Static

מילו ונטימיגליה

שרה שאהי

ויליאם מפות'ר

דומיניק בוגארט

ושרה פקסטון

סטטי

תומאס דייד 2010- 2013

למכירה נדל"ן ניו הוריזון

.קפוא

?את בסדר

?מה

.סיימתי

?אז אני יכולה לעזוב

.זאת האחריות שלך

.פשוט חשבתי שנוכל לחגוג

למה אנחנו לא עושים ?את זה יותר

.כי עבדתי

.אתה מתכוון שזיינת- .לא-

...בזמן שהייתי בהיריון

...וגררת אותי מהבית ומהעיר

?למה הבאת אותי למקום הארור הזה

.לשמור על הראש עסוק, תוהה- .תפסיקי-

!ג'ונתן

?בשביל מה כל זה לעזאזל

.בוא נראה חיוך גדול- .אני רוצה לדבר עם אבא-

?אתה רוצה לדבר עם אבא ?בסדר. איפה אבא

.אני אוהב את אבא שלי

.ותגיד ותסתכל לי בעיניים

.הנה. תסתכל עליי

?אתה רוצה שנראה את הגב שלך

.זהו זה

?מה זה? מי זה

.אני אוהב אותך, אימא- .תפרוש את הידיים כאילו שאתה עף-

.בסדר, בוא נלך .מוכן? בוא איתי

.כן, תראה את זה

!טוב ?רוצה להישאר שם

...אני ראשונה אבל אז אני אבחר בך

.מוכן? תישאר שם

?מה אתה עושה

?מה זה- ...לא יודע, זה-

.זה בטח אחד מהשכנים .תישארי במיטה

.לא

.אני באה איתך

?מה זה- .לא יודע-

.תישארי מאחורה

.חכה! חכה, חכה- ?מה-

.הנה. -תחזירי את זה- .אני לא אפתח את הדלת עם רובה

.היי

?את בסדר

.יש שם מישהו

,מי? מי שם? -אני מצטערת- ...הטלפון שלי לא עובד, אני יכולה רק

.כן, תיכנסי, תיכנסי .זה בסדר

.אני רק נסעתי בכביש, במורד הרחוב- ?את פצועה-

.לא, אני חושבת שאני בסדר- ?בסדר, מה שמך-

.רייצ'ל, קוראים לי רייצ'ל- .אני ג'ונתן, זאת אשתי אדי-

!לא

.זה בסדר, הוא רק יסתכל החוצה

.אין שם אף אחד- ?אתה בטוח-

.חיובי .תורידי את המעיל. קחי אותה פנימה

.אני באמת מצטערת- .זה בסדר-

?אז... מה בדיוק קרה

.לא יודעת

,היה לי פנצ'ר ועצרתי בצד .והיה מעין צליל "קליק" מוזר כזה

וראיתי גבר .עונד מסכת גז

חשבתי שהוא לבדו ואז הסתכלתי .והיו שם עוד

?עוד... מה- .עוד מסכות-

.משרד השריף- .שלום. מדבר ג'ונתן דייד-

?איך אוכל לעזור לך- ?אתה יכול לשמוע אותי-

?הלו

?הלו- ?הלו? יש שם מישהו-

...אני צריך שתשלח מישהו ל

?הלו

?השתמשת בפלאפון- .לא, אין לנו קליטה-

היי, את תהיי בסדר. אלה .בטח הילדים של השכנים או משהו

.אני אלך לבדוק

?מה- .זה בסדר-

.אלוהים

.הדבר הזה לא באמת עובד ?איפה אמרת שהמכונית שלך

.פשוט בהמשך הכביש- .בסדר. תכף אשוב-

.פשוט תישארי ממש שם

חכה. ג'ונתן, אתה לא עומד להשאיר אותי ?איתה לבד, נכון

.זה בסדר. היא לא מזיקה- .כן, אבל אנחנו לא יודעים זאת-

?...מה לגבי ה- ?מסכות-

בחייך. אלה בטח .הילדים של מילר

.אלך להפחיד אותם

את יודעת את הצירוף ?לכספת במשרד שלי

.את יודעת, ידעתי את זה

אז את יודעת איפה הרובה .למקרה ולא אחזור

.יהיה בסדר

.תיזהר, בבקשה

.תסגרי את הדלת- .כן-

...אני יכולה

?אני יכולה להביא לך תה או משהו

.כן

.כן, בבקשה. תודה

.אני באמת מתנצלת על כל זה

...הו, זה

.זה בסדר

אני יודעת כמה מפחיד .יכול להיות כאן בלילה

.הו, אני כל כך מצטערת .אני מקווה שלא הערתי אותו

?איך קוראים לו

?מה

?מאיפה אמרת שאת

?רייצ'ל

?רייצ'ל

?שלום

?רייצ'ל

?שלום

?יש שם מישהו

.לעזאזל

.הוא נראה בדיוק כמוך

?באמת

.בהחלט

זה מצחיק. כולם תמיד אמרו .שהוא דומה לג'ונתן

.סליחה

.זה לא היה אמור להיות שם

?זה הספר החדש שלו

?את... יודעת מי הוא

?טוב, כן. כולם מכירים, לא

זה בטח ממש מגניב .להינשא למישהו מפורסם

?את חושבת

?על מה זה

.אני לא יכולה לומר

?למה לא

.הו. הנה, תני לי לעזור לך

.לא, לא, לא. אל תגעי בזה .הרמתי את זה

?מה קורה

?אתן בסדר

.היי

...אז- ?מה זה-

.זה היה תקוע בצמיגים שלך

?את בסדר

.תני לי לראות את זה

.אני בסדר

?כדאי שננקה את זה

?ראית שם משהו- .לא, רק כמה בקבוקי בירה-

?תוכל להביא פלסטר, בבקשה- .כן-

אני חושבת שיש .מי חמצן כאן איפשהו

.רייצ'ל, היד שלך

?איפה הפלסטר- .זה בסדר-

.זה בטח יצרוב קצת- .זה כלום, באמת-

.אני כל כך מצטערת- .זה בסדר-

...לא, אני מתכוונת

?מה

.אתה לא חייב להעמיד פנים יותר

.סיכון מקצועי

.אני יודעת מה קרה

.זה תומאס

.אני מצטערת

.אני מופתע

?היא אמרה לך איך קוראים לו

.אולי היא מנסה להתקדם הלאה

.היא השתנתה

...לא ידעתי- .לא, לא, לא-

...היא פשוט

?זה קשה, את יודעת

...הוא היה

...זה באמת היה

.ילד מדהים

אני יודע, כולם מדברים ככה ...על הילדים שלהם אבל

.היית צריכה לראות את אדי ...כשהם היו ביחד הם היו

...והיא

.היא פשוט הייתה הכי מאושרת

אולי ישנה דרך

.בה אפשר להתקדם בלי להרפות

.אני מקווה שלא עברתי את הגבול

לא, רייצ'ל. זה טוב .לדבר על זה

את יודעת ביום שבו הוא

...טבע

.תודה

...עכשיו ?למה שלא ניקח אותך הביתה

זה בסדר. פשוט, אין אף אחד בבית שלי כרגע

ואני באמת לא רוצה להיות לנטל, אבל אחרי הלילה

המחשבה על היותי לבד בבית .פשוט מבעיתה

אני יכולה בבקשה ?להישאר כאן עד הבוקר

.בטח. זה בסדר גמור

.זה בסדר גמור- .תודה-

,יש... יש שמיכות בארון ,מגבות מתחת לכיור

ובכן, אני מניחה שאת .יודעת איפה המטבח

.אני יודעת

.נתראה בבוקר- .נתראה בבוקר-

.להתראות

.תתמקמי

?איך יכולת לעשות את זה

?לעשות מה

?מי היא- .היא השכנה שלנו-

?איך זה שאף פעם לא ראינו אותה בשכונה- .כי אנחנו אף פעם לא עוזבים את הבית-

?באמת מצאת את המכונית שלה- ?על מה את מדברת-

.היא מעריצה, ג'ון- ?מה-

.היא מעריצה מזורגגת .היא יודעת מי אתה

אז מה? -מה אם היא המציאה- ?את כל החרא הזה

.היא בסך הכול ילדה

?מה אם כבר זיינת אותה- .תפסיקי-

.פשוט תפסיקי

שמעתי איך סיפרת את הפרטים הכי אינטימיים

של חיינו לזרה .המזורגגת הזאת

.אני מצטער .היי, אני מצטער

?בסדר