Sparrows Can't Sing

is het niet jammer

dat mussen niet kunnen zingen?

denk eens aan het genoegen

dat mussen zouden kunnen geven

maar het enige wat ze kunnen

is vliegen in de lucht

en vliegen en vliegen en vliegen

is het niet jammer

dat kussen niet kunnen vliegen?

dan zou je nooit meer

een afscheidskus hoeven geven

maar het enige wat ik kan doen

is hier liggen zuchten

en huilen en huilen en huilen

hij wist z'n charme goed te verbergen

het gaat niet om wat hij deed

maar om wat hij niet deed

hij heeft nooit gezegd

liefje, je bent goddelijk

ook zei hij nooit

schat, word de mijne

dus waarom zie ik

alles in hem

nou, mussen

die arme mussen

die mooie mussen

kunnen niet zingen

Goed, hè? Twee jaar op het foute schip.

Charlie Gooding.

20 keer berispt, dronken geweest in Perth, Mombasa, Lagos, Venezuela.

Een officier neergeslagen.

Wat een reis, hè? -Ik zou het zo weer doen.

Kom, we gaan een drankje doen in de pub.

Nee, m'n vrouw thuis wacht op me.

Na twee jaar? -Ja.

Klop eerst aan, dan kan haar vriend via de achterdeur weg.

Na tien jaar zou ze nog op me wachten.

Niet te lang blijven hangen, zeg ik altijd.

Waar ga je heen?

Ik zet je in een taxi, dan kom je deze keer goed thuis.

Zin in eieren met spek? -Ik moet zelf naar m'n vrouw.

Is het niet fantastisch? Twee jaar weg en geen taxi te zien.

Hé, taxi.

Niet met die sigaar in m'n taxi. -Hoezo?

Hier, pak aan. En deze ook. Goed, tot kijk.

Nellie? -Ja, wat is er?

Nellie, waar zit je? -Wat is er aan de hand?

Ben je nog niet aangekleed? Schiet op en ruim de boel op.

Je weet dat oom Charlie vandaag komt.

Hij komt er hier niet in. Ik heb al genoeg aan m'n hoofd.

Hou je kop en ga eens wat doen.

Wacht maar tot hij hoort wat er is gebeurd.

Bemoei je met je eigen zaken. Hij is wel je broer.

Goedemorgen, Jack. -Goedemiddag, Fred.

Is moeder de vrouw thuis?

Nee, die was al vroeg naar de markt.

Je weet wat ons te wachten staat, hè? Ellende.

Charlie? -Ja.

Ik heb al wel 50 keer gezegd dat ze geen onzin van hem moet pikken.

Je kent haar, hè?

Ze denkt dat hij een godsgeschenk is.

Ja, de onnozele hals.

Dat hoef je mij niet uit te leggen.

Kijk eens aan. Tot kijk dan maar, makker.

Wacht even. -Ja, da's waar ook.

Doe haar de groeten. -Zal ik doen.

Ontbijt op bed? Ik zal haar eens vertellen wat je hebt uitgespookt.

En al die baby's die jij in Lagos hebt achtergelaten dan?

Tot de volgende reis? -Op de pont naar Woolwich.

Hallo, Georgie. -Goedemorgen, Nell.

Hier, ik heb… -Ja?

Nou… -Wat heb je daar?

Vergeet het geld voor de was niet. -Nee, hoor.

Sta je daar de hele nacht al? -Nee, Mr Gooding.

Wat kom je doen? Nog nooit zo'n fluitje gehoord.

Hij is er Fred. Hij is naar haar op zoek.

Mooi. Wat? Nellie, naar je werk. Doe de deur op slot.

En niemand binnenlaten. -Prima, hoor.

En zet dat oude barrel niet voor de deur, dat iedereen het ziet.

Ik wil geen problemen met je vandaag, lieverd. Heb je dat begrepen?

Kom op, laat alles maar stromen. Goed zo, toe maar.

Kom op, lekker stuk. -Succes, pap.

Zet het gas uit. De kraan staat nog aan.

Ben je er klaar voor, Nell? -Bijna. Ik moest m'n moeder helpen.

Wil je een kopje thee?

Ik moet vroeg beginnen om vandaag op tijd klaar te zijn.

Hoezo? Wat is er dan? -Je weet toch wat ik vanavond heb?

Wat dan? -Ik zing m'n nummer bij Queenie.

Da's waar ook. Dan zal ik maar opschieten. Ik kom er zo aan.

m'n liefje en ik hebben een afspraakje

Waar zijn de huizen gebleven? -Gesloopt, hè.

Ja, maar ik woonde in deze straat.

Gesloopt voordat ze in konden storten.

Waar zijn alle mensen? -Weg.

Ze konden ze niet slopen met de mensen er nog in.

Dat was m'n keuken. -Kopen?

Dan neem ik het appartement erboven liever.

Dat zou een beetje tochtig zijn, nietwaar?

Waar is die vent gebleven die daar altijd uit het raam hing?

Eruit gevallen toen we het buurhuis sloopten.

Dat was niet de bedoeling. Dat zal wel herrie geven.

M'n baas is pas blij als alles gesloopt is.

Mensen zijn bang dat hun huis gesloopt wordt als ze boodschappen gaan doen.

Zelf woont hij in een caravan.

Hij vindt dat iedereen dat zou moeten doen.

Mooie boel, hè? Twee jaar weg en de vogel is gevlogen.

Wat een puinhoop, hè? -Historische panden.

Gesloopt voordat ze konden instorten.

Met zo'n behang zou ik niet slapen. -Altijd nog beter dan m'n vrouw.

Hé, Charlie. Kijk, daar heb je Charlie.

Hallo, Charlie.

O, Charlie. -Hallo.

Je hebt wel lef om je hier na al die tijd nog te vertonen.

Ja, ze heeft een nieuw vriendje. -Hou je mond.

Ja, ze hebben alle huizen hier gesloopt, hè?

Ja, alles is nieuw. Kijk maar. Allemaal nieuw.

Dat is al maanden geleden gesloopt. -Ja, wist je dat niet?

Hè? Ja, wat zijn ze groot, hè?

Ja, 18 verdiepingen. Vorige week was de lift stuk.

Je hebt veel gordijnen nodig.

De oudjes zitten bovenin, zodat ze het loodje leggen.

Dat scheelt weer pensioen, hè?

Maggie zal blij zijn hem te zien, hè? -Stond ik maar in haar schoenen.

Wat is die kleine van je groot geworden, Charlie.

We zagen hem laatst naar school gaan, met z'n petje op.

Woont Maggie nog steeds bij haar zus?

Ja, da's waar ook.

In Cable Street? Doe haar de groeten van me.

Welk nummer was het ook weer? -63 toch?

Nee, 93. -Ja, 93.

93? -Ja.

Da's waar ook. Tot kijk.

Tot kijk. -Tot kijk.

We zien je nog wel, Charlie.

Het zal vanavond wel druk worden in de stad.

Tot kijk. -Wat ziet hij er afgemat uit, hè?

Mam? O, daar ben je. Raad eens wie er terug is?

Die oude duivel. -Meteen goed. Hij is er.

Toch niet Charlie? Charlie, m'n jongen.

Wat is er met hem? -Hij is terug.

Aardige jongen. Het is een lastpak.

Als je klaar bent met huilen…

…moet je even denken aan de vorige keer.

Straatgevechten, een knokpartij in de Red Lion, rellen in Cable Street.

Ik een schop tegen m'n zere been. -Zo erg is hij niet.

Ik ga een vleespastei voor hem maken.

Een vleespastei? Hij is naar haar aan het zoeken.

Hij komt er bij ons niet in. -Geef me eens een mooie kool.

Deze keer maakt hij haar vast af.

En een pond tomaten. -En m'n auto doet het niet.

Neem me niet kwalijk.

Kunt u misschien ene Maggie Gooding?

Pardon?

Maggie Gooding, een klein blond vrouwtje.

Boven. Boven.

Boven?

Wat is er aan de hand, man? -Waarom huilt u, meneer?

Ik moet huilen omdat m'n voeten zo'n pijn doen.

Ben je naar iemand op zoek?

Ben je je vrouw kwijt?

Hoe heet ze? -Maggie.

Als je naar Maggie op zoek bent, hebben wij een mooie Maggie voor je.

Maggie? -Maggie?

Ja?

Is dit de Maggie die je kwijt bent, vriend?

Was het maar waar.

Je bent de ene Maggie kwijt, je vindt een andere.

je bent een Maggie kwijt

je bent een Maggie kwijt en je vindt een andere

Je gaat weer met de foute mensen om.

Je hebt ingebroken bij een slijterij…

…en werd daar later dronken aangetroffen. Klopt dat?

Ja, Miss Gibbs. -Michael…

Heb je Maggie vandaag gezien? -Wie?

Maggie. Maggie van Charlie. -Ik zag haar met die buschauffeur.

Ik moet haar zoeken. Haar man is thuis.

Zeg maar dat ik haar zoek als je haar ziet.

Hallo, Nellie. Je gaat toch niet werken?

Waarom niet? -Het is zonnig.

Ik ga kikkervisjes vangen in de rivier. -Nell, wacht op me.

Oom Charlie, je bent terug. -Jij bent Nellie, hè?

Heb je het leuk gehad? -Niet slecht.

We hebben er zo naar uitgekeken je weer te zien.

Ja, dat zal wel. -Ja, iedereen.

Tot later, ik moet naar m'n werk. -Voorzichtig, hoor.

Je kunt zo aanmonsteren, Chunk. -Ik weet het, daarom ga ik niet.

Misschien kom ik straks wel kijken.

Doe geen moeite. -Tot in je theepauze, Nellie.

Zoek toch gewoon een baan.

Waarom zou ik, als ik ook door de straten kan zwerven?

Ja, en van ons profiteren. -Ik gooi je in het kanaal.

De vloot is binnen, zie ik. -Hallo, Jack, oude scheepsmaat.

Hoe gaat het? En met de vogeltjes?

Prima. En met de jouwe? -Ze staan in de rij.

Goede reis gehad? -Niet slecht.

Wanneer ga je weer? -Doe me een lol, zeg. Ik ben net terug.

Hallo, Charlie. Hoe gaat het? -Hallo, lieverd.

Het wordt hier steeds leuker. Sinds wanneer woont zij hier?

Zet de ketel maar vast op.

Hoeveel klontjes? -Zeven.