Tales from the Crypt

Sungguh menyenangkan melihatmu kembali

Kau adalah manusia lapar horor.

Seakarang kau tahu siapa yang memenuhi rasa takutmu.

Itulah aku si Penjaga Kengerian...

dengan cerita daging menjerit lagi...

untuk kesenangan menggigil mu.

aku menyebutnya gigitan empedu pahit:

"Kekasih Datang Membelah Ku."

Jadi kembungkan bantal peti mati itu...

dan tata kembali tulang-tulang mu.

Kita akan berpergian sedikit...

untuk bulan madu neraka.

Aku masukkan barang- barang ke mobil, say.

Peggy, kau akan menyesali hidupmu.

Jangan merusak kebahagiaan ku, Bibi Edith.

Peggy, aku memikirkan kebahagiaanmu.

Anda akan menyesali hidupmu hari ini juga.

Kenapa aku harus menyesal menikahi wanita yang kucintai?

Kau tidak mencintainya. Anda menyukai warisan yang ditinggalkan ibunya.

Dan kau menyukai saham dan obligasi dan real estate dan rumah besarnya.

Dan kau tidak menyukai semua itu? Yang benar saja Bibi Edith.

Kau sudah menikmatinya dari Peggy selama 20 tahun.

aku telah melindungi Peggy selama 20 tahun dari orang-orang sepertimu.

- Dan aku akan terus melindunginya. - Kami akan kembali dalam seminggu.

Pastikan kau meninggalkan alamat yang baru, oke?

Kau mengusirku? Kau tidak bisa membuatku meninggalkan rumah itu.

Aku lahir di sana.

Kurasa kau harus menemukan tempat lain untuk mati.

- Apakah kau sudah siap, Sayang? - Sudah.

- Selamat tinggal, Bibi Edith. - Selamat tinggal.

DITERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA MARCH 15

- Apakah kau menemukan di mana kita berada? - Tidak, aku tidak bisa membaca peta.

- Oh, tidak. - Apa Yg? Apa ya? Ada apa?

Lihatlah.

Wow. Pasti karena petir.

Apakah kau bisa memindahkannya?

Dalam cuaca seperti ini? Apakah kau gila? Lihatlah ukurannya. Aku akan basah kuyup.

Jika kita putar balik, itu akan berarti sepanjang malam untuk sampai ke hotel.

Kau tidak ingin menghabiskan malam pernikahan kita di jalan, kan?

Tidak. Kau punya senter di sini?

Ya. Dalam sini.

- Apakah ini kepunyaanmu? - Tidak, aku belum pernah melihat sebelumnya.

Pasti ini hadiah pernikahan dari Bibi Edith. Aku akan mengurusnya.

Tunggu di sini.

Sial. Aku basah kuyup.

Kita harus putar balik.

Dimana kuncinya?

Tidak ada padaku. Kau mungkin membawanya.

Brengsek.

Apa yang akan kita lakukan?

- Hello. - Hello.

Hello? Ada orang di rumah?

- Aku takut. - Kau selalu takut, Peggy.

Sepertinya rumah ini adalah milik kita.

Apakahkau akan mendobrak masuk?

Tidak, kita akan berdiri di sini sepanjang malam sampai mati kedinginan.

Lihat apa yang ku temukan.

Sepertinya memang kita harus masuk.

Charles?

- Apa? - Tidak kah kau berpikir...

Pikirkan apa? Apa?

Tidakkah kau berpikir bahwa bahwa kau harus menggendongku melewati pintu?

Baiklah.

Selamat datang di suite bulan madu.

Lihat, ada telepon. Bisakah aku menelepon AAA?

Tentu, jika teleponnya berfungsi. Aku akan mengambil tas.

Bagaimana kau tahu saluran ini mati?

Apa yang kau harapkan? Jelas tidak ada yang tinggal di sini.

- Ayo. - Kemana?

Kita lihat-lihat rumah ini.

Sepertinya tidak ada yang pernah menyentuh di sini selama 20 tahun.

Apa lagi sekarang?

Apa masalahnya?

Ini hanya potret keluarga.

Mungkin seseorang ibu mertua.

Ngerti tidak? Ibu mertua.

Kapak pertempuran tua. Bibi Edith.

Apakah ini ditempatkan di sini untuk kita?

- Apa, kapak itu? - Tidak, perapiannya.

Sepertinya itu baru-baru ini saja diletakkan.

Ya. Siapa yang peduli?

Ku pikir perapian sangat romantis. Ya kan?

Ya, Sayang. Terutama ketika mereka menyala

- Buka bajumu. - Apa?

Lepaskan baju basah mu terus di jereng biar bisa kering.

Sudah saatnya kita melihat satu sama lain telanjang,ya kan?

Setelah semuanya, sayang...

- kita menikah sekarang. - Ya tentu saja.

Aku akan mengambil tas ku.

Baiklah.

- Peggy, di mana kau? - Disini.

Terima kasih.

Aku berharap ada minuman.

Ya, kita punyahal lain.

- Apa? - Satu sama lain.

Ya, benar, satu sama lain.

Kau tidak benar-benar tertarik padaku, kan?

Apa yang kau bicarakan?

Bibiku benar ya kan?

Kau hanya menikah untuk hartaku.

Oh, sayang.

Jangan konyol.

Kau tahu aku mencintaimu.

Sungguh?

Tentu saja sungguh.

Dan aku menginginkan mu juga.

Sungguh?

Ya.

Ingat berapa kali aku mencoba untuk bercinta denganmu...

sebelum kita menikah?

Kaulah yang selalu mengatakan tidak.

Itu karena aku ingin menjaga diri untuk kesempurnaan untuk malam ini.

Aku tahu.

Tidak, Kau tidak tahu

Kau tidak tahu betapa pentingnya itu bagi ku...

untuk membuat malam ini jadi sempurna.

- Aku tahu. Hal ini penting bagiku juga. - Apakah kau bersungguh-sunngguh?

Ya tentu saja.

Tentu saja.

Dan aku ingin kau.

Sayang, aku ingin kau.

Aku benar-benar menginginkanmu.

Charles, tolong.....

Tiolong Charles. Berhentilah.

- Hentikan. Hentikan! - Apa Yg?

Ku pikir itu yang kau inginkan.

Benar. Aku sangat ingin, tapi tidak seperti ini.

Apa maksudmu? Apa yang salah dengan ini? Ini sempurna.

Ada badai di luar, perapian ceria didalam.

Apa yang salah?

Di tempat tidur. Di tempat tidur.

Baiklah, di tempat tidur. Jika kita dapat menemukannya.

Terima kasih.

Apa pun untuk menyenangkan istriku.

- Ini sempurna. - Kita hanya bisa berusaha.

Apa dengan jam ini berdetak?

Itu membuat ku merasa aman. Suaranya.

Yesus.

- Peggy? - Di sini, Charles.

Bukankah ini begitu indah?

Ya, indah.

Ini sangat aneh.

Tempat tidur itu terlihat seperti baru saja diberesin.