Delirium

SnoWhite :תרגום

טירוף-

,בכל יום ראשון .אבי היה מוציא את המצלמה החוצה

.הוא אהב לצלם אותנו

.תפסיק

.אתה מצלם כל היום ?רוצה לנוח

.זה יום ראשון .את מכירה את החוקים

.הוא איבד את ההכרה מיד .אני לא חושב שהוא סבל הרבה

?מה דעתך על זה

.לא ראיתי אותו הרבה זמן

.זה קצת הקל עליי

!אבא! אבא !אבא, הסתכל עליי

?למה אתה חושב שהוא התרחק

.אתה יודע למה

.אמי עזבה אותו .הוא התמודד לתפקיד ניהולי

.הוא התבייש בי

,הוא היה אדם נהדר

.והוא ציפה להרבה מהבן שלו

...כשסיפרו לי שהוא התאבד

אני חושב שזה מכיוון .שהשתחררתי

.אתה לא יודע את זה

.אין פלא שהוא שנא אותי

יום אחד תצטרך להוריד .אותו מהמשוואה, טום

.עשית דרך ארוכה, חברי

,ברור לי שהוא אוהב אותך .אפילו אם הוא לא רצה להתמודד איתך

,הוא הוריש לך הכל .נתן לך הזדמנות שניה

אתה יכול להתחיל מחדש, לחיות .את חייך, לפצות על הזמן האבוד

,תזכור .תשלוט בפחד שלך

.אל תיתן לזה לשלוט בך ...וכשיש לך ספק

,לסמוך על המוח .לא על העיניים

.הנה לך

.אני משחרר את מר ווקר .אנא שחררו אותו לקצינת המבחן שלו

.בהצלחה לך

,אני יודעת שעברו עשרים שנה .אבל עליך לזכור את הבית שלך

הנה. החבר הקבוע שלך .במהלך 30 הימים של מעצר הבית

,עמיד בפני פגיעה .עמיד בפני מים

זה יתריע לך אם תצא .מהטווח. קדימה

.אלוהים

?מה זה עושה

.אתה בטח צוחק עליי

בסדר, הסיבוב הסתיים, כי אם אגלה ,שיש לך אולם באולינג במרתף

.אני אירה בך

אני רוצה שתסב את תשומת לבך .כלפי הפלא של הטכנולוגיה המודרנית הזו

.זה יצלצל פעם או פעמיים ביום

.ייתכן שבתשע בבוקר .ייתכן שבלילה

תענה לפני שזה יצלצל .עשר פעמים

,תעמוד מול זה ,תחייך

כי המצלמה הזו .צריכה לצלם אותך

.דבר נוסף

.תמלא את זה

.טיפשים

להורים שלך לא היה מושג .למה הם נכנסים

אני נשבעת, הדרך היחידה .שאחזור לחופה היא בארון

.מזל רע

אביך התאבד ימים .ספורים לפני שחרורך

.תשתקי

?ברודי

,כשאבי נפטר ?מה עשו עם הכלב שלו

.הוא הורדם ביום חמישי

?איך ידעת שהיה לו כלב .תמיד היה לו דוברמן-

הוא היה גאה באופן .שבו הם היו מאומנים

.אחד נשך אותי כשהייתי קטן

לא הייתי אמור ללטף .אותו כשהוא אכל

.לעולם אל תפריע לכלב כשהוא אוכל .אביך הוכיח את זה מצוין

?מה זה אומר

.זה קרה כמה ימים לפני שמצאנו אותו .זה לא היה מחזה יפה

?אתה מרגיש טוב ?איפה הכדורים שלך

?תן לי את זה. מה זה ?צריך קצת

...תראי ?זו הבעיה שלי, בסדר

.לא שלך

.בוא לכאן. בוא לכאן. בוא .בוא. אל תתבייש

.אתה ואני, נהיה חברים

.תראה

,בשלושים הימים הקרובים .אתה שלי

,אם תפשל אפילו קצת .אתה תחזור ישר למוסד

,אם תצא מהטווח ,תפספס שיחת טלפון

...אם מישהו אחר יהיה בבית

,אם יהיה סימן שאתה יוצא מדעתך .כל דבר, בום

,כי אחרי מה שאתה ואחיך עשיתם

אין דבר שארצה יותר מאשר לוודא .שלעולם לא תשחה בבריכה הזו יותר

.בסדר

כולם מתישהו בחיים לובשים .קולר או מחזיקים רצועה

.תנחש באיזה מעמד זה מציב אותי

.לא, לעולם לא אחזור למקום הזה .לעולם לא

.זו הגישה .נהיה בקשר

?מתי אצפה לך

.מתי שיתחשק לי להגיע

.זה השיר האהוב עליך

?הלו

?הלו

טום-

.טוב לראות גם אותך

.מר לארי, בן זונה

-לשמור עליך- -באהבה, אבא-

.מזמן לא התראינו

טום בן 6-

אלכס בן 12-

.ממש לא היית צריך אותי

?הלו

.ציין את שמך .תומאס ווקר-

.תודה. אתה רשאי לנתק

.כן

.עשרים שנה, מותק .מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך

.נו באמת

.שוק רד פפר

היי. אני צריך קופסא של פרוטי .פבלס שתשלח לביתי, בבקשה

?זה הכל

?חלב

!לעזאזל

.משלוח לטום ווקר

?היי, תוכלי לקחת את השקיות בשבילי

,סליחה, אני לבד בבית ...ולא אוכל

?מה ?מה-

?מה ".כרגע אמרת "או

.אתה אמור לומר משהו .אחר כך

...כן, אחד מהדברים ש

לעזאזל, אני מצטער, אם אקח ,צעד אחד מחוץ לבית

,הדבר הזה יקרא למשטרה ...אז אני

.אני רק רוצה את המצרכים שלי

.אני רואה למה, מר קשוח

,יש לך חמישה סוגי דגנים ,ארבעה סוגי גלידות

.וכל סוג עוגה אפשרי

?סיימת דיאטה

.או שאתה ממש מסומם .עדיין לא עליתי על זה

פשוט לא אכלתי את הדברים .האלה מזה זמן רב

?למה אתה מקשיב

זה "גולם" של נשיאי .ארצות הברית של אמריקה

.אלוהים, זה נשמע ישן

אני לא ממש אוהב .מוזיקה מודרנית

.כן, מה אתה אומר

,אני מניחה שזה מביך ,אבל שמעתי על אביך

.ורק רציתי לומר שאני מצטערת

אין לך בני משפחה ?שיוכלו לעבור לכאן ולעזור לך

.לא

?מה עם אמך

אני לא אמור לתת לאף אחד .להיכנס לבית

.אני מצטער

,כדאי מאוד שתשפוך הכל ,כי מה שלא תספר לי

.ויקיפדיה תספר בכל מקרה ?מי זו ויקיפדיה-

אמי עזבה את אבי .כשהייתי בן 15

.ולא שמעתי ממנה מאז

למה את שואלת אותי ?את כל השאלות האלה

.כי אתה מוזר ומעניין

,וסמוך עליי .אף אחד לא מעניין כאן

.זה כמו שממה תרבותית

?אז למה את לא עוזבת

,אתה יודע, אני די תקועה ברגע

...עובדת בשוק ו .לעזאזל! השוק

.חכי! ה... מצרכים !תכף אשוב-

משהו אומר לי .שעדיין יש לך נגן תקליטים

?אני צודקת

.מצרכים, דיסק

"?אפור"

כן, אני אוהבת לתייג את המיקסים .שלי לפי הצבע שאני מרגישה

.כמו טבעת מצב רוח

בסדר, היה נחמד .להכיר אותך

?חכי! מה שמך

.לין

.לין

.בסדר

?אם זה אפור, אז מה זה שחור

.היי. היי, לין

...אני

,היה לי קצת זמן פנוי .והכנתי לך משהו

.כן

.בנות אוהבות אומנות

.שוק רד פפר

.זה מפחיד .לא, זה מפחיד מדי

.כן. היא תחשוב שאני מוזר

.יותר מדי, טום .יותר מדי

כמה שנים אמך ?ואביך נשואים

?עשר

נכון. כמה נרות ?יש לך כבר על העוגה

,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה, תשע... עשר

?באמת

.כן, אז אני מניח שטעיתי

?איזה יום היום

?הלו

?מי זה

.אנחנו מצטערים

המספר שחייגת פרטי .ולא יכול לקבל שיחות נכנסות

,סמוך על המוח שלך .לא על העיניים שלך

.לין, את מלאת הפתעות

?חולדות

?מה זה לעזאזל

.תשלוט בפחדים שלך

.תשלוט בפחדים שלך

?מה

?שלום

?מי זה

?מי שם

?אבא !לעזאזל

?הלו .היי. זה אני-

.זה טום

?פישלת .מה? לא, לא, לא-

פשוט לא הייתי .לבד ככה מזה עשרים שנה

.היי! היי .תודה שהגעת

.אל תשאיר את הדלת פתוחה ?גדלת באסם

...כן. סליחה. אני

?לא הפרעתי לך במשהו, נכון