Wolves Hunt at Night (Les loups chassent la nuit)

A RAPARIGA DE TRIESTE

Acidente?

Sabotagem!

"O senhor 1100 caiu e ardeu em chamas. Sabotagem?"

Para nós trata-se de um novo caso,

que começa sempre da mesma forma.

Uma cidade estrangeira,

desta vez, Veneza.

Procuramos um grupo de pessoas que não se deixam revelar pela sua profissão.

Para isso, um encontro subterrâneo com um senhor que também não conhecemos,

e que é o chefe desta região.

Um encontro estranho para o qual vamos com hesitação.

Como de costume...

Só o final da aventura é diferente.

Desta vez...

terminou de uma forma que nunca poderia ter imaginado.

Espero que não fumes aqui?

- Falaste bem francês. - Sou francês.

Posso apresentar-me Toma Mollert, jornalista de Trieste.

Cyril Dormua.

Atualmente sem trabalho.

Não é um trabalho que procuras, queres dizer?

Exatamente.

Conheces Trieste?

Sim.

Durante a guerra trabalhei muito lá.

Pois então, volta para lá.

Se me ligaste por isto, estás a perder o teu tempo.

O último caso terminou de forma demasiado espetacular.

Fiquei em maus lençóis em Trieste. Eu sabia disso, por isso te chamei.

Quer dizer?

Tens medo de tiros?

Tenho o hábito de atirar primeiro.

Bem. Só desta vez poderia pedir-te...

Bem, falamos disso mais tarde.

Queres pedir-me para não usar a minha pistola?

Exatamente.

Compreenderás-me.

Senhores que se divertem a sabotar os nossos aviões,

têm o seu centro em Trieste.

Daqui vêm as ordens.

No entanto, não sei quem as dá.

Para desmascarar estas pessoas,

temos de as perturbar um pouco,

para as fazer acreditar que foram descobertas por algum truque..

Por exemplo, alguém como eu fingir que sabe alguma coisa..

Exato. Então ficarão preocupados e irão agir.

Vão seguir-te e talvez prender-te...

Ou então vão disparar contra ti.

É isso mesmo que quero. - Muito simpático da tua parte.

Entretanto, vou, incógnito, investigar quem está interessado em ti...

Simples, não é?

Simples.

- É uma ordem? - Sem dúvida.

Está bem. Lamento, não tens um papel agradável.

Não faz mal, estou habituado a ser caçador.

E estás habituado, é assim a vida.

A vida... a minha garantia?

Nenhuma companhia assegura este tipo de risco.

E não posso usar a minha pistola?

Não, não de imediato.

Se a aventura te levar à casa certa, encontramo-nos lá.

O endereço está na chave.

Lá encontro-te e dou-te novas instruções.

Obrigado.

Tens alguma pessoa suspeita em mente?

- Sim, um certo Orner. - Orner?

Não o conheço.

- Desculpa! - Porquê então?

É sempre melhor saber quem vais abater.

- Então verás. - Certo.

Portanto vai lá. E para não chamar muita atenção,

chegas ao pequeno porto de Muccia.

Como turista.

E por enquanto vou criar uma fuga,

para que esses senhores saibam de ti. Não te preocupes, eles esperam-te.

Isto preocupa-me...

- Então não vens comigo? - Não.

Desculpa.

- Esquecer-me-ás depressa. - Nunca!

És o meu último amor?

És o meu último amor?

De qualquer forma, muita sorte! - Enquanto...

O porto de Muccia.

Ser caçador... ser presa...

Um tipo chamado Orner...

provavelmente está aqui, entre toda esta gente.

Ele...

Este? Ou este?

Ou será ele?

Talvez este?

Veremos...

No fim acabam por encostar-te a arma de uma pistola

nas costas, e obrigam-te a entrar num carro. E depois...

Desculpe, senhor.

Está bem...

O que veio ele fazer aqui?

Para o Hotel Carlton em Trieste.

Segue-o, vou chamar o chefe.

Ok.

O senhor Orner fugiu durante a reunião.

Então me amas? Juras? Jura!

Não, então beija-me.

Mais... Não, melhor!

Mais! Tu me amas? Tens a certeza?

Três.

Zero.

Três.

Já que ele se atreveu a vir aqui, ele tem a certeza de que estou a fazer negócios!

É melhor ires embora.

Se ainda não estiver lá, enquanto estiveres na cidade, isso vai levantar suspeitas.

E serás associado a isso.

Eu trato disso sozinho.

Aviso-te quando estiver pronto.

Ok.

Por favor, senhor.

Por favor. Não tenho troco. Espera um momento.

- Aqui. - Obrigado, senhor.

Desta vez tens o número 126, senhor Dormua!

Obrigado.

- Olá, querido. - Achas?

- Sim! - És mesmo um porco.

Um verdadeiro porco!

- Olá meu amigo! - Olá.

- Jim, o meu motorista. - Olá.

Ainda não houve tiros? - Isso ainda vai acontecer.

Possivelmente.

Tenho a certeza de que conheces este Orner. Não.

Ele saiu do carro que te seguia.

E depois de partires, ligou para o 23-03.

Depois voou para Roma.

Já te disse que esse nome não me é familiar.

Tenho bons amigos na polícia.

Esse filho da mãe ainda não foi baleado?

O nome dele era Bohm, durante a guerra. O que ele fez?

Negócios. Vendia amigos a quem pagasse mais.

O número 23-03 que ele ligou é de um tal Miguel. De um local

advogado internacional muito conhecido e também grande colecionador de pinturas.

As imagens são muito úteis: vêm e vão. Tu

podes colocar tudo nelas. Por exemplo documentos.

Sim, isso é possível.

Vai hoje ao cabaré “Chez Pedro”. Depois vou mostrar-te este senhor.

Ele vai lá com frequência. Eu estarei com ele.

Devido à minha profissão de jornalista posso ter uma

variedade de contactos. Quero

ver se ele se interessa por ti.

Não te zangues comigo se eu sonhar.

Quando estou contigo, sem te ver.

Se os meus olhos apenas refletem um amor perdido,

amor de uma noite.

Não te zangues comigo pelo meu silêncio.

Não te zangues comigo pelas minhas mentiras.

Aceita-me como um solitário,

ou partilha comigo os meus tormentos.

Não te zangues comigo, se eu sofrer,

não amar a felicidade.

Se as memórias me sufocam,

Enchem todo o meu coração...

Estás a ser seguido. Evita conflitos, porque não podemos intervir.

Obrigado.

Não te zangues comigo pelo meu silêncio,

Não te zangues comigo pelas minhas mentiras,

Aceita-me como um solitário.

Ou partilha comigo os meus tormentos.

Bravo, uma atuação incrível! Vamos beber algo, estou com um amigo.

Já disse que não!

Senhor Miguel, de quem vos falei.

- Senhor! - As suas canções...

são agradáveis e eu interpreto-as fantásticamente.

- És incrível! - E também muito simpático.

Desculpe, mas ainda tenho algo para fazer.

Eu pago, bebe comigo. Não, já te disse!

- Somos velhos amigos. - Claro.

- Quero convidar-te. - Não quero!

É assim? Desculpe. Bom dia, senhor.

Eu disse-te para não me apresentares a ele!

Ele pediu e está sempre a chatear-me. Isso não é razão!

Isto também não é uma ópera, o palco e a sala misturam-se.

Isto é um cabaré, ok?

Desculpe, mas poderias apresentar-me a esta doce rapariga?

Desculpa incomodar-te, mas és tão incrível que eu

não consegui resistir. Só... não pareces comum.

E és mal-educada! Devias ouvir a minha mãe!

Não quero saber da tua mãe! E eu da tua.

Isto já mostra que és mal-educada.

E tu também, já que dizes o mesmo que eu.

- Estou farto de ti... - Isso eu gosto.

- Este é o vosso método? - Pode ser.

Então desta vez não funcionou.

Quem sabe...

Diz-me, Pedro, que jovem senhora inacessível!

No início são todas assim, e depois... Mas ela ainda é a melhor.

Nós, caçadores, adoramos quando as presas resistem.

Senhor Miguel, há um telefonema para si.

Está muito emocionante. Vou.

Por aqui, senhor.

Dormua no cabaré.

Eu sei, trata disso.

- Esta noite? - Sim, hoje.

Mas não uses o revólver.