Horton Hears a Who!

ترجمة شيماء عادل تعديل أثير عمر

" هـورتون "

" في الخامس عشر من شهر " مايو

" في غابة " نـول

في حرارة اليوم

في برودة البحيرة

كان يقوم برش الماء على جسمه يستمتع بلذّات الغابة الرائعة

و ( هورتون ) , الفيل سمع ضوضاء صغيرة

- -

صباح الخير , أيها الصف هل أنتم مستعدون ؟

أجل

إقفزوا على متني

احذروا

( تم هبوط ( تومي

كاتي ) , هل أنت هناك ؟ )

حسناً

ها هي

هذه واحدة من أكثر مخلوقات الغابة روعة

" حشرة الأوراق "

... من أجل أن تحمي نفسها من المفترسين

تقوم بتمويه نفسها و كأنها ورقة نبات

إنها تمتلك قضبة قوية

هيا , صغيري لا تكن خجولاً

أعتقد أنني كنت مخطئاً , أيها الأطفال

من الواضح أنه ما من وجود لـ " حشرات أوراق " في هذه المنطقة

أجل - حتى في .... , إنهم علي -

انظروا إلى ... تلك الحشرات

أعتقد أنني قد ابتلعت واحدة

اخرجي ( أخرجها ( تومي

أخرجها

حسناً

و بعد ذلك , هنالك الكنغر الأنثى المتعالية التي لا يعجبها شيء

المقتنعة بأنها تعرف أفضل من الجميع

لقد وضعت جميع القوانين و بعدها أجبرت الجميع على إتباعها

" و أعلنت نفسها قائدة غابة " نــول

لمَ لا أستطيع اللعب مع الأطفال الآخرين , أمي ؟

.. كم مرة قلت لك

أن الغابة ليست مكاناً للتصرف كحيوان بري

يا إلهي , هذا الـ ( هورتون ) غريب الأطوار بالتأكيد

و الأطفال يتعلمون الكثير منه

يتعلمون أن يكونون مجموعة حمقى يمتلكون نصف عقل

و لهذا السبب عزيزي ( رودي ) يتلقى تعليمي أنا فحسب

إذاً , بينما كانت الكنغر واقفة تهزأ و تسخر

هورتون ) , لقد كان هذا أفضل وقت قضيته في حياتي )

ماذا ستُرينا بعد ؟

( مجدداً , ذرة الغبار طارت بجانب أذن ( هورتون

و سمع هذا الصوت مرة أخرى

صراخ صغير جداً و كأن شخصاً صغيراً ما كان يطلب النجدة

... النجدة

و أتعلم ما الذي اعتقده ؟

ما اعتقده أنه لا بد من وجود شخصاً ما على قمة ذرة الغبار تلك

أو حتى عائلة , قد تكون هناك

عائلة مع أطفال بدأوا للتو في نموهم

أريد أن أعيش

علي الذهاب كاتي ) , أنت المسؤولة عن الصف )

انتظري

عودي

واحدة أخرى , واحدة أخرى , واحدة أخرى , واحدة أخرى

هنالك شخصاً ما قادماً - أعطني هذا -

انتظري - أطلق الإنذار -

المعذرة , أنا على عجلة من أمري

" آسف , آل " ويكرشام

أعدكم بأنني سأنظف كل هذا لاحقاً

أحضروا الذخيرة

أحب رائحة الموز في الصباح

" موز في الحفرة "

هيا , يا رفاق , نحن جميعنا ثدييات

أعتقد أن العملية الدبلوماسية قد بدأت في الإنهيار

ها أنتِ

سأمسكها , سأمسكها

مرحباً , أيها الصغار - يا للروعة -

ها أنت

الآن أنت في أمان

أعلم أنني قد سمعتك تقول شيئاً

أعلم هذا فحسب

أين أنت ؟

هورتون ) ؟ ) - آسف -

... أنا فحسب

لقد كان هنالك هذه الذرة

و ... طلبوا النجدة

... و أنا - ... ذرة الغبار -

طلبت النجدة ؟

حسناً , ليس ذرة الغبار , أقصد

هذا سخيف

هل اعتقدت أنني كنت أعني هذا ؟

لا , ذرة الغبار لا يمكنها طلب النجدة هيا

كوني واقعية

لا

هنالك شخص صغير للغاية على ذرة الغبار هذه و يحتاج إلى مساعدتي

غير معقول

ليس هنالك أناس بهذا الصغر

حسناً , لربما ليسوا صغار

... ربما

نحن كبار

- لا , حقاً , فكري بشأن هذا -

.. ماذا لو كان هنالك شخصاً ما

بعيداً جداً

ينظر بالأسفل نحو عالمنا حالياً

و بالنسبة لهم , نحن ذرة

و بعد ذلك , هذا الشخص الآخر يأتي إليه , و يقول

" لا يمكن أن يكون هنالك وجود لأناس بهذا الصغر "

و الشخص الأول سيقول

" أتدعوني كاذباً ؟ "

و الشخص الثاني سيقول

إذا كان الحذاء يلائمك فارتديه إذاً

و بعد ذلك تتطاير القبضات

و بعد ذلك الشخص الأول يحمل حجراً

و لربما ينبغي عليك أن تغمضي عينيك من أجل الجزء التالي

حسناً , أيها الفتى البدين

.. أتريد القليل من - -

ماذا ؟ - ليس هنالك شيء على هذه الذرة -

لكنني سمعت

فعلاً ؟ حقاً ؟ يا إلهي

إذاً , لمَ لا أسمع أنا شيئاً ؟

حسناً ؟

إذا كان لا يمكنك رؤية , أو سماع , أو الشعور بشيء ما

فهو إذاً غير موجود

و الإعتقاد في وجود مخلوقات صغيرة خيالية ليس واحداً من الأشياء التي نفعلها هنا

" أو نسمح بفعله هنا في غابة " نــول

حقاً ؟

... لأنني , بالطبع إذا حاولت

فيمكنني إيجاد شخصاً ما

يصدق ما أقوله - لن تفعل شيئاً كهذا -

لن تنطق بكلمة عن هذه الكذبة لأي شخص آخر

و خاصةً الأطفال

لا أريدك أن تسمم عقولهم بهذا الهراء

( مجتمعنا لديه قواعد , ( هورتون

إذا كنت تريد أن تظل جزءاً من هذا المجتمع , فأنصحك إذاً بأن تتبعها

تمنياتي لك بيوماً سعيد

حسناً , إذاً

سوف ... سوف أقوم بإتباع نصيحتك

أقدر إهتمامك بالطبع

لا أفهم

أعلم أنني قد سمعتك

لقد كان واضحاً جداً كوضوح الأنف على وجهي

هذه هي

لربما لا يمكنك سماعي

بالطبع , لا بد من أن أذنيك صغيرتين جداً

علي أن أرفع صوتي

مرحباً

الآن , بعضاً من الناس هناك

و أعتقد أنني أعلم من يكونون

يوافقون على رأي الكنغر المتعالية

" لا يمكن أن يكون هنالك وجود لأناس بهذا الصغر "

حسناً , هذا ممكن و هم بالفعل موجودون

لأن ( هورتون ) كان محقاً

مرحباً

... مرحباً " سافرت كل هذه المسافة "

إلى ذرة الغبار , إلى الغيوم , حتى وصلت إلى بلدة صغيرة

" بلدة معروفة باسم " هوفيل " , أينما يُقيم سكانها آل " هُـو

سعداء جداً , يعيشون في أمان يعرفون الأخبار الجيدة فحسب

لا يعلمون أن عالمهم بأجمعه عبارة عن ذرة غبار على غصن هندباء

لا يعلمون أن حياتهم الرائعة التي يعيشونها لربما تنتهي في أي لحظة

" محافظ بلدة " هوفيل " رجل اسمه " ماكدود

رجلاً متفانياً , عادلاً , و غريب الأطوار بعض الشيء

المحافظ و زوجته لديهم العديد من الأطفال الذين عليهم أن يعتنوا بهم

ستة و تسعون فتاة , البعض هنا , البعض هناك

ستة و تسعون فتاة حتى يحبونهن ستة و تسعون فتاة حتى يعلمونهن

لكن المحافظ لديه عدة ثوان فحسب لكل فتاة

" أبي , لقد أبليت حسناً في اخبتاري لمادة الــ " هوستوري " = " التاريخ

التاريخ " , أتذكره جيداً "

هذه إحدى فتياتي

لقد كانت ( كولي ) تستعمل فرشاة شعري

لقد كانت ( بولي ) تستعمل فرشاة شعري

انظرن , هناك

ها أنتما , أفضل بكثير

أيمكنني الحصول على " هاتف خلوي " , أبي ؟

الجميع في صفي لديهم واحد

حقاً ؟ الجميع ؟

سأفكر بشأن هذا - أبي , انظر , أبي , انظر -

" توس " = " سن "

إنها " ث " عزيزتي " إنها " توث " = " سن

حسب تقاليد بلدة " هوفيل " المختلفة عن تقاليدك أو تقاليدي

أكبر أبناء المحافظ هو التالي في الحصول على منصب المحافظ

و من كان أكبر أبناء المحافظ و أطولهم ؟

" لقد كان ( جوجو ) ابنه , الأصغر من بين آل " هــو

إذاً , ( جوجو ) , ما الجديد ؟

ما الذي يحدث ؟ ما الذي في العالم ؟

الآن , بالنسبة لك أو لي , من الواضح تماماً

أن ( جوجو ) لا يريد مهنة والده

لكن المحافظ لطالما كان مُصراً و مُلحاً

و ( جوجو ) , جلس هناك فحسب في صمت و إكتئاب

لماذا يحصل على المزيد من الوقت ؟ - هذا ليس عدلاً -

بني

و لمَ لا يتحدث ؟

... حسناً , أعتقد أن الصبي كان يخشى من أنه إذا تحدث

لربما سيخيب ظن والده

أتعلم ما هو الرائع ؟

هذا رائع

انظر فحسب إلى هؤلاء الرجال و النساء المعلقين على هذه الجدران

أنت , بني , جزء من إرث عائلي مضى قروناً

أتعلم ماذا ؟

" جدك الأكبر كان محافظ بلدة " هوفيل

و ... جدتك الكبرى العظيمة , هذا صحيح

... وصولاً إلى

العظيم

العظيم

العظيم

العظيم

ليس عظيماً جداً