thích tớ.

Chào các quý cô.

- Này anh. - Này.

- Trông em tuyệt lắm. - Cảm ơn.

Anh cũng vậy.

Vậy anh và Carol sao rồi?

Bọn anh...

Chỉ là đang cho nhau không gian riêng thôi.

Đôi lúc em lo cho anh đó, Chuck. Mãi là phù dâu, không được làm cô dâu.

Thà yêu rồi để mất nhau còn hơn chưa từng yêu.

Em sẽ tin khi anh thành thật nói với em là anh đã yêu.

Nói hay lắm.

Em chỉ muốn thấy anh hạnh phúc, Chuckles.

Xin hãy chú ý, hỡi các bà mẹ nóng bỏng.