Bang Bang Baby

Tolong dengarkan aku.

Aku baru bicara dengan orang Amerika.

Ada secercah harapan, kita akan keluar dari situasi ini.

Kalian paham?

Aku bekerja atas nama kalian,

untuk menghindari relokasi

dan menyelamatkan pekerjaan kalian,

tetapi negosiasinya rumit.

Protes ini bisa menggagalkan kesepakatan.

Kalian mau mengganggu wali kota?

Kalian tahu bagaimana wartawan,

dalam sekejap...

Kini apa yang kita lakukan?

Aku memikirkan masa depan kalian,

percayalah kepadaku.

Jangan percaya orang yang membodohimu, karena dia akan melakukannya lagi.

-Maksudku... -Apa sebenarnya maksudmu?

Sampai kemarin kau menidurinya!

Kau bicara soal kepercayaan?

Ya, benar.

Karena aku memberikannya kepada orang yang tak pantas.

Kepercayaanku dan hal lainnya juga.

Aku sering mengacau,

dan selalu karena pria yang salah.

Hidup terdiri dari pilihan

yang tak dapat dibatalkan.

Namun, kita baru sadar sesudahnya, saat sudah terlambat.

Saat kita menginginkan pengampunan

dari orang yang kita sakiti,

yang kita cintai lebih dari hidup.

Saat kita memilih arah, kita tak tahu akan dibawa ke mana.

Baik, ini pidato yang hebat,

tetapi tak ada waktu untuk berfilsafat.

Harus selamatkan pabrik!

Aku bicara soal pilihan yang harus kita buat sekarang.

Saatnya untuk memilih pihak,

mengambil risiko.

Tn. Rubik bilang kubusnya populer karena itu seperti kehidupan,

sebuah teka-teki.

Ada 43 triliun kombinasi,

43 triliun pilihan yang mungkin.

Setiap pilihan penting karena mengarah ke pilihan berikutnya.

Terus begitu, langkah demi langkah,

hingga susunan kubus selesai.

Saatnya memilih:

menyerah atau berjuang?

Berjuang!

Buruh mengatakan, kekuatan hari ini!

Teman-teman, mari pikirkan baik-baik.

Bagaimana orang Amerika-nya?

Negosiasinya, Teman-teman! Kumohon!

Buruh mengatakan, kekuatan hari ini!

-Berikan hak kami! -Hidup para buruh!

-Tolak PHK! -Hidup para buruh!

Hanya ada satu tujuan, tetapi banyak cara untuk mencapainya.

Yang penting berani mencoba hal yang tak diketahui.

Santo Barone!

Setidaknya itu kata Rubik.

...untuk pengalaman mengayuh yang mulus dan konsisten

dengan harga yang sungguh luar biasa, hanya 220.000 Lira...

Cobalah, buat kesalahan,

tetapi jangan pernah menyerah.

Ayo, kita akan bertemu

dengan keluarga di SPBU di jalan tol.

Alice tak akan pergi ke Calabria.

-Aku harus pergi. -Tak bisa!

Kau sudah melakukan semua yang bisa kau lakukan.

Putrimu harus bersaksi pada pertemuan di Polsi.

Kesepakatan harus dihormati.

Itu hal terakhir, lalu aku pulang, dan kita lupakan semuanya.

Kau tak akan ke mana-mana sendirian. Aku ikut denganmu.

Pertemuan dengan keluarga di sini.

Orang-orang bodoh itu belum tiba.

Orang mati hidup kembali.

Apa-apaan, Ibu? Kau mau menguburku di sana?

Anak mati lebih baik dari bajingan.

-Kau mau ke mana? -Coba tebak.

Kuhabiskan lima jam di peti mati itu!

Pergi dengan kakakmu, temani dia.

Santo, seperti waktu kita masih kecil.

Ingat?

Entah berapa lama kita akan menunggu di sini!

Kau baik-baik saja?

Beri aku waktu. Ini tugas yang sulit!

Rahasianya adalah serat.

Kulihat di acara TV tentang kesehatan.

Sepiring sayuran yang enak,

articok, brokoli, sawi liar,

dan sayuran bulat kecil itu... Kubis Brussel.

Itu anugerah Tuhan.

Kubis Brussel, ya?

Juga sarapan buah setiap hari.

Plum, buah ara, kiwi, pir,

kwinsi, pisang...

Tidak, jangan pisang!

Hindari pisang sebisa mungkin

karena itu menempel di perutmu,

membuatmu tersumbat, dan sulit buang air besar.

Jangan lupa, hindari garam.

Selamat pagi, Putri.

-Kau mau apa? -Kita akan kembali ke masa lalu.

Sialan!

Diam, anjing berengsek.

Kenapa tak tembak saja?

Mungkin dia tak lolos seperti Santo Barone.

Lihat kekacauan yang ditinggalkan oleh temanmu!

Kini ke mana dia?

Dia pergi.

Dia tak akan kembali.

Kukira aku bisa menaklukkan dunia di Milan.

Ternyata, malah gagal

dan kehilangan segalanya.

Hal yang paling kusesali adalah karena aku,

kau kehilangan impianmu.

Maaf, Assunta.

Baiklah, kita harus pergi.

Perayaan Bunda Suci tak akan menunggu.

Lihat?

Masih di sini.

Mau apa kita kemari?

Hal terakhir yang kuminta darimu.

Ayo, Alice.

Ayo.

DIJUAL

Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!

Aku ditembak di sini.

Pada hari terkutuk itu, hidup pertamaku usai.

Kehidupan terbaikku.

Seperti 10 tahun lalu.

Tak ada yang berubah.

Sebenarnya, semua sudah berubah.

Aku sudah berubah, dan kau bahkan tak menyadarinya.

Aku tahu.

Kau jadi lebih kuat, percaya diri, menjadi wanita.

Ayahmu sama sekali tak pantas diberi pujian?

Apa yang kau inginkan?

Ayo pergi ke tempat yang sulit ditemukan orang.

Ada orang yang bisa melindungi kita, cuma perlu dihubungi.

Tidak, kau akan ikut denganku ke Calabria.

Di pertemuan itu, akan kubilang itu ulah Giuseppina.

Mereka akan menepuk pundakku dan semua usai?

Kau harus perbaiki kekacauan ini.

Satu-satunya cara adalah dengan kematianku. Apa kau tak paham?

Nenek Lina bilang akan melindungimu.

Alice...

tahu kenapa aku dan ibumu menamaimu Alice?

Karena sorot matamu yang murni dan polos,

seperti gadis dalam dongeng.

Benar, kau sudah dewasa,

tetapi sorot matamu masih sama, seperti kau di Negeri Ajaib.

Jika kau tak percaya kepadaku, pergilah. Kau mau apa lagi?

Aku mau kau ikut denganku, melanjutkan hubungan kita!

Mungkin aku masih bisa

menjadi ayah bagimu.

Sudah terlambat.

-Alice... -Jaga dirimu, Santo.

Katakan apa yang harus kulakukan.

Akan kulakukan.

Kau tak pernah melakukan apa pun untukku. Kenapa sekarang mau?

Jika kau bilang aku tak akan dibunuh di Calabria...

ayo pergi.

Aku memercayaimu.

-Langsung tidur! -Jangan ganggu dia.

Kini, kita harus bagaimana tanpa Santo?

Kita harus bagaimana?

Berdoalah agar Tn. Fritz sedang murah hati.

Vincenzo, ayo.

Aku sedang bicara dengan Ibu!

Ini dia kerabatku yang licik!

Tenang, Gabriella, dia kembali dalam keadaan utuh.

Sayangku!

-Kau baik-baik saja? -Ya.

Apa yang dipikirkan otak bodohmu itu?

Tenanglah, Ibu.

Kuajak Alice jalan-jalan, seperti saat dia masih kecil.

Jalan-jalanmu sudah usai.

Kau tahu di San Luca, bahkan dinding punya mata!

Jika kakakmu kabur lagi, akan kupotong pelirmu, paham?

Apa isinya?

Paman Nittu bagaimana? Dia ketinggalan di Milan?

Kenapa tanya aku? Memang aku pengasuhnya?

Tidurlah, akan kuurus itu.

Baik, Bu.

Selamat tinggal, Cosimo.

Selamat tinggal, Nittu.

Pelacur!

Siap minta pengampunan atas semua dosa-dosamu?

Seumur hidup Methuselah pun tak akan cukup

untuk semua perbuatanku.

Donna Lina, Iblis dilarang masuk ke ruangan suci ini.

Tenanglah, Don Ferraù, ingat darah tinggimu.

-Aku datang dengan damai. -Aku tahu apa yang kau inginkan.

Jawabannya tidak.

Santo-mu membunuh keponakanku.

-Dia pantas mati. -Siapa yang menentang?

Besok akan kuberi suara untuk mengutuknya.

Kau akan membiarkan mereka membunuh putramu?

Perang ini menghancurkan kita semua.

Selagi kita saling serang,

keluarga lain menunggu, bagai burung bangkai.