2:22

כשטסים מעל ניו יורק בלילה

זה כמו להביט למטה .במיליוני כוכבים

וכל כוכב יכול להיות חייו של אדם

.הקורא לעיר הגדולה הזאת בית

אבא שלי אמר לי

שאנשים תמיד הביטו בתבניות הכוכבים

,כדי לחזות מה יקרה בחייהם

ואם אתה יכול להבין ,את התבניות האלה

תוכל לדעת מה הולך לקרות

.לפני האחרים

בפעם האחרונה שהתראינו

הוא אמר לי שלאורו של כל כוכב לקח עשרות שנים

להגיע אלינו

ושאורו של כוכב הוא בשיאו .ממש לפני מותו

אז עכשיו, בכל פעם ,שכוכב רחוק מאיר

אני תמיד מרגיש ,שאיפשהו, איכשהו

.חיים של מישהו עומדים להסתיים

- גרנד סנטרל - - תחנה מרכזית -

המילהארסט אקספרס

.מעלה כעת נוסעים ברציף 32

.התגעגעתי אליך

!עצור שם מיד !הנח את הנשק שלך

היה לכם פעם ?חלום שנדמה אמיתי

,כל כך אמיתי .שחשבתם שאתם ערים

הלילה יש לניו-יורקים הזדמנות

לראות אירוע חריג .ביותר מעל עירנו

.מדווח אשלי גיינס

,במשך השבועיים הבאים

נוכל להיות עדים .לכוכב שהופך לנובה

,הכוכב הרחוק ,הידוע בשם האמלין

מת למעשה לפני 30 שנה

אך זה הזמן שלקח לאור ,להגיע אלינו

...כך ש

.בוקר טוב, ניקי

?מונית

?את בטוחה בזה .הנה, תראי

!בסדר

.רכבת זו אינה עוצרת ברוקווי

.אני אוהב סדר .איכשהו זה מרגיע אותי

אפילו בעולם מלחיץ .של בקרת תעבורה אווירית

בשבילי, זה משחק .למצוא סדר בכאוס

.ב-7349, רוח 360 ב-15

,הכנס לתור במסלול 4 שמאל .רשאי להמריא

.יום טוב לך, אדוני

.‏7349, רשאי להמריא

.יום טוב לך, אדוני

.הרבה מתכת היום באוויר, אנשים

?בואו נתמקד, בסדר

אייג-איי 399 סע דרך דלתא .אלפא וחכה לג'ולייט

סי-איי 135, התקשר למגדל 23.9

.מתקשר למגדל 23.9

.כולה שלך, חבר

,סי-איי 135

.ממתין לאישור סופי לעליה למסלול

סי-איי 135, חכה בתור .למסלול 23 ימין. רשאי להמריא

מתקשר להמראה 35 .נקודה אפס אחת אפס

.סי-איי 135 רשאי להמריא

אוקיי, הנה החבילה הראשונה של 10 למטה

שהולכים להיות תקועים .בחצי השעה הבאה

אני יודעת שאתה .אוהב קצת כאוס

,אי-איי 39, בלי קיצורים .רד למהירות המינימלית עכשיו

,אי-איי 39 ללא קיצורים

.מוריד למהירות מינימלית

.בולם

.אל תגרום לי להיראות רע

אתה שולח את כלבת המתכת הזאת לסיבוב

אז תהיה חייב 10 דולר .לקופה קטנה

.ממתין להוראות סופיות לנחיתה

,שלוש, שתיים ...אחת, 135 סי-איי ממריא

.יו-איי 39 נוחת

!לעזאזל

.כל הכבוד

אוקיי, כולנו יודעים .שהוא אף פעם לא יוצא

אבל הממזר המסכן עומד להגיע לגיל 30 עוד שבועיים

ואלוהים יודע מתי שוב .נגרור אותו לאיזה שתיה

.לחיי סוף הנעורים, חבר

.אוהבים אותך, דיל

.אני לא

.תודה, חבר'ה

במיוחד לאינקי על .המילים הנוגעות ללב

.אני טיפוס סנטימנטלי

?מי בא לסיגריה

.שיכנעת אותי

?ביל

.היי, חשבתי שנגמלת

.כן, נגמלתי. הרבה פעמים

!ביל !אני שומע אותך -

?רוצה לצאת לקצת אוויר

.בטח

.אז, יום הולדת שמח

?באמת

?זה אחד מאלה

,אם כן, המסורת שלנו ממשיכה

.בטוח שכן

?בלט אוויר

זה משהו שאתה ?לא יכול להתמודד איתו

.זה בסדר

.גדול .כן -

.ואת באה איתי .לא אני לא -

?למה לא .בהחלט לא -

...טוב, אני ...אני יוצאת עם מישהו

.והוא נורמלי למדי .וזה שינוי נחמד

?אני מניח שלא התאמנו, נכון

.לא, אפילו לא קרוב

ברצינות, את מי אני אמור ?להביא לדבר הזה

.אני לא יודעת

.אבל אני מקווה שתמצא אותה יום אחד

.אומרים שאנשים אינם צפויים

,אבל באמת .כולנו אוהבים את השגרה

.בוקר טוב, ניקי

.אני? אני אוהב לראות תבניות

.דפוסים בשגרת היומיום

מומחים אסטרולוגיים לא ראו

...כזו פעילות אינטנסיבית

?אפשר לעזור לך

.היי, אנשים, קדימה .הבה ננקה את הלוחות האלה

?מה קורה

.ווי-איי 950, חכה בתור ל 22 ימין .אתה מספר שתיים לתנועה

ווי-איי 950 .מחכה בתור, 22 ימין

איי-איי 41 ממתין .להוראות המראה סופיות

,איי-איי 41, רוחות 010 ב 10

.רשאי להמריא, מסלול 4 שמאל

,איי-איי 41 רשאי להמריא .מסלול 4 שמאל

אדוני, אתה חייב להדק .את החגורה שלך

.תודה

.כאן הקפטן

עקב עננות מעל המטרופולין

אנו עשויים להיתקל בכיסי אויר קלים

.המאלצים אותנו להנמיך

.קיו-איי 856, המראה 23, 9 .יום טוב לך, אדוני

קיו-איי 856, יום טוב .גם לך, חבר

היאנקי הזה הוא ?המטוס שלך, נכון

?אתה רוצה להגיד לו משהו

.ג'י-איי 1165, 787 בתנועה .זהירות עם המערבולת

רוח 312, רשאי לנחות .מסלול 31 משמאל

אס-איי 841, היכון .לאישור נחיתה סופי

אס-איי 841 מתכונן .לאישור נחיתה סופי

.היכון לנחיתה

.צוות חרטום, הכון לנחיתה

.ג'י-איי 950, גש לתור מסלול 22‏ ימין .רשאי להמריא

.ג'י-איי 950, ניגש לתור 22 ימין .רשאי להמריא

!דילן ?מה -

?לא עיכבת אותם ...?ינקי -

?אחי, מה אתה עושה

,מגדל קנדי ?אנחנו עדיין רשאים לנחות

,מגדל קנדי ...אנחנו עדיין

.תעיף משם את יאנקי לעזאזל

!דילן

!תגיד לו למשוך למעלה

.אס-איי 841, רשאי לנחות

.רשאי לנחות .ג'י-איי 950, תאיץ

!אלוהים

!לא טוב

!אלוהים

,מישהו, כלשהו ?יכול לענות

...ג'י-איי 950

.אבא שלך היה טייס

.השתחרר מחיל האוויר, כן

סיימת את לימודיך .באונ' נ"י בראש הכיתה

זה היה יום .נהדר לאבא שלי

,קיבלת רישיון טייס

אז למה אתה מנחית מטוסים מסחריים

?ולא מטיס אותם כמוהו

.כי אני לא הוא

ניגשתי לבחינות ההן רק כי מבוססות על

סדרה מתחלפת של .תבניות אלגוריתמיות

?אתה רואה תבניות

.אני מניח

.רק לא היום

אתה מושעה, בהמתנה לדיון .בפני פאנל מלא של מועצת המנהלים

?כמה זמן

ארבעה שבועות ודיון .בפני מועצת המנהלים

.מצטערת, דיל

.זה יכול היה להיות גרוע יותר .זה היה צריך להיות גרוע יותר -

.כמעט הרגתי 900 איש

.איחוד האמירויות 433

?מה אתה עושה

המילהארסט אקספרס

.מעלה כעת נוסעים ברציף 32

.שימו לב, בבקשה

בטיחותכם היא .בעדיפות ראשונה אצלנו

.נא להישאר רגועים

.אני מצטער

.הנה

.תודה

היי, אולי בפעם הבאה

תנסי את זה עם .העכברים והפיות המרקדים

.מפצח האגוזים

.כן, זה

.אני דילן ?...אהבת את -

?נהנית מהבלט האווירי

.כן, אהבתי

.זה היה מדהים

.אתה נראה מופתע

.זו הפעם הראשונה שלי בבלט

.חבר איתגר אותי לצאת

?תרצי משקה

.או לא

...אני מעדיפה לצאת מכאן

.למעשה