Supernatural

לא כל מה שעשינו .היה בגלל צ'אק

...זה היה בגללנו

.הדם, היזע, הדמעות

.זה אנחנו

אין מצב שצ'אק .נותן לנו למות ככה

אז -

.היי, סאם .אתה חלש-

.הפצעים האלו מחברים בינינו

.כל הדברים הטובים מגיעים לקיצם

.לא תוכל לשנות את דעתי

.אלוהים שיקר לי .אעזור לכם

,כדי לקשור יחד את הלחש

צוף מפריחת לווייתן

.שגדל רק במקום אחד

.כור-המצרף

.סאם, תרסק את זה

!עכשיו

.אני לא יכול ...אני מצטער. אני

,סאמי איבד תקווה .ועכשיו אני חופשי

גריגורי. הם היו חלק מהמלאכים .הראשונים בכדור-הארץ

,והם צדים בני-אדם .ניזונים מהם

.הגיע הזמן

...להיות רגילים .זה בסדר-

?אבל עבורך ועבורי .יש אפס דברים רגילים בחיינו

,אם לא נסדר את זה

.אולי נהרוג אחד את השני בטעות

...אז

?אלסקה .אלסקה-

כעת -

לאלסקה"

מצפון לאלסקה"

לכו צפונה, במהירות האפשרית"

מצפון לאלסקה"

לכו צפונה, במהירות האפשרית"

סאם הגדול עזב את סיאטל"

בשנת 92"

עם ג'ורג' פראט, השותף שלו" .בחייך, ג'ואי-

.תן לי הזדמנות

,וגם עם אחיו, בילי"

הם חצו את נהר יוקון"

ומצאו מכרה זהב"

מתחת להר הלבן הישן"

מעט דרום-מזרח לנום"

סאם חצה את ההרים הקסומים" .מכה צדדית-

לעמקים הרחק למטה"

הוא דיבר עם צוות ההאסקים שלו"

.מה? לא כשהם דוהרים על השלג"-

"עם אורות הצפון"

.לא, לא

.לא

,לא, לא, לא !לא, לא, לא, לא

.היי! בלי מכות

אדם בודד, בודד"

הייתי מחליף את כל" "הזהב שקבור באדמה

!היי! היי! היי

!היי! מספיק! בחייך .אתה מכיר את החוקים-

.רק... רק עוד משחק אחד, בבקשה

.אתה יודע שאוכל לשלם

.מצטער, חבר

.נגמר לך המזל

!בחייך

!בחייך

.נהדר, לאונרד

.נהדר

היכן שמתפתל הנהר"

גושים גדולים מוצאים למכבר"

מצפון לאלסקה"

"לכו צפונה, במהירות האפשרית"

על טבעי, עונה 15 פרק 11 "המהמרים"

תורגם וסונכרן על-ידי !Qsusbs מצוות dvodvo123

?סאם

?דין

.אלסקה

"קאס, נסענו לאלסקה, סאם"

.מצב שקט הוא תמיד אופציה

.כן. נכון. סליחה

?ומה שלום איילין

.היא מחזיקה מעמד

היא חושבת שהתוכנית שלנו

נשמעת קצת יותר מדי טוב .כדי להיות אמיתית

.אולי היא צודקת

כמה זמן אנחנו בדרכים

מחפשים איזה מקום שגארת' אמר

?שיטעין את המזל שלנו, אולי

?ואני מתכוון, מזל

זה באמת הולך לסדר ?את כל "הבעיה" שלנו

.זה לא יזיק

ואני לא יודע כמה עוד "מכל החרא של "חיים רגילים

,אני יכול לסבול ,בין כרטיסי האשראי

,הבעיות ברכב .והצרבת התמידית הארורה

...אם תשנה את התזונה שלך

...אתה כל מה שאני אומר

...זה שהמקום הזה

.לא נמצא אפילו בכתובים

,'מלבד גארת .אף אחד אחר לא שמע על זה

.לא, הוא קיים

.חייב להיות

צ'אק לא עשה לנו את זה

רק כדי ללמד אותנו .איזה לקח דפוק

.הוא רוצה שלא נהיה מוכנים

.הוא רוצה אותנו חלשים

.כי הוא בא עבורנו, סאמי

,וכשהוא יבוא ,אם עוד לא הבנו מה קורה

.אנחנו נמות במקום

?הלו

,כן, ג'ב אוונס

.מחלקת השריף, קושינג, אוקלהומה

אני מחפש את ?סוכן האף-בי-אי ווטס

כן. הסוכן ווטס עובד .על חקירה באלסקה

.זה הסוכן... ליזו

?אני מניח שבולשת היא בולשת, נכון

,יש לנו כאן מקרה רצח

ובתיק שלי כתוב שהחשוד שלנו

.אולי אחד משלכם

?הרוצח הוא מישהו שאנחנו מחפשים

כתוב שהסוכן ווטס התחיל חקירה עליו באביב הקודם

ולהתקשר עם כל מידע

?בקשר לג'ק קליין

.ג'ק

?השם הזה מוכר לך

.כן

.היי

.היי

?מה אנחנו עושים ?למה עצרנו

קריאה אחרונה לאוכל .ב-160 הק"מ הבאים

.תיקח משהו מהצידנית

כן, לא, חיסלתי את הכריכים האחרונים

.בזמן שישנת

.יש לנו תקציב מצומצם

?מה נוכל לקבל עבור 4.60 דולר

?חתיכת פאי וכוס קפה

.כמובן

?שני מזלגות

.לעזאזל, קיוויתי לצ'יזבורגר

אתה אפילו לא יכול .לעכל יותר גבינה

.אחי. לקטאז

.בסדר

,אז אם גארת' צודק

,ניקח את הדרך הזאת ,אבל למען האמת

.לא נראה שיש שם משהו

?היי, כמה זמן את גרה כאן

.כל חיי

.מעולה

את יכולה לספר לנו ?מה יש במעלה הדרך הזאת

.לא

?אתם רציניים

?קנדי אמרה לכם לעשות את זה

לא, אף אחד לא אמר לנו .לעשות כלום

אנחנו... אנחנו בדיוק בדרך לשם

.ורצינו לדעת אם יש שם משהו

.תשכחו מזה

.נשמע מטורף

.מטורף זה טוב. כן

יש לך כאן .שני מטורפים עם קבלות

בסדר. יש... יש איזו אגדה אורבנית

,כאן בסביבה על המקום הזה

.באמצע שום מקום

זה אולם ביליארד

?שהוא... קסום

?אולם ביליארד קסום

.אמרתי לכם

אומרים שאם אתם ,הולכים לשם ומנצחים

.אז אתם חוזרים עם מזל

.כאילו, מזל כמו בלוטו

.נשמע לי טוב

.רק שאף אחד לא חוזר

?למה את מתכוונת

.אחד הקבועים שלנו, לאונרד

,הבנק עיקל לו את הבית

אז הוא הלך למצוא את המקום הזה

.והוא מעולם לא חזר

.שמעתי שהייתה לו תאונה

.תסלחו לי .כן-

.בסדר

אני מניח שעכשיו .אנחנו יודעים מהו הצד השלילי

.לא מאיפה שאני יושב

אולם ביליארד שהופך אותך ?לבעל מזל או אולי הורג אותך

...זה נשמע כמו שד או מכשפה או

.או שזה יכול להיות מדהים

.זה ביליארד .משחק של אלופים, מלכים

.המשחק שלי .לעזאזל, המשחק שלנו

כמה זכרונות נפלאים ?יש לנו מלהרוויח כסף מביליארד

.כן, כי היינו חייבים

.לאכול

,בסדר, הנקודה שלי היא

היא אם ביליארד הוא הדרך שלנו ,לקבל חזרה את הכח שלנו

.אז אולי לא נדפקנו כמו שחשבנו

?היי, אתם נוהגים באימפלה

.נראה לי שיש לכם פנצ'ר

?בסדר, קיבלת את הוידיאו, נכון

.כן

,בסדר, אז.. אז ,ויק היה רופא מקומי

ומצלמות האבטחה במשרד הביאו .לנו רעיון טוב של מה שקרה

?רק רעיון

.אתה תראה

.ד"ר זהריאל היה אדם טוב

.הוא יילד את שני ילדיי

.ג'ק

.הדבר הזה די הפחיד את האנשים

.אני לא מבין