Family Outing (패밀리가 떴다)

Brought to you by Ramensoupsubs

Translators: byakucii, mJ1991, one_lone_star, mell, hyunjitop, suebee, rahrah

Timers: Stage, metalguy, rayne86, flyingkaratemonkey, melijay

Editor/QCer: swtsrwlove, melijay, suebee

Typesetters: sasa7320, JustHyuu, rayne86, samsters, binchaeln

Encoder: melijay

Uploaders: melijay, kh40sth30ry, skkergrl86

Raw Provider: K-Aigo Media

Hello Family! This is Yoo Jaesuk.

This time our destination is GangWon province's Ongjeong village.

Next week, we will meet at the village centre at 9.30AM. Do not be late.

Over and out! Goodbye~

Ok...

Wait for me~

Woohoo~

Oh, here they come.

What's wrong with your nose?

I got such a big pimple!

Shiyeon suddenly got really sick so she can't make it today.

She must be so sick...

Then I'm the only girl?

Oh you are the only woman.

She's the only woman?

Yeah, I'm the only woman today.

I don't think she's the only woman today?

Oh really?

-Our guest is a girl group member... -Really?!

Do it like a gagman!

Singers are the flowers of the entertainment world.

My senior is here!

You saw that right?

You come here!

We don't need those guys.

Let's welcome Lee Kyung Shil who has come to Family Outing today.

The big sister of the gag world.

Are they the ones?

Great!

Seung Chul hyung really needs to watch this episode...

Why are you making it so uncomfortable for us...

I'm the Beautiful and Fresh comedian...

-Hyori, and our Daesung... -Video Singer

7th stage gagman...

Who bit off your nose?

Just to let everyone laugh, I did it to myself.

Saw that right? Saw that right? Saw that right?

I'm a little worried because it's so cold today.

I was a little shocked because it was reported to be below zero, but now that I'm here it's not that cold.

I especially don't feel cold as well. I just feel warm all over.

This really lets me raise my head and stick out my chest!

Stand forward a bit!

Why are you standing behind?

Is there something wrong with your throat?

Why do you look like a lizard with your scarf wrapped around like that?

I have to protect my neck to be funny!

You have to do this!

You talk too much!

Why do you talk so much?! So frustrating!

Can't you do it in one try?

Are you upset because I'm giving you work to do?

Alright, let's get moving everyone!

[The untouched beauty of Ongjeong village, with it's silver waves and intact traditions]

We won't be going to the waters to fish will we?

Even if we have to we won't make you do it!

Then who will go in?

Jongshin hyung!

No...

Why are you being like this?

Jongshin hyung is the representative of the singers...

Since when was I chosen to be the representative?

We don't move unless he orders it.

That's right.

I'm the producer?

They're still gabbering on about baseless things!

Noona said you keep talking about baseless things.

Hello.

Didn't expect to be this happy!

Even though I'm a bit worried because it's so cold today...

Once you get there, please eat a lot of good food and enjoy the great sights.

Since you have to go...

Yes, we'll be on our way now. Please take care of the house.

Yes yes, we will.

Have a great time.

Take care of the house.

Yes, yes.

-Have a great time -Thank you.

Things we have to do today!

Help deliver the groceries!

Then let's get ourselves changed!

Let's go!

Earlier they told us the grocery store is really far away.

So because of that, a grocery truck comes and even makes deliveries.

It suits him! It does!

Food truck~

Sooro hyung always looks good things like that.

He's probably singing inside.

Everyone starts coming out when they hear the music.

That's right.

They're inside going 'Oh here he is'

Welcome to the village!

Woah, they have everything here!

-What is that? What is it? -Isn't it mackeral?

No, it's sand eel.

There's even candy.

Wow, they have everything

There's even bread.

There's nothing we don't have. Please take your time looking.

As for the teams, noona will decide.

Then from here to here we'll go deliver.

Can't you just let me stay here?

You were the one that was picking on Jaesuk the most~

I'm going to bully you today!

Do you think you're actually cute enough for me to let slide by?

-Just give the singers some love -I don't want to!

Hyori, come with me too.

There's a mission too!

While you're delivering or selling goods, you need to get the customer to say a certain phrase. The person who gets it the most is the Dinner King.

Jaesuk, what did you get?

Mine is, "You are the best!"

This is very difficult.

What's yours?

-"The two of you look good together" -I only have you two oppas around!

"Are you hurting somewhere?"

That's too easy!

What is Jongkook oppa's?

"You talk too much."

-Hyung that is very easy! -I think it's hard...

Just be yourself.

What's yours?

"You look really smart"

This is the hardest. No matter what I do, I don't hear this.

-Haejin what is yours? -"I wish you are my son-in-law."

Oh, that's very easy.

What is this?

It's very suitable!

What did you get, nu-nim?

"You're so beautiful~"