Power

ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــمـــــــــد الـــــــــبــــــــــنــــــــــا

(سابقاً فى (السُلطة

لقد عاد جيمس للتو من ميامى ينبغى عليّ مقابلته

.أخبرنى عن كيودبس كيف حدث الأمر؟

.قد مات كيودبس وحارسيه

.إنه ما زال يرى أنجيلا

لقد أخذها إلى ميامى ! وأنت كنت تعلم

- هل أخبرتها؟ - أخبرتها بماذا؟

.أننى قد أخذت أنجيلا إلى ميامى

لا , عمى .ما كُنت لأفعل ذلك

إسمعى , أنا أعتقد أن كانان يعلم .أننا من أرسلناه للسجن

. سيلاحقنا أنا وأنتِ يا تاشا

خَمن من مرت سيارته على البوديجا فى 8:24 مساءاً

. سيارة تومى إيجان

.إن إيجان خيط ممتاز لنا , أنجيلا

. سأعُيدك إلى فريق العمل

. هذه حقيبة مملوءة بالأموال

. أريدك أن تختفى

هولى ويفر, . علينا التحدث

ترجمة وتعديل ورفع أحـــــــــمـــــــد الـــــــــبـــــــــــنـــــــــــــا

هل وصلتنا أخبار من مكتب المدعى العام بكليفلاند؟

لا , ولكنى قمت . ببحثى الشخصى مؤقتاً

على السيدة هولى . اليزابيث ويفر

,آخر عنوان معروف لها ,تاريخها الإجرامى

. معلومات مالية , سجلات الهاتف , ومكان العمل

"نادى ليلى "الحقيقة

. نادلة أو شئ ما قريب من ذلك

. سأستمتع ببعض السجال مع شخص ما

. من لا يمتلك وشم على رقبته

أنتِ ؟

. أنا من أحضرت ويفر إلى هنا . إنها شاهدتى المُحتملة

, أنتٍ هنا ما زلتٍ تحت الإختبار او وقف التنفيذ

, أنا أعلم أنكٍ تريدى الإمساك بتومى إيجان بشدة

,ولكن علاقتك السابقة تجعل . هذه المنطقة رمادية

, لقد هرب لوبوس من بيع ايدينا فى كاليفورنيا أيضا

. وذلك لن يُوجد طرق خداع فضفاضة مجدداً

سنفعل ذلك بطريقة . صحيحة وذكية

, بمجرد أن ترحل هولى . سيتم نشر عنوان عملها

. وهذا ليس كافى لإعتبارها شاهدة فيدرالية

,إذا كان بينهم علاقة سنبدأ

بالتقصى , ما إذا كانت علاقة شخصية أم . علاقة عمل

, لقد خرجت من شقته . إنها علاقة شخصية

, لقد كانت مع تومى . مما جعلها خطيرة

. لن تكون مهمة سهلة

جيد , لن يكون هناك مرح , إذا لم يجعلونا نبذل قصارى جهدنا

. سايكس , ادخل إليها

. نوكس , قم ببعض الزيارات لزملاء محيطين بتومى إيجان

قم برؤية إذا كنت تستطيع الحصول على اى شئ . يساعدنا فى جعلها تتحدث

. حسناً , سيدى

, أعلم أنكٍ غاضبة , ولكن حاولى ألا تكونى صارمة على مايك

. إنها مؤخرتى هنا التى سيقوم بقضمها , وليس خاصتك

أعلم , جيد ؟

. هولى اليثابيت ويفر

, فى عمر الـ13 , سرقة صغيرة

. فى الــ14 , سرقة صغيرة

. فى الــ15 , سرقة صغيرة

. أحببت ساعتك

, لقد كنت هناك بالمرة الأخيرة . ولكن لم أسرق شئ

. صديقى فعل . شئ سئ أننى لست بواشية

. فى الــ17 , سرقة صغيرة

.حيازة الماريجوانا

. لقد حصلتى على ثمانية أشهر كعقوبة فى إصلاحية أوهايو للفتيات

. أنا فضولى

ماذا كان يشبه ذلك؟

. حسناً , عندما تعلم أى حارس ستضاجع

ثم فى عمر الــ22 . تحفتك الفنية

إقتحام ودخول . نادى كويل هولو الريفى

, هذا النوع من الناس . الذى لا ينبغى عليكٍ السرقة منه

. القضاء كان سيحكم عليك بثلاث سنوات

إنه لمن السئ إنك هربتٍ من المدينة . قبل أن تكون مذكرة الإعتقال قيد التنفيذ

هل أنا مُعتقلة الآن؟

. لم يتلو أحد علىّ حقوقى

.. هولى

نحن لا نعطى إهتمام لبعض الأوغاد الأثرياء . الذين قد يكونوا فقدوا معطف فرو

. نحن لا نريد تنفيذ قرار إعتقالك

, وذلك ها هى الصفقة . تساعدينى .. أساعدك

يمكنك الخروج من ذلك الباب . فى أى وقت

ولكن إذا تحدثتى معى الآن

, رُبما قد نترك أخطائك السابقة فى الماضى

. يُمكنك تفويت رحلة الأتوبيس الطويلة هذه إلى أوهايو

فماذا سيكون الأمر ؟

_

الرقم الذى تريد الوصول إليه حالياً

. لا يقبل المكالمات فى هذا الوقت

. نعم , طارق هنا , أترك رسالة . إلى اللقاء

, رجُلى الصغير , اعلم انك كنت تعمل لوقت متأخر بالأمس

, وذلك لا أستطيع أن أخبرك . كم أنا فخور بك

. ولكن أنا فخور بك

. أنت أفضل منى عندما كُنت بسنك

أنظر , انا سأكون بفراغ اليوم , حسناً

, إذا أحتجت لشئ

. تأكد من أن تُحدثنى

. و دعّ أختك تأخذ الحمام الأول

. تذكر , لقد علمتك دائماً أن النساء أولاً

حسناً , بُنى . أراك لاحقاً

. أنا أحبك

! إبن اللعينة

, ذلك النادى الليلى الذى قد عملتٍ به

هل سبق لكٍ أن تعاملتى مع المُلاك؟

. شخص محدد , حقيقةً ..توماس باتريك إيجان

. نعم , أعرفه

ما هى طبيعة العلاقة بينكم؟

- نتضاجع - حسناً

. كنا نتضاجع حينما نشعر بالملل

ولكم من المدة إستمررتم معا كوحدة أو عنصر واحد؟

. وحدة واحدة

ماذا انت , أمى؟

حسناً .. لكم من الزمن كنتم تتضاجعون؟

. رُبما لشهرين , ليس كثيراً

, حسناً , فى هاذين الشهرين , لقد كنتم سوياً

هل شاهدتيه مسبقاً يتحدث منفرداً لأشخاص

لم تتعرفى عليهم من قبل؟

. أنا لا أعلم ماذا تقصد بأشخاص لا أعرفهم

. انظر , عندما كنا نتقابل , كنا نتقابل بمفردنا

. أنا لا أعلم أصدقائه

ماذا عن ما فى شقته ؟

هل رأيتٍ مسبقاً شئ خارج عن المألوف؟

أشياء , لم يستطع تفسيرها ؟

. أنا لا أسأل الكثير من الأسئلة

, هل رأيته مسبقاً بحوذته كميات كبيرة من النقود

. لا يستطيع حسابها

- لا - كوكايين

. لقد كان لديه القليل فى مرة

. لقد كانت ليلة مُمتعة بحق

هل رأيته مسبقاً بسلاح؟

. لا

, أنا لا أعلم من أين هذا كله

. ولكن كل حقائقك خاطئة

, تومى يملك الكثير من الأشياء . ولكن لا شئ مما تسأل عنه

حسناً , ماذا ستقولى إذا أخبرتك أن

توماس باتريك إيجان

. مهرب مخدرات رئيسى

. لقد فقدت عقلك

تومى , تاجر مخدرات؟

. لا , قطعاً لا

هل أنتٍ متأكدة ؟

. انا أقصد , إنه قد يبدو شئ تعتمد عليه حريتك

فإذا سألتك أين هو , وماذا يفعل الآن

. ستكونى متأكده أن لا شئ هناك غير قانونى

كيف لى أن أعلم ماذا يفعل الآن؟

, إذا لن تكون لديك مشكلة , إذا إتصلتٍ به لاحقا

. وسؤاله عن من يتقابل معه

ليس عليكٍ إجراء المكالمة . ليس عليكٍ فعل أى شئ

, لقد توصلت فقط أن محادثته

, قد تكون أسهل كثيراً من محادثتى لأوهايو

. وإخبارهم أين أنتٍ

. حسناً , دعيه على مكبر الصوت

لقد وصلت إلى صندوق البريد الصوتى لرقم

of 917-555-0101.

. لوسى بريك

. لقد كانت خائفة أن يُجيب عليها

. إنها تعرف شئ

. سايكس سيستخلصه منها

. لا أعلم

لو أن تومى أخبرها أى شئ عن عمله

, أى شئ حقيقى . هذا يعنى أنه ليس هراء

. إنه لن يثق بأن تكون هذه المعلومات مع أشخاص قد يوشوا به

. حسناً , هذه تبدو أخباراً جيدة

, إذا كانت مُتعمقة . فهى تعلك الكثير

. كلما حفرت , كلما سارعنا فى إيجاد إيجان

,إذا كانت متعمقة كفاية . فنحن لن نعرف أى شئ

, عندما تحب شخص فعلاً تقف بجواره وتدعمه

. ولا يهُم ماذا فعل

, إذا كانت هولى تحب تومى حقاً

. فهى لن تتفوه بكلمة

, يبدو ذلك تضييع لمنظر بديع

. للقدوم هنا كل هذا الطريق لتركز فقط على كُراتك

هل تعلمت درس مسبقاً , جيمس؟

. إذا لم تتعلم , ينبغى عليك ذلك

. أكبر صفقات العمل تتم فى غالباً فى محاضرة جولف

. لا أريدك تفويت ذلك

حسناً , إلى ماذا أدين بالشرف لك

. أليس من المفترض أن تكون بالنادى , تنعم فى نجاحه

. لقد قرأت المقال سيمون . يبدو أنهم قد وقعوا بحبك

فى الحقيقة , إذا لم أكن أعلم الكثير

, كنت سأقول أن سيمون ستيرن وشركاه

. يقومون بعمل جيد

هكذا تسير الأعمال , جيمس

, عندما نمتلك ليلة عظيمة كالتى إمتلكتها

. فسنحب أن يعرف العالم بسرعة كلما كان مُمكناً

. سامحنى على إرادتى التباهى على حسابك

, إسمى لم يذكر فى المقال