Safe in Hell

ΑΣΦΑΛΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ

Ναι;

- Γεια σου, Άντζι. - Άκου, γλυκιά μου.

Ένας φίλος τηλεφώνησε και νιώθει μοναξιές, με πιάνεις;

Η σύζυγός του είναι εκτός πόλης και θέλει κάποιον για ν' ανέβει.

Πήγαινε να του δείξεις πώς περνούν καλά.

Είμαι ουσιαστικά εκεί.

Συγκρότημα Κλέιμπριτζ, διαμέρισμα 14.

Εντάξει, βουρ στον αγώνα πάλι.

ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΛΕΪΜΠΡΙΤΖ

Καλημέρα, αδελφή.

Βολέψου όπου βρεις, αγάπη. Έρχομαι αμέσως.

Μάλιστα, μάλιστα! Να η μικρή μας Γκίλντα.

- Εσύ είσαι; - Ακριβώς μπροστά σου και σε κοιτάζω.

- Πως είσαι, μωρό; - Έχεις μεγάλο θράσος!

- Πώς κι έτσι; - Που θες εμένα.

Και πού είναι το πρόβλημα;

- Μου έλειψε η φιλεναδίτσα μου. - Από πότε ήμαστε φίλοι;

- Δε θυμάμαι από πότε. - Δε θυμάσαι; Εγώ όμως θυμάμαι.

- Έλα! Πιες ένα ποτό. - Ούτε για ένα εκατομμύριο.

Δεν υπάρχει περίπτωση να έρθει η γυναίκα μου αυτή τη φορά.

Είναι εκτός πόλης. Έλα, γλύκα!

Έλα! Το ποτό κοστίζει δέκα δολάρια το τεταρτάκι!

- Λες να πιω μαζί σου, βρε... - Γιατί όχι;

Πες μου, γιατί είσαι έτσι τσαντισμένη;

Δεν ξέρεις;

Εννοείς γιατί ανακάλυψα τι κάνεις;

Ειλικρινά, δεν περίμενα ποτέ ότι θα καταλήξεις έτσι.

Πού αλλού θα κατέληγε μετά απ' αυτά που μου έκανες;

- Πάει, πέρασαν αυτά. - Ναι;

Να σου πω, δε νομίζω να κάτσουμε εδώ να λέμε ιστορίες από τα παλιά.

- Έλα! - Κόφ' το!

- Μωρό μου! - Με άκουσες, κόφ' το!

Είσαι ο μόνος άντρας που δεν ανέχομαι τίποτα απ' αυτόν!

Βρε...

- Φωτιά, φωτιά, φωτιά! - Φωτιά στο διαμέρισμα!

Ναι;

Άντζι, τι θες και με ξυπνάς τόσο νωρίς;

Είσαι χειρότερη κι απ' τη μανταμίτσα απέναντι με το γραμμόφωνο.

Δε διάβασες τις πρωινές εφημερίδες;

Άκου τότε! Το Κλέιμπριτζ κάηκε συθέμελα χτες βράδυ.

Ο Πιτ έφυγε κι αυτός .

Κάηκε ολόκληρος. Η φωτιά ξεκίνησε στο δωμάτιό του.

Κι άκου, γλύκα. Η καμπάνα χτυπάει για σένα .

Είπαν ότι ο Πιτ είχε κοπέλα στο δωμάτιό του.

Οι μπάτσοι ήρθαν εδώ και πέρασα ανάκριση τρίτου βαθμού.

Αλλά εγώ δεν έβγαλα λέξη.

Έχουν πολύ καλή περιγραφή σου, οπότε κρύψου για λίγο καιρό.

Και άκου, γλύκα.

Μην αναφέρεις το όνομά μου αν σε τσιμπήσουν.

Όχι, δε θα το πω.

Ευχαριστώ, Άντζι.

- Καρλ! - Ναι, εγώ είμαι!

Ναι, ο χαμένος από καιρό ναυτικός σου επέστρεψε!

Για να σε δω πώς είσαι.

Κάπως χλωμή, έφαγες πρωινό;

Δεν πεινάω, Καρλ.

Θα στήσουμε μεγάλο τσιμπούσι το μεσημέρι.

Πόσο καιρό έκανα να σε βρω! Σ' έψαχνα σ' όλη την πόλη.

- Αλήθεια; - Ναι.

Αν δεν άφηνες διεύθυνση στο τελευταίο μέρος που έμενες, ποτέ δε θα σ' έβρισκα.

Τι συνέβη με τη δουλειά στου Φαν Σάαλ;

Να... παραιτήθηκα.

- Πάει καιρός τώρα. - Δε σου άρεσε το μέρος;

Όχι.

Τον άφησες σύξυλο;

Αυτό είναι το κορίτσι μου!

Να σου πω, έχω διάφορα εδώ για σένα.

Έλα, ρίξε μια ματιά.

Να σου πω, δεν το είχα αυτό όταν έφυγα.

Όχι, γλυκέ μου.

- Αξιωματικός; - Και φυσικά!

- Πολύ φίνο, Καρλ! - Οι αξιωματικοί βγάζουν περισσότερα.

Όταν ένας άντρας φοράει γαλόνι σαν αυτό,

έχει τη δύναμη οικονομικά να κάνει στην κοπέλα του τη μεγάλη ερώτηση.

Ξέρεις τι εννοώ, γλυκιά μου.

Θα παντρευτούμε.

Έτσι δεν είναι;

Και κοίτα τι σου έφερα.

Το έφτιαξα μόνος μου.

- Πώς έβαλες το σκάφος μέσα; - Δε θα 'θελες να μάθεις.

Από την Ιαπωνία.

- Καρλ! - Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.

Δες εδώ.

- Πω πω, αυτό θα κόστισε... - Δε θέλω κουβέντα για λεφτά!

Τίποτα δεν είναι αρκετό για την κοπέλα μου.

Έλα, δοκίμασέ το.

Τι έπαθες;

Μα...

δε μπορώ να σε παντρευτώ, Καρλ.

Γιατί όχι;

Δε μπορώ.

Δε μ' αγαπάς πια, αυτό είναι;

Όχι, όχι!

- Κάποιος άλλος; - Όχι.

Τότε τι τρέχει; Πάντα λέγαμε ότι κάποια μέρα θα παντρευτούμε.

Άλλαξα γνώμη, οπότε καλύτερα να έφευγες.

Μακάρι να έφευγες!

Δε φεύγω μέχρι να μου δώσεις κάποιον καλό λόγο. Έχεις κάποιον;

- Ναι. - Ποιος είναι;

Ο Πιτ Φαν Σάαλ σκοτώθηκε χθες βράδυ.

Εγώ φταίω. Και η αστυνομία με ψάχνει.

- Εσύ; Γιατί, τι έκανες; - Πήγα να τον δω χθες βράδυ.

- Νόμιζα δε δούλευες πια γι' αυτόν. - Έτσι είναι, μα δε το δεχόταν.

Τι εννοείς;

Όταν δούλευα γι' αυτόν,

μια νύχτα μπήκε στο δωμάτιό μου και... έμεινε μέσα.

Με απείλησε αν το έλεγα στη γυναίκα του.

Όμως η γυναίκα του ανακάλυψε τι έκανε και με σούταρε.

Με ακολουθούσε όπου έβρισκα δουλειά και το 'λεγε και με απέλυαν, οπότε...

έβγαζα τα προς το ζην με το μόνο τρόπο που μπορούσα.

Το έκανα έτσι για σχεδόν ένα χρόνο.

Βρε βρωμό...

- Πού πας; - Γιατί, τι σου είμαι;

Τα πάντα!

Οι μπάτσοι είναι. Ήρθαν να με βρουν.

Μάζεψε τα πράγματά σου. Γρήγορα!

Εγώ φταίω.

Αν δεν σε άφηνα μόνη κι έρημη, τα πράγματα ίσως να ήταν αλλιώς.

Βιάσου!

Μπορείς να μ' αγαπάς μετά...;

Σ' αγαπώ.

ΠΛΟΙΑΡΧΟΙ ΣΚΑΦΩΝ ΠΟΥ ΦΕΥΓΟΥΝ ΑΠΟ ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ, ΕΠΙΣΤΑΜΕΝΑ...

ΑΝΑΖΗΤΗΣΟΥΝ ΓΚΙΛΝΤΑ ΚΑΡΛΣΟΝ, ΥΠΟΔΙΚΗ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ

- Μα για όνομα... - Τι τρέχει πάλι;

- Δεν ξέρεις ότι δεν καπνίζουν εκεί; - Γιατί όχι;

Έχουμε πετρέλαιο στο πλοίο, χιλιάδες τόνους.

- Θες ν' ανατιναχτούμε; - Δεν έχω πρόβλημα εγώ.

Χαλάρωσε, μικρή. Θα ξεμυτίσεις σε λίγο.

Τι εννοείς να ξεμυτίσω;

- Εγώ πάντα ταξιδεύω πρώτη θέση. - Έλα!

Να σου πω, γλυκιά μου. Βγήκε τηλε- γράφημα να σε ψάξουν σε όλα τα πλοία.

- Ο καπετάνιος μου το ανέθεσε. - Τι θα κάνεις;

Θα ξεφύγουμε σίγουρα, μην ανησυχείς.

Απλά θα πρέπει να είσαι σκυφτή και να κόψεις το τσιγάρο κι όλα θα πάνε καλά.

Κοίτα.

- Τι είναι αυτό; - Χάρτης.

Δείχνει πού θα σε πάω για να είσαι ασφαλής μέχρι ο θόρυβος να κοπάσει.

Βλέπεις τη μικρή κουκίδα εκεί; Είναι νησί.

- Μικρό δεν είναι; - Εκεί όμως πάμε.

Θα είμαστε εκεί μετά από τρεις μέρες.

- Πόσες; - Δεν είναι πολλές!

Μετά τίποτα δε θα μπορεί να σου συμβεί στο νησί.

Δεν καταλαβαίνω.

Είναι το μόνο μέρος που δεν εκδίδει εγκληματίες.

Εννοείς... δε θα με στείλουν πίσω ακόμα κι αν ανακαλύψουν ότι είμαι εκεί;

Ακριβώς. Είναι η μόνη χώρα στον κόσμο όπου δεν έχουν νόμους για έκδοση.

Όλοι οι ναυτικοί το γνωρίζουν.

Θα μουρλαθώ αν μείνω κι άλλη ώρα εδώ μόνη.

Θα βγεις σύντομα από 'δώ. Δείξει λίγη πίστη, εντάξει;

Υπάρχει καλό σχέδιο που δεν το καταλαβαίνουμε.

Αλλά αυτός που το σχεδίασε, ξέρει τι κάνει. Θα σε ξεμπλέξει.

- Σίγουρα κάνει το κομμάτι του. - Πρέπει να με πιστέψεις όμως.

Πιστεύω όντως σε σένα.

Είσαι ο μόνος που ξηγήθηκες σωστά απέναντί μου.

- Πού είναι αυτό το μέρος; - Στην Καραϊβική.

Ακριβώς μετά την ακτή του...

- Πρέπει να φύγω τώρα, μικρή. - Μη μ' αφήνεις!

Φοβάμαι.

- Έλα, πού πήγε το τσαγανό; - Δεν έχω!

Σίγουρα έχεις! Για να δω χαμόγελο.

Έλα τώρα, χαμογέλασε!

Αυτό είναι το κορίτσι μου.

- Πήδα έξω, μικρή. - Με τι πόδια να το κάνω;

Ορίστε! Είσαι εντάξει;

Ναι, αν το έδαφος σταματήσει να κουνιέται.

Ορίστε. Έλα, πάμε να δούμε αν σ' αρέσει το νέο σου σπίτι.

Για όνομα του Θεού!

Θα μ' αφήσεις λίγο στην ησυχία μου;

Είσαι σίγουρος ότι εδώ δεν είναι η ΧΑΝ;

Είναι το μοναδικό ξενοδοχείο στην πόλη.

Δεν ξέρω πού αλλού να σε πάω.

- Να κάνω κάτι για σας; - Θέλω ένα δωμάτιο.

Έχω το πιο κομψό δωμάτιο, κύριε.

- Πόσο; - Δεκαέξι κολόν.

Δεκαέξι; Παραπάνω απ' όσο μπορώ να πληρώσω.

Τόσο χρεώνω κύριε για μια νύχτα.

Για κυρία και κύριο.

Είναι μόνο για την κυρία. Και θα μείνει πολύ καιρό.

Πόσο στοιχίζει το μήνα; Μονόκλινο.

Η κυρία είναι εδώ... για την υγεία της;

Το κλίμα στα βόρεια ζέστανε λιγάκι.

- Νέα Ορλεάνη; - Ναι.

Μα ήμουν στη Νέα Ορλεάνη κι εγώ τώρα τελευταία.

Θα έχεις το δωμάτιο για έξι λεπτά την ημέρα, μαμαζέλ.

Πήγαινέ μας.

Πληρώνω ένα μήνα μπροστά και τα άλλα από ταχυδρομείο, στην ώρα τους.

# Νιούκαστλ;

Γκίλντα Κ...

Γκίλντα Έρικσον

Μάλιστα, κυρία;

Δείξε στη μαμαζέλ το μονόκλινο στο τέρμα της σκάλας.

Μάλιστα.

Είναι όλες οι αποσκευές σας, κύριε;

- Ναι, υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Απολύτως κανένα, κύριε.

Να σας ζητήσω να με ακολουθήσετε;

- Ποιο είναι το μοντέλο; - Μας έβγαλε τα μάτια!

Είναι κοπέλα του ναύτη;

Είναι η σινιορίτα Γκίλντα Έρικσον από τη Νέα Ορλεάνη, ΗΠΑ.