Black Sails

‏آماده‌ام تا ‏برای دفاع از لنگرگاه تشکیل گروه بدم

‏و به قطع و یقین ‏نیروی دریایی رو از اینجا بیرون کنم

‏اگه ‏قبول کنی که برای همیشه ‏‏همراه من اینجا رو ترک کنی

‏ازت دزدیمش، ‏گنج ارکا رو

...‏هر اتفاقی اینجا بیفته، این یه چیز حتمیه

‏که ‏من و تو به عنوان شریک خیلی بهتریم

‏تا اینکه رقیب همدیگه باشیم

‏سوار یه قایق میشم و ‏تنهایی میرم به ساحل

‏و اعلامیه عفو رو می‌خونم

‏شما نباید برین ‏اگه یکی دیگه رو بفرستین

‏کسی که آدمای ساحل می‌شناسنش ‏ممکنه نقشه‌تون جواب بده

‏اعلام می‌شود به تمام مردان این جزیره

‏کسانی که دست از دزدی دریایی بردارند

‏عفوی کامل و بی قید و شرط پیشکش می‌شود

‏برای همه شما، به جز یک نفر

‏جایزه‌ای به میزانِ ‏ده هزار پوند استرلینگ

‏برای دستگیری دزد دریایی چارلز وین تعیین شده، ‏زنده یا مرده

،‏از اونجایی که هیچ بادی نمیاد ‏سرعت حرکتمون نشون داده

‏شانس خوبی ‏برای رسیدن ‏به یکی از این جزیره‌ها داریم

‏ترجمه از مـهـرداد و ایـلیـا EILIA & Mehrdadss

‏درد می‌کنه؟

‏دردش خیلی کمتر شده

‏می‌دونی، آب تازه برای زخم خوبه

‏افراد دارن سوال‌هایی می‌پرسن

‏به زودی باید یه جواب داشته باشیم

‏که بعد از این قراره چه اتفاقی بیفته؟

‏داشتم به برخوردمون ‏با ناخدا هورنی‌گولد فکر می‌کردم

‏به تمام افراد خدمه‌مون پیشنهاد عفو داد

‏هیچ جوره امکان نداشت بدونه تعداد افرادمون چقده

‏که یعنی تعداد افراد رو عدد بالایی تخمین زده

‏و وقتی یه نفر بهش گفته 100

‏از کجا میشه گفت بهش نگفتن 200؟

‏500؟ بیشتر؟

‏ادامه بده

‏و بیلی یه چیزی بهم گفت

‏گفت که احتمالاً یه نفر دیگه ‏اجازه‌ی دادن عفو رو برای هورنی‌گولد بدست آورده

‏به فکر افتادم

‏اگه پادشاه باشی و درست فکر کنی

‏بالاخره خواسته‌ت اینه که ،‏ناسو رو از دزدهای دریایی پس بگیری

‏اولین حرکت توی اون حمله

‏معرفی و اعلام یه عفو عمومی نیست؟

‏تمام این مدت این چیزا رو کنار هم قرار دادی

‏و درباره‌ش حتی یه کلمه هم بهم نگفتی؟

‏خب، منو تو اخیراً رفقای گرمابه و گلستان همدیگه نبودیم

‏نه، من... به گمونم همینطوره

‏خب، پس مشخصه

‏افراد باید برای بازگشت به ‏ناسوی آماده‌ی نبرد، آماده باشن

‏باید بدونن که داریم به جنگی ‏برای مقابله با تهاجم ارتش بریتانیا ملحق میشیم

‏احتمالاً الان تموم شده

‏جنگ. البته اگه اصلاً جنگی در کار بوده باشه

‏احتمالاً زیاد طول نکشیده

‏پیشنهاد عفو وسوسه کننده‌ست

‏ولی افرادمون قبول نکردن

‏افرادمون قبول نکردن چون ‏من و تو بهشون گفتیم اینکارو انجام بدن

‏به هر دلیلی، وقتی حرف منو تو یکی باشه

‏بنظر می‌رسه می‌تونیم ‏وادارشون کنیم هر کاری می‌خوایم انجام بدن

‏ولی ناسو نمی‌تونه یه همچین ‏راه‌حلی رو عملی کنه و ادامه بده

‏بدون حضور تو یا من ‏برای انجام دادن اینکار نمی‌تونه

‏چطور می‌تونی انقدر از این موضوع مطمئن باشی؟

‏وقتی گروه مشاورهام رو ‏برای این پروژه تشکیل دادم

‏هزینه رو در نظر نگرفتم

‏تعدادی از نویدبخش‌ترین پسران

‏از برجسته‌ترین خانواده‌های لندن

‏ذهن‌های فوق‌العاده. پُر از جاه‌طلبی

‏در این لحظه، بنظرم منصفانه‌ست که بگم

‏حاضر نیستم تو رو با 10 تاشون هم عوض کنم

‏شما لطف دارین

‏نه، خیلی دقیق و حسابگرم

‏بهم گفتن تا سپیده دم فردا ‏بیش از نیمی از دزدان دریایی

‏دستور عفو پادشاه رو پذیرفتن

‏و آماده‌ایم تا پرچمم رو ‏توی جزیره به احتزاز دربیاریم

،‏بعد از 30 روز

‏باید به 90 روز پیشرفت برسم

‏تا طبق برنامه پیش رفته باشم

‏باید در تمام لحظات یه نفر در کنارم باشه

‏تا در انجام اینکار بهم کمک کنه

‏یه مشاور ارشد بدون اینکه .‏مسئول بخش خاصی باشه

‏در حال حاضر، فکر می‌کنم ‏بهترین کاندیدا برای اینکار تو هستی

‏چون پیشنهاد دادم هورنی‌گولد رو بفرستین؟

‏چون باهوشی

‏بدون اینکه نیاز داشته باشی ‏کسی برات توضیح بده چطور اینکارو انجام بدی

‏و بخاطر اینکه وقتی که می‌دونی حق با توئه

‏اصلاً نمی‌ترسی بقیه فکر کنن داری اشتباه می‌کنی

‏پسران نویدبخش با حضور من

‏در یه همچین جایگاه مهمی مخالفت نمی‌کنن؟

‏کاملاً مطمئنم که برام مهم نیست

‏برای تو مهمه؟

‏نه

‏خوبه

‏پس استخدامی

‏بیا شروع کنیم

‏دارن برای سر وِین 10 هزار پوند پول میدن، جک

‏می‌دونم که نیازی به پولش نداری

‏ولی لعنتی حریص نباش

‏من و تو سال‌هاست که همدیگرو می‌شناسیم

‏این حداقل کاریه که ‏می‌تونی برای دوستت انجام بدی

‏اون کیه؟

‏ببین، دیر یا زود

‏100 نفر دیگه میان اینجا جک

‏و اون موقع دیگه تصمیم‌گیری با تو نیست

‏بازش کنین

‏می‌شناسیش؟

‏این دیگه چه کاری بود، جک؟

‏پاول، یا یه چیزی تو همین مایه‌ها

‏- یالا، جک. بذار بیایم داخل ‏- چرا فقط تو؟

‏این جزیره پر از دزد و قاتل و آدم بدرد نخوره

‏و اونوقت تو تنها کسی بودی ‏که نمی‌تونستن ببخشنش؟

‏چطور همچین چیزی با عقل جور درمیاد؟

‏نمی‌دونم

،‏ولی هر دلیلی که داشته باشه ‏به زودی صدها نفر دیگه به این افردای

‏که پشت در هستن ملحق میشن و میان دنبال اون جایزه

‏- ظرف یه ساعت ‏- محاصره میشیم

‏افراد تصمیمشون رو گرفتن

‏مصممن که تو ناخدا وین رو متقاعد کنی

‏تا قلعه رو ترک کنه

‏فکر می‌کنن تحویل دادنش ‏ممکنه فرمانده‌ بریتانیایی رو متقاعد کنه

‏بهشون اجازه بده قلعه و طلا رو ‏برای خودشون نگه دارن

‏کاملاً مطمئنم که جنگ ‏برای دفاع از ناسو به شروعی شوم رسیده

‏تیچ هنوز توی خلیجه

‏شاید هنوزم راهی برای ‏تشکیل دادن گروهی برای دفاع وجود داشته باشه

‏تموم شده

‏تموم شده

‏حالا تنها چیزی که باقی می‌مونه ‏اینه که از اینجا فرار کنیم و زنده بمونیم

‏تمام درها تحت کنترل افرادیه ‏که دنبال جایزه هستن

‏و با توجه به آشناییتی که ‏هورنی‌گولد با خروجی‌های تونل داره

‏تصور می‌کنم از خروجی‌های تونل هم مراقبت میشه

‏پس پیشنهاد می‌کنم یه راه خروج جدید بسازیم

‏

‏خوبی؟

‏نه

‏اینا کی‌ان؟

‏برده‌های فرار کرده

‏حتماً بالای رودخانه یه اردوگاه دارن

‏با توجه به تعدادشون ‏باید اردوگاه بزرگی هم داشته باشن

‏حتماً از فاصله‌ی دور کشتی رو دیدن

‏از بالای تپه‌ها

‏قبلاً توی غارت کشتی‌ها برده‌های زیادی رو اسیر کرده بودیم

،‏خیلی‌هاشونو آزاد کردیم ‏این باعث نمیشه در شرایط خوبی قرار بگیریم؟

،‏بیشتر از اون چیزی که آزاد کردیم ‏ازشون فروختیم و اونا هم این می‌دونن

،‏و حتی اگه اینکارو هم نکرده بودیم ‏فکر می‌کردن اینکارو کردیم

‏بلندش کنین

‏چیزی نیست

‏لعنتی

!‏آخ

‏ناخداتون کیه؟

‏منم

‏اسمت چیه؟

‏فلینت

‏سرپرست خدمه‌تون کیه؟

‏منم

‏تو بجای افرادت حرف می‌زنی؟

‏آره؟

‏پس با تو صحبت می‌کنم

‏اینجا رو چجوری پیدا کردین؟

‏توی نبرد شکست خوردیم

‏طوفان ما رو به ساحل شما کشوند

‏نقشه‌ای برای اینکار نداشتیم

‏چه کس دیگه‌ای موقعیتتون رو می‌دونست؟

‏چه کس دیگه‌ای می‌دونه ‏شما رو کجا می‌تونه پیدا کنه؟

‏هیچکس

‏تنهاییم

‏قول میدم

‏اگه جای من بودی، حاضر بودی ‏بخاطر حرف یه دزد دریایی

روی جون تمام افرادی که تحت مراقبتت هستن، شرط‌بندی کنی؟

‏اون یکی

‏دارن کجا می‌برنش؟

‏یکی یکی از همه‌مون بازجویی می‌کنن

‏تا مطمئن بشن داستان‌هامون با هم جور درمیاد

‏بعدش چی میشه؟

،‏برای افرادی که از اولین پالایش جون سالم بدر بردن ‏نوبت کار سخت می‌رسه

‏که اصلاً شبیه چیزایی که ‏قبلاً دیدین و شناختین نیست

‏بلکه چیزیه که اونا دیدن و شناختن

‏ظالمانه و خشونت‌آمیز

‏هر بلایی که دیدن سر هم‌نوعانشون اومده

‏همون کارو با افرادی که فکر می‌کنن ‏توی اون کار نقش داشتن انجام میدن

‏تو کی هستی؟

‏اسمم بن گانـه

‏من آخرین نفر از 13 نفر ‏خدمه‌ی کشتی تاجر برده‌ای هستم که

‏وقتی داشتیم در جهت بادگیر جزیره ‏کشتی رو تعمیر می‌کردیم اسیر شدیم

‏12 درس سخت رو از اون زن یاد گرفتم

‏که همه‌شون پایانی یکسان داشتن

‏که زود یا دیر هرکس چشمش به این جزیره بیفته

‏مرگ در انتظارشه

‏و اینکه قبل از سر رسیدن مرگ ‏اون زن مصممه کاری کنه از مرگ بترسین

‏باید از اینجا بریم

‏خیلی سریع

‏کدوم گوری بودی؟

‏- داشتم یه کاری رو انجام می‌دادم ‏- گفتی می‌فرستیش بیرون، جک

‏همین الان. یه خداحافظی سریع. آخرین ‏نخ سیگارش رو هم بکشه، مطمئنم مشکلی با اینکار ندارین

‏- انجامش دادین؟ ‏- آره

‏فیتیله روشنه

،‏تا چند دقیقه دیگه ‏اون دیوار خیلی کوتاه‌تر و باریک‌تر میشه

‏برام خیلی سخته باور کنم که ‏توی اون انبار مهمات به اندازه‌ی کافی مهمات باشه

‏تا باعث بشه اون میزان آسیبی ‏که فکر می‌کنی رو ایجاد بکنه

‏باور کن

‏این چند ماه اخیر سال‌هایی از عمرم رو

‏در تلاش برای بازسازی اینجا از دست دادم

‏باید مُرده باشم تا اجازه بدم

‏فرماندار جدید ثمره و نتیجه‌ی ‏اون همه کار و زحمت رو به ارث ببره

‏در هر صورت که تمام و کمال نیست