Red Planet

Đến năm 2000, sự phát triển quá mạnh đã hủy hoại hành tinh của chúng ta...

...nhanh hơn những gì ta có thể phục hồi.

Chúng ta bỏ qua các tác động chừng nào có thể nhưng chúng ta chỉ đang đùa giỡn chính mình.

Đến 2025, mọi thứ không thể cứu vãn được nữa...

...và ta bắt đầu tuyệt vọng tìm kiếm ngôi nhà mới của mình. - Sao Hỏa.

20 năm qua, chúng tôi đã gửi nhiều tàu thăm dò không người lái cùng với một loại tảo sinh học...

...trồng và phát triển trên đó và tạo ra oxy.

Chúng tôi đã tạo cho mình một bầu khí quyển

Và trong 20 năm, mọi thứ dường như đúng quỹ đạo. Giống như tất cả đã xong, chúng tôi đã làm được.

Sau đó thật bất ngờ, lượng oxy bắt đầu giảm.

Chúng tôi không biết tại sao.

Cộng đồng quốc tế đã cung cấp tất cả tài nguyên để hỗ trợ chúng tôi.

Đó là nỗ lực lớn nhất trong lịch sử loài người

Tàu của chúng tôi, Sao Hỏa-1, quá lớn để có thể phóng từ bề mặt hành tinh.

Chúng tôi phải neo nó ở quỹ đạo cao, trạm vũ trụ...

...một cuộc cất cánh ở trọng lực thấp để bắt đầu chuyến đi 6 tháng của chúng tôi

Sứ mạng có người lái đầu tiên tới sao Hỏa.

Hy vọng và sự sống còn của nhân loại đặt trên vai chúng tôi.

Tôi biết chúng tôi sẽ giải quyết được vấn đề.

Vì mong muốn của những nhà khoa học xuất sắc nhất là đến đó và tìm ra câu trả lời.

Và tôi dẫn đầu nhiệm vụ này.

Tôi là Bowman, phi công kiêm chỉ huy nhiệm vụ.

Chantilas, trưởng nhóm khoa học và là linh hồn của phi hành đoàn.

Santen, nóng nảy, nhưng là một phi công phụ tốt.

Gallagher, kỹ sư hệ thống máy móc của chúng tôi. Bảo dưỡng.

Thành thật mà nói, không phải sự lựa chọn hàng đầu.

Hai thành viên dân dụng của nhóm là:

Burchenal, một kỹ sư sinh học hàng đầu thế giới, tự nhận là anh hùng vĩ đại nhất của chính mình.

Pettengil...

...chuyên gia địa hình được thay vào nhóm khoa học ở phút cuối cùng.

Và được gói trong hộp... là AMEE:

Robot tự động lập bản đồ thăm dò và lẩn tránh.

Một robot đa năng mượn từ Thủy quân lục chiến.

Nói cách khác, là người dẫn đường trên sao Hỏa.

Chúng tôi là những du khách đầu tiên được gửi tới một hành tinh khác.

Đó là bước nhảy vọt khổng lồ của nhân loại...

...và nếu không tìm ra điều gì đang xảy ra trên sao Hỏa, đây có thể là lần cuối cùng của chúng tôi.

Chỉ số Alpha Mach.

- Đạt. - Xác nhận.

Kết thúc danh sách kiểm tra hệ thống sơ cấp, thưa cơ trưởng.

- Cám ơn, Lucille. - Không có chi.

Các quý ngài...

...làm nốt nhé.

- Không tin được là chúng ta đang làm việc này. - Cứ làm như thường lệ.

Hệ thống thứ cấp. OHS/RCS.

- Đạt. - RCS, xác nhận.

- Hệ số thu quang. - Thu quang, hệ số 19.

- Đạt. - Xác nhận.

Hôm qua trang web cậu có bao nhiêu lượt truy cập, Pettengil?

- 500,000. - Tuyệt nhỉ.

Của cậu thì sao?

ATU, 13.6 độ.

832.

- Tất cả của mẹ cậu à? - Ừ.

Thật kỳ lạ. Nó biến mất.

Hôm qua tôi có thể thấy. Hôm nay tôi nhìn và không tài nào nhìn được.

Thì sao? Cậu nghĩ Trái Đất tan biến? Biến mất mãi mãi?

- Lạ là không thể nhìn thấy nó. - Ừ, lạ thật.

Có thể anh sẽ trở về, hoặc sẽ không.

Chỉ là vài thứ không như mong đợi, vậy đó.

Gallagher, cùng tôi đi dạo vòng quanh chứ?

Ông nội đã dạy tôi cách lái thuyền khi còn bé.

Dạy tôi đọc các vì sao.

"Chỉ khi tất cả các vệ tinh GPS rơi khỏi bầu trời," ông nói.

Ông cũng nói, "Bất kỳ ai đặt mạng sống của mình...

...vào một mớ pin là thằng ngốc."

Một Yankee đích thực.

Không, ông chỉ không chấp nhận thứ gì đó không được làm ra từ bàn tay của mình.

- Ông cũng không đồng ý việc này. - Tới sao Hỏa?

Ông nói chúng ta đang đâm đầu vào rắc rối.

Giả sử chúng ta không làm.

Con người đã hoàn thành việc hủy hoại Trái Đất...

...và tất cả sẽ chết trong 100 năm nữa.

Điểm ông muốn nói là gì?

Nghệ thuật, sắc đẹp, không còn nữa.

Người Hy Lạp. Hiến pháp.

Chúng ta đã chết cho tự do, cho lý tưởng.

Không có nghĩa gì sao?

Và tôn giáo? Liệu chúng ta có từ bỏ Chúa?

Ông sẽ không từ bỏ khoa học, phải không?

Tôi nhận ra khoa học...

...không thể trả lời những câu hỏi thú vị thực sự.

Nên tôi tìm đến triết học.

Tìm kiếm đức Chúa trời từ đó.

Này. Anh sắp có một buổi nói chuyện với các em học sinh cấp 2 từ lowa, lúc 14:30.

Chờ chút. Đến lượt cô làm trẻ con đấy.

Oh không. Lượt của anh, và anh biết đó. Ngoài ra thì...

...Tôi là cấp trên của anh. Tôi có thể ra lệnh anh làm đấy.

Người ta thường thăng chức nhanh hơn trong Hải Quân.

Dĩ nhiên. Anh phải thế khi làm việc với những người giỏi nhất.

14:30, cười tươi vào.

Có nghĩa sếp thì vẫn được tắm trước?

Không, không phân biệt.

Phụ nữ trước.

Anh lấy hộ tôi cái khăn tắm?

Chắc rồi. Xin lỗi.

Cứ tưởng tượng tôi là chị gái của cậu.

Tôi có 2 chị gái. Nhưng trông không giống cô.

Cái này chỉ đúng nếu cả 2 tin chẳng có vấn đề gì.

- Vậy tôi sẽ tưởng tượng cô là Burchenal. - Cái đó thì có vấn đề đấy.

Sao ta không luyện tập nhỉ? Cô có thể không mặc gì trở lại nhà tắm...

...sau đó ra ngoài, và tôi sẽ tưởng tượng chẳng có vấn đề gì.

Sao anh không đi sửa thứ gì đi?

Rõ thưa ngài. Quý bà.

- Hệ thống kiểm tra MEV xác nhận. - Tôi sẽ bàn với Bowman.

- Ờ, chắc rồi. - 500,000.

832.

- Sẵn sàng đi mấy nhóc. - Rồi.

Tôi ghét hắn. Như học sinh trung học.

Giống như người lính. Cậu và tôi coi chừng phía sau của nhau.

Cậu có muốn AMEE trợ giúp không?

Đây là lúc cho nó thử nghiệm.

Khoan đã. Đùa à? Nói về lính thì...

Cậu làm mạch NASCAR, phải không?

Tôi chỉ sửa mấy chiếc xe. Không thực sự tham chiến.

- Nặng thật. - Tai tôi vẫn bị ù.

Con này này xài năng lượng gì?

Năng lượng hạt nhân helium.

Kích cỡ 1 cốc bia, đủ chạy trong 8 tháng.

Này, cưng.

Cưng? Nó là người dẫn đường hay bạn gái cậu hả?

- Một chuyến bay dài. - Phải rồi.

Trông ổn rồi đấy. Để tao kiểm tra TI.

Lên nào!

Quân đội loại bỏ phản xạ của nó?

Điều đó làm cho nó thành cô gái ngoan.

Hãy mổ cậu ta như một con cá.

Giết.

Đó là cô gái ngoan của tôi.

Chẳng buồn cười tí nào cả.

- Hoạt động bị nghiêm cấm. Chấm dứt. - Nó có thể làm tôi bị thương.

Họ tước đi vũ khí, nhưng bên trong, nó vẫn là chiến binh.

Trở lại chế độ dẫn đường. Mày sẽ đào sao Hỏa lên.

vậy chúc vui vẻ...

...mong anh sớm trở lại Trái Đất. Chúc may mắn.

Chúng em nhớ anh.

Tạm biệt.

còn lại 209 tin nhắn.

Này, Teddy. Nhớ em không?

Hy vọng anh vẫn chưa quên người bạn cũ...

...dù giờ anh đã là một nhà du hành vĩ đại.

Em chỉ muốn cho anh biết Em đang nghĩ về anh.

Cảm biến ghi nhận một hỗn hợp có độ ẩm bất thường.

- Chào. - Chào.

Cô thế nào?

Ổn. Có ai giải thích cho tôi...

...tại sao một chỉ số ghi nhận nhiệt độ trên mức bình thường.

Khoảng 10 độ.

Độ F hay độ C?

Cậu ta đang dạy tôi về sinh học.

- Tôi đang phát triển một thứ thú vị... - Lên men?

Một tỷ đô la đổ vào sứ mạng lần này, và anh sử dụng phòng thí nghiệm cho thứ này?

Không. Tôi...

Tôi đang khử trùng.

Các anh bảo tôi giải thích cho Houston thế nào...

...rằng 2 thành viên phi hành đoàn của tôi lén uống rượu vodka?

Họ rất cẩn thận?

Sao nào? Không có gì phục vụ phụ nữ sao?

Cho phép tôi.

Cơ trưởng Bowman.

Whoo!

Tôi học cách uống trong Hải Quân.

Chantilas, hồi bé ông có hay chơi đùa với ếch không?

Nhiều.

Và sau đó ta giết chúng. Đến con cuối cùng.

Vì ếch biết thở qua da...

...chúng phản ứng với các chất độc trong môi trường nhanh hơn.

Điều đó xem như một lời cảnh báo. Mọi người nghĩ vậy không?

Ý anh là sao?

Con người cũng là động vật. Nếu họ làm tốt, sẽ chẳng có vấn đề gì cả.

Điều đó sẽ không thay đổi.

Trừ khi loài đó đông hơn các nhà sinh học .

Chúng ta sẽ nói về Chúa phải không? Nếu thế tôi cần chút nhạc pop.

Không phải Chúa, là đức tin.

Đức tin? Tôi có cô bạn gái tên Đức tin, đã lừa tôi đi dan díu với cô gái tên Trrinh tiết.

Cậu không nên du hành qua 309 triệu kilomet...

...vào không gian và quay trở lại...

...trong một con tàu không ai kiểm tra đúng cách...

...mà không có một đức tin.

Nghe này. Tạm thời hãy quên hết các giả định đi?

Tôi nói...

...với địa ngục với lòng nhân đạo. Tôi nói, cơ trưởng Bowman...

...khi tới sao Hỏa, chúng ta biết.

Chỉ có chúng ta biết với nhau.

Gọi Trái Đất, bảo họ mấy thứ dở hơi và không bận tâm đến?

Ừ. Bất cứ điều vớ vẩn gì.

Ông có thể làm vài nghi lễ tôn giáo.

Gallagher, cậu có thể thoải mái nghe nhạc ngoài không gian, và...

...Pettengil bị loại ra...

...và tôi có thể làm khá nhiều thứ hay ho.

Một vị vua.

Tôi thì sao?

Cô sẽ là nữ hoàng của tôi.

Cùng duy trì nòi giống.

Đó chỉ...

Tôi chỉ đùa thôi. Cơ trưởng Bowman, đó là...

Lưu ý, quý vị, Tôi đề nghị giải tán.

Sao Hỏa-1, Houston. Mọi người đã đến quỹ đạo.

Chúc mừng sau 182 ngày trên chiến thuyền.

Và chào mừng tới sao Hỏa. Houston xin hết.